1
00:00:00,349 --> 00:00:01,793
[A dia 27 de febrer de 2020,]

2
00:00:01,793 --> 00:00:04,960
[s'han confirmat almenys 82.000 casos
de coronavirus a tot el món]

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,051
[i 2.810 morts.]

4
00:00:06,379 --> 00:00:09,952
[TED ha invitat el Dr. David Heyman per
informar dels últims descobriments.]

5
00:00:10,676 --> 00:00:12,830
[Què passa si t'infectes de coronavirus?]

6
00:00:13,164 --> 00:00:16,145
Es tracta d'una malaltia lleu,
com un refredat comú,

7
00:00:16,145 --> 00:00:17,795
en la majoria de persones.

8
00:00:18,308 --> 00:00:22,760
Però hi ha gent contagiada que
pot tenir una malaltia més greu,

9
00:00:22,760 --> 00:00:24,260
com els treballadors sanitaris.

10
00:00:24,276 --> 00:00:26,156
En ells el contagi és molt perillós,

11
00:00:26,156 --> 00:00:28,522
ja que l'atac és major
que en la resta de persones

12
00:00:28,522 --> 00:00:30,446
i, a la vegada, no tenen immunitat.

13
00:00:30,855 --> 00:00:34,910
Així que, és probable
que la població general

14
00:00:34,934 --> 00:00:39,133
tingui una reacció molt més lleu
al virus si s'infecta

15
00:00:39,133 --> 00:00:42,341
de la que tindria un treballador sanitari,

16
00:00:42,341 --> 00:00:44,610
ja que aquests poden patir
infeccions més greus.

17
00:00:44,704 --> 00:00:47,584
Així que, amb sort, el vostre contagi
no seria tan greu.

18
00:00:47,584 --> 00:00:51,057
Això vol dir que la gent gran
i aquells amb comorbiditats

19
00:00:51,081 --> 00:00:53,633
són els que verdaderament
ens hem d'assegurar

20
00:00:53,657 --> 00:00:55,822
que rebin assistència sanitària.

21
00:00:55,846 --> 00:00:59,863
[Qui són les persones que
haurien d'estar més preocupades?]

22
00:01:00,419 --> 00:01:02,645
Doncs, serien les persones

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,760
que, en primer lloc,
viuen en països en vies de desenvolupament

24
00:01:05,760 --> 00:01:08,569
i que no tenen accés
a un bon servei mèdic,

25
00:01:08,569 --> 00:01:11,446
i que és probable que ni tan sols
tinguin accés a un hospital

26
00:01:11,446 --> 00:01:14,287
si hi hagués una epidèmia al seu país.

27
00:01:14,287 --> 00:01:16,148
Aquestes persones tindrien un alt risc,

28
00:01:16,148 --> 00:01:17,664
especialment la gent gran.

29
00:01:17,688 --> 00:01:20,315
La gent gran de totes les poblacions
està en risc.

30
00:01:20,315 --> 00:01:22,864
però en especial aquells que
no tenen accés a oxigen.

31
00:01:22,864 --> 00:01:26,001
En països industrialitzats,
és la gent més gran,

32
00:01:26,001 --> 00:01:28,209
qui pateix comorbiditats, 
qui té diabetis

33
00:01:28,209 --> 00:01:30,942
i altres malalties,
són ells qui estan en risc.

34
00:01:30,942 --> 00:01:33,959
La població general no sembla
estar en gaire perill.

35
00:01:33,983 --> 00:01:38,126
[Quines malalties preexistents fan
que la gent tingui un major risc?]

36
00:01:38,150 --> 00:01:39,219
En primer lloc,

37
00:01:39,219 --> 00:01:43,133
una malaltia pulmonar
com a comorbiditat.

38
00:01:43,133 --> 00:01:45,845
En general, la gent gran
és qui té un major risc,

39
00:01:45,845 --> 00:01:47,902
en especial aquells
que superen els 70 anys,

40
00:01:47,902 --> 00:01:50,860
perquè els seus sistemes immunològics
no són tan eficaços

41
00:01:50,860 --> 00:01:52,437
com ho haurien estat abans

42
00:01:52,437 --> 00:01:55,313
i, per tant,
són més susceptibles a patir una infecció.

