1
00:00:00,000 --> 00:00:23,773
The Butterfly Circus

2
00:00:39,006 --> 00:00:41,684
Hallå titta! Kan vi åka dit?

3
00:00:44,746 --> 00:00:47,709
Åh, Sammy du krossar mitt hjärta!

4
00:00:48,294 --> 00:00:50,163
Vi är all cirkus du behöver grabben.

5
00:00:50,425 --> 00:00:52,334
Men de har åkturer.

6
00:00:54,998 --> 00:00:56,956
Kan vi Mr Mendez?

7
00:01:00,788 --> 00:01:02,110
Varför inte?

8
00:01:11,143 --> 00:01:12,585
Vi kör vi

9
00:01:21,155 --> 00:01:24,901
Okej grabbar, dags att skaffa mig en date med den skäggiga damen. Är ni med?

10
00:01:35,133 --> 00:01:40,422
Fantastiska spådamer. Kom! 
Jag kan berätta allt om ditt öde

11
00:01:40,422 --> 00:01:42,610
Fantastiska spådamer, kom.

12
00:01:42,811 --> 00:01:46,464
Jag kommer och tar dig nu!
Du är min lilla pojken. Jag tar dig om jag kan.

13
00:01:48,696 --> 00:01:52,146
Kom in damer och herrar, vi har den bästa
freakshowen i stan.

14
00:01:54,898 --> 00:01:58,208
Kliv in! Kom in damer och herrar.

15
00:01:58,208 --> 00:02:00,485
Vi har lady Lulu

16
00:02:02,424 --> 00:02:06,522
Kom in damer och herrar. 
Vi har den bästa showen i stan.

17
00:02:06,891 --> 00:02:11,272
Kom in, kom in. 
Vi har de bästa freaksen i stan.

18
00:02:27,060 --> 00:02:29,285
Hon är en kvinna med en extraordinär vikt.

19
00:02:29,516 --> 00:02:33,552
Har en speciell aptit ..
för hela kycklingar.

20
00:02:33,861 --> 00:02:35,806
Och nu den här vägen.

21
00:02:37,422 --> 00:02:39,034
Den målade mannen.

22
00:02:40,527 --> 00:02:46,748
Hans resor kan ses över varje del av kroppen
från huvud till tår.

23
00:02:48,365 --> 00:02:49,528
Och nu..

24
00:02:49,760 --> 00:02:53,090
Damer och herrar, samla er.

25
00:02:54,261 --> 00:02:56,365
En naturens perversion!

26
00:02:56,951 --> 00:02:59,115
En man, om man kan kalla honom det..

27
00:02:59,115 --> 00:03:02,337
Som Gud har vänt ryggen!

28
00:03:04,061 --> 00:03:05,335
Jag presenterar..

29
00:03:06,117 --> 00:03:07,865
Den arm- och benlösa mannen!

30
00:03:09,003 --> 00:03:10,226
Titta på detta.

31
00:03:11,566 --> 00:03:12,773
så sorgligt..

32
00:03:12,973 --> 00:03:14,466
Hah, titta på honom.

33
00:03:53,718 --> 00:03:55,597
Gå vidare barn.

34
00:04:07,983 --> 00:04:10,571
Du är fantastisk..

35
00:04:13,480 --> 00:04:14,445
Hallå, gå bort från honom!

36
00:04:14,445 --> 00:04:15,691
Vad är det med er?

37
00:04:15,969 --> 00:04:17,401
Det är okej..

38
00:04:18,463 --> 00:04:20,771
Inget illa menat. Mitt fel.

39
00:04:23,063 --> 00:04:26,355
Kanske kom jag lite för nära, eller kompis?

40
00:04:28,879 --> 00:04:31,059
Ha en bra kväll nu.

41
00:04:37,552 --> 00:04:40,727
Det är bäst att du samlar dig inför
nästa show, krympling!

42
00:04:52,422 --> 00:04:53,697
Riktigt bra, Will.

43
00:04:55,020 --> 00:04:59,350
Ser ut som om du har ändrat dig om att gå med
en av de finare showerna, eller?

44
00:04:59,534 --> 00:05:01,040
Vad säger du?

45
00:05:01,040 --> 00:05:02,981
Vet du ingenting?

46
00:05:04,104 --> 00:05:05,743
Det var Mendez.

47
00:05:08,143 --> 00:05:11,550
Du spottade just på chefen från the Butterfly Circus.

48
00:05:14,196 --> 00:05:16,536
Butterfly..butterfly..

49
00:05:19,029 --> 00:05:20,231
Du har ihjäl mig Will!

50
00:05:21,603 --> 00:05:24,389
Jag är hungrig. Jag ska ta mig lite sockervadd.

51
00:05:26,988 --> 00:05:32,701
En man-om man kan kalla honom det-som Gud har vänt ryggen..

52
00:05:34,793 --> 00:05:36,450
Den arm- och benlöse mannen!

53
00:05:47,492 --> 00:05:49,257
Mmm..ah, muy bien.

54
00:05:52,150 --> 00:05:53,042
God morgon.

55
00:05:57,085 --> 00:05:57,883
Chefen!