43
00:01:55,313 --> 00:01:58,773
A més, en alguns casos a la Xina,

44
00:01:58,797 --> 00:02:02,075
s'ha donat una coinfecció amb la grip

45
00:02:02,075 --> 00:02:05,418
i, a la vegada, hi ha hagut
algunes superinfeccions bacterianes

46
00:02:05,418 --> 00:02:07,532
en les pneumònies
que s'estant donant.

47
00:02:07,532 --> 00:02:10,535
[On podem trobar informació actualitzada?]

48
00:02:10,535 --> 00:02:13,885
El Centre per al Control i Prevenció
de Malalties d'Atlanta està al dia

49
00:02:13,885 --> 00:02:17,000
i ofereix actualitzacions amb regularitat
al seu web.

50
00:02:17,217 --> 00:02:19,798
Així com l'Organització Mundial 
de la Salut a Ginebra,

51
00:02:19,798 --> 00:02:21,990
que coordina moltes de les activitats

52
00:02:21,990 --> 00:02:23,506
que tenen lloc
internacionament,

53
00:02:23,506 --> 00:02:25,862
que també té un web
amb actualitzacions diàries.

54
00:02:25,886 --> 00:02:29,466
És responsabilitat nostra com individus
rebre aquesta informació

55
00:02:29,490 --> 00:02:30,871
per poder entendre-ho

56
00:02:30,895 --> 00:02:33,641
i assegurar-nos de que
podem contribuir a la nostra manera

57
00:02:33,665 --> 00:02:35,665
en la prevenció d'una expansió major.

58
00:02:35,928 --> 00:02:39,118
[Vostè va dirigir la resposta global
de l'èpidemia de SARS del 2003]

59
00:02:39,118 --> 00:02:40,604
[En què si assembla l'actual?]

60
00:02:40,604 --> 00:02:43,005
El problema és igual
en totes les noves infeccions.

61
00:02:43,005 --> 00:02:47,984
I és que afecta als humans que mai abans
no han estat en contacte amb el virus.

62
00:02:48,360 --> 00:02:50,728
No tenen cap anticòs
que els protegeixi

63
00:02:50,728 --> 00:02:53,282
i no és clar si el seu sistema immunològic

64
00:02:53,306 --> 00:02:55,268
pot suportar el virus o no.

65
00:02:55,292 --> 00:02:59,959
Aquest és un virus que normalment es troba
en ratpenats o altres animals,

66
00:02:59,983 --> 00:03:01,800
i de cop ha afectat als humans.

67
00:03:01,824 --> 00:03:04,982
I els humans simplement no tenim cap
experiència amb aquest virus.

68
00:03:04,982 --> 00:03:07,564
Però, a poc a poc,
començem a aprendre'n moltes coses,

69
00:03:07,564 --> 00:03:09,271
igual que va passar amb el SARS.

70
00:03:09,271 --> 00:03:12,887
I és cert que hi ha un nombre
més gran de morts

71
00:03:12,911 --> 00:03:14,728
dels que hi va haver amb el SARS.

72
00:03:14,752 --> 00:03:18,950
Però quan ho compares amb el nombre
de persones contagiades,

73
00:03:18,974 --> 00:03:22,236
n'hi ha moltíssimes més de les que
va causar el SARS.

74
00:03:22,577 --> 00:03:24,112
La proporció de mortalitat,

75
00:03:24,136 --> 00:03:27,798
és a dir, la proproció de morts
en comparació al nombre de casos

76
00:03:27,798 --> 00:03:30,166
en el cas del SARS era un 10%.

77
00:03:30,300 --> 00:03:33,355
Amb el coronavirus, COVID-19,

78
00:03:33,379 --> 00:03:36,776
és del 2% o fins i tot menys.

79
00:03:36,800 --> 00:03:39,164
Així que és un virus molt menys agressiu,

80
00:03:39,164 --> 00:03:41,649
però segueix sent un virus
que causa morts,

81
00:03:41,649 --> 00:03:44,610
i això és el que no volem
que passi en les poblacions.

82
00:03:44,650 --> 00:03:48,607
[Hem actuat bé en els controls
de fronteres, com els aeroports?]

83
00:03:48,667 --> 00:03:52,700
És prou clar que els aeroports o qualsevol
altre control en frontera terrestre

84
00:03:52,724 --> 00:03:54,914
no poden evitar que una enfermetat passi.

85
00:03:54,914 --> 00:03:56,705
Les persones en període d'incubació

86
00:03:56,705 --> 00:03:59,052
poden creuar la frontera,
poden entrar als països,

87
00:03:59,061 --> 00:04:02,315
i llavors contagiar els altres
quan cauen malalts.

88
00:04:02,339 --> 00:04:05,753
Per tant, no és cap mesura de prevenció
que a les fronteres

89
00:04:05,767 --> 00:04:09,690
es prengui la temperatura per evitar
que les infeccions entrin en un país.

90
00:04:10,355 --> 00:04:14,045
Les fronteres són importants perquè
es pot oferir a la gent que arriba

91
00:04:14,069 --> 00:04:17,697
d'àrees que potser estàn en risc
de poder haver tingut la infecció,

92
00:04:17,721 --> 00:04:19,776
se'ls pot oferir informació,

93
00:04:19,800 --> 00:04:22,934
ja sigui de manera escrita
o verbalment,

94
00:04:22,958 --> 00:04:25,823
sobre els símptomes i senyals
d'aquest virus,

95
00:04:25,847 --> 00:04:29,563
i també sobre el que haurien de fer
en el cas que creguin que s'han contagiat.

96
00:04:29,587 --> 00:04:32,725
[Quan es preveu que hi hagi una vacuna?]

97
00:04:32,749 --> 00:04:34,813
Ara mateix està en desenvolupament,

98
00:04:34,837 --> 00:04:36,971
hi ha molta recerca al darrere.

99
00:04:36,995 --> 00:04:40,908
Aquesta recerca primer necessita
que s'elabori la vacuna,

100
00:04:40,932 --> 00:04:45,330
i després que s'estudïi la seva seguretat
i efectivitat en animals,

101
00:04:45,354 --> 00:04:48,861
als quals se'ls injecta el virus
després de vacunar-los,

102
00:04:48,885 --> 00:04:51,234
un cop fet això, s'estudiarà en humans.

103
00:04:51,234 --> 00:04:53,395
Els estudis en animals
encara no han començat,

104
00:04:53,395 --> 00:04:55,942
però ho faran per algunes vacunes.

105
00:04:55,966 --> 00:04:58,109
I es preveu que cap a finals d'aquest any,

106
00:04:58,109 --> 00:04:59,315
o a principis del vinent,

107
00:04:59,315 --> 00:05:01,738
podria haver-hi algunes vacunes candidates

108
00:05:01,762 --> 00:05:06,585
a ser elegides per obtenir
la llicència d'agències reguladores.

109
00:05:06,609 --> 00:05:10,728
Així que almenys es tardarà un any
a tenir una vacuna disponible

110
00:05:10,752 --> 00:05:13,314
per ser utilitzada en diverses poblacions.

111
00:05:13,338 --> 00:05:16,993
[Quines preguntes sobre l'epidèmia
encara no han estat resoltes?]

112
00:05:17,347 --> 00:05:19,164
Bé, sabem com es transmet,

113
00:05:19,164 --> 00:05:21,937
però no sabem amb quina facilitat
es transmet entre humans,

114
00:05:21,937 --> 00:05:26,220
en comunitats o en espais oberts.

115
00:05:26,244 --> 00:05:29,400
Per exemple, sabem que en un espai tancat,

116
00:05:29,400 --> 00:05:31,847
com seria un creuer,
s'estén molt fàcilment.

117
00:05:31,871 --> 00:05:33,498
Necessitem entendre millor

118
00:05:33,522 --> 00:05:36,989
com s'estendria un cop arriba
a àrees més obertes

119
00:05:37,013 --> 00:05:40,367
on la gent està exposada
a altra gent que podria estar infectada.

120
00:05:40,840 --> 00:05:44,486
[Com podríem millorar la resposta global?]

121
00:05:44,510 --> 00:05:48,149
Un gran problema actual
és que veiem les epidèmies

122
00:05:48,149 --> 00:05:49,869
en països en vies de desenvolupament

123
00:05:49,869 --> 00:05:52,443
com una cosa que hem d'anar a aturar.

124
00:05:52,728 --> 00:05:54,506
Quan hi ha una epidèmia d'Ebola,

125
00:05:54,530 --> 00:05:57,530
pensem: "què podem fer
per aturar aquesta epidèmia en el país?"

126
00:05:57,554 --> 00:06:01,117
No pensem: "com podem ajudar aquest país

127
00:06:01,141 --> 00:06:06,411
a enfortir la seva capacitat de detecció
i resposta davant infeccions?"

128
00:06:06,653 --> 00:06:09,098
No hem invertit el suficient

129
00:06:09,098 --> 00:06:13,201
en ajudar altres països a desenvolupar
un sistema sòlid de salut pública.

130
00:06:13,411 --> 00:06:17,291
El que hem fet ha estat invertir
globalment en molts mecanismes

131
00:06:17,315 --> 00:06:20,252
que poden ajudar a altres països

132
00:06:20,276 --> 00:06:22,307
a moure's i anar a aturar epidèmies.

133
00:06:22,331 --> 00:06:24,539
Però el que volem és
veure un món on cada país

134
00:06:24,539 --> 00:06:26,834
pugui aturar les seves propies epidèmies.

135
00:06:26,834 --> 00:06:29,926
[Hi haurà més epidèmies emergents
d'altres malalties en un futur?]

136
00:06:29,926 --> 00:06:31,982
Som més de set mil milions de persones.

137
00:06:31,982 --> 00:06:33,962
I com més persones hi ha al món,

138
00:06:33,962 --> 00:06:35,232
més menjar es necessita,

139
00:06:35,232 --> 00:06:37,101
hi ha una demanda d'una sèrie de coses,

140
00:06:37,125 --> 00:06:38,562
i més junts vivim.

141
00:06:38,586 --> 00:06:42,172
De fet, som un món urbà,
on la gent viu en àrees urbanes.

142
00:06:42,196 --> 00:06:45,105
A la vegada, criem més animals,

143
00:06:45,129 --> 00:06:49,653
i aquests animals serveixen, a més,
com aliment pels humans.

144
00:06:49,677 --> 00:06:50,828
Així que el que trobem

145
00:06:50,876 --> 00:06:55,800
és que la zona d'interacció entre tots dos
és cada cop més i més propera.

146
00:06:55,800 --> 00:06:59,679
I aquesta criança massiva d'animals

147
00:06:59,703 --> 00:07:02,497
i l'increment massiu
de poblacions humanes

148
00:07:02,521 --> 00:07:04,537
que viuen juntes al mateix planeta

149
00:07:04,561 --> 00:07:09,768
és un caldo de cultiu on
hi poden haver epidèmies, i on n'hi han.

150
00:07:09,792 --> 00:07:12,803
Amb el temps, hi haurà
més i més epidèmies.

151
00:07:12,827 --> 00:07:16,741
Avui en dia, una epidèmia emergent
és només un avís

152
00:07:16,765 --> 00:07:18,549
d'allò que passarà en un futur.

153
00:07:18,573 --> 00:07:22,137
Ens hem d'assegurar de que
hi hagi un conjunt especialitzat al món

154
00:07:22,137 --> 00:07:27,990
que treballi conjuntament per assegurar-se
de que entenem aquestes epidèmies

155
00:07:27,990 --> 00:07:29,902
i que proporcioni ràpidament

156
00:07:29,902 --> 00:07:32,019
la informació necessària
per controlar-les.

157
00:07:32,412 --> 00:07:34,327
[Ja ha passat el pitjor?]

158
00:07:34,455 --> 00:07:36,043
No ho puc predir amb precisió.

159
00:07:36,043 --> 00:07:38,986
L'únic que puc dir
és que tothom ha d'estar preparat

160
00:07:38,986 --> 00:07:40,700
pel pitjor dels casos.

161
00:07:40,944 --> 00:07:44,614
I a la vegada,
hem d'aprendre com podem protegir-nos

162
00:07:44,614 --> 00:07:48,158
i com podem protegir als altres,
si ens arriba a afectar aquesta epidèmia.

163
00:07:48,668 --> 00:07:51,718
[Per més informació: Centres pel
Control i Prevenció de Malalties

164
00:07:51,718 --> 00:07:53,756
Organització Mundial de la Salut]