56
00:05:58,345 --> 00:05:59,963
God morgon. Buenos dias.

57
00:05:59,963 --> 00:06:01,285
Buenos dias, verkligen!

58
00:06:05,438 --> 00:06:07,353
Kan jag få den här dansen?

59
00:06:08,690 --> 00:06:09,850
Tack så mycket.

60
00:06:10,234 --> 00:06:10,948
Poppy.

61
00:06:17,026 --> 00:06:20,631
Kan du hämta min koffert? Den är så tung..

62
00:06:23,124 --> 00:06:25,473
Men det är lättare för dig för du är så stark.

63
00:06:26,489 --> 00:06:30,038
Ah, Det är en död man i kofferten!

64
00:06:30,038 --> 00:06:31,025
Va?

65
00:06:42,180 --> 00:06:44,399
Men bra. Titta på detta!

66
00:06:45,153 --> 00:06:46,563
Detta är underbart!

67
00:06:48,487 --> 00:06:51,030
Kom till elden och värm upp dig liten man.

68
00:07:01,539 --> 00:07:03,554
Jag är Sammy, vad är ditt namn?

69
00:07:03,554 --> 00:07:04,509
Jag är Will.

70
00:07:04,679 --> 00:07:06,079
Var är dina armar och ben?

71
00:07:06,079 --> 00:07:07,032
Sammy!

72
00:07:07,032 --> 00:07:08,035
Vad är det mamma?

73
00:07:08,189 --> 00:07:10,822
Kommer han att vara med i vår cirkus nu?

74
00:07:11,038 --> 00:07:12,880
Mm, det kanske jag ska.

75
00:07:13,251 --> 00:07:16,896
Vänta lite nu. Vi har inte en sidoattraktion här.

76
00:07:17,666 --> 00:07:18,870
Vad menar du?

77
00:07:19,192 --> 00:07:20,659
Alla cirkusar har en.

78
00:07:21,537 --> 00:07:24,170
Folk kommer från överallt för att se oss.

79
00:07:26,016 --> 00:07:27,892
Och varför kommer de Will?

80
00:07:37,032 --> 00:07:38,287
Mmen din skulle kunna vara annorlunda.

81
00:07:38,287 --> 00:07:43,410
Nej, det finns inget inspirerande med att visa
en mans handikapp.

82
00:07:45,547 --> 00:07:48,385
Du förstår Will..vi är lyckligare här.

83
00:07:48,969 --> 00:07:51,231
Och du kan stanna så länge du vill.

84
00:07:53,000 --> 00:07:54,634
Men jag visar en annan show.

85
00:07:58,790 --> 00:08:04,217
Och nu, en av de bästa föreställningarna med en
ormmänniska som någonsin skådats.

86
00:08:08,787 --> 00:08:12,858
Det är mitt nöje att presentera..Anna, luftens drottning!

87
00:08:27,385 --> 00:08:29,540
Och den starkaste mannen du har sett.

88
00:09:06,343 --> 00:09:12,351
Trapetsmästaren och den äldsta 
artisten i luften-Poppy!

89
00:09:18,717 --> 00:09:19,834
Wow

90
00:09:27,091 --> 00:09:29,164
Vi ses på nöjesplatsen. Två dagar bara.

91
00:09:29,593 --> 00:09:32,057
Kom förbi. Butterfly Circus. 
Två dagar bara.

92
00:09:32,057 --> 00:09:33,465
Hur är det?

93
00:09:33,865 --> 00:09:36,865
Min grabb vill verkligen hälsa på
den starkaste mannen i stan.

94
00:09:37,143 --> 00:09:39,864
Nja, jag tror din pappa är starkast
men jag är en god tvåa.

95
00:09:42,018 --> 00:09:43,059
Wow

96
00:09:45,352 --> 00:09:47,283
Är du också i showen mister?

97
00:09:48,834 --> 00:09:52,482
Uh, um...nej, inte direkt.

98
00:09:53,864 --> 00:09:54,632
Oh

99
00:10:00,025 --> 00:10:02,037
Vi borde gå nu. Tackar så vänligt.

100
00:10:02,099 --> 00:10:03,222
Ingen orsak.

101
00:10:04,277 --> 00:10:06,440
Wow! Såg du pappa?

102
00:10:06,733 --> 00:10:09,074
Jag kommer att bli den starkaste mannen i världen
en dag.

103
00:10:09,074 --> 00:10:11,712
Jag ska bli som den mannen.
Jag kommer att lyfta allt jag vill.

104
00:10:11,712 --> 00:10:13,516
Ja grabben. Du kan göra precis vad du vill.

105
00:11:07,352 --> 00:11:10,465
Damer och herrar, flickor och pojkar!

106
00:11:11,003 --> 00:11:13,990
Vad den här världen behöver är lite underverk.

107
00:11:25,052 --> 00:11:27,005
Titta mamma, biljetter!

108
00:11:38,401 --> 00:11:40,108
Magnifikt, är det inte?

109
00:11:40,878 --> 00:11:43,958
Sättet de rör sig på, fyllda av styrka.

110
00:11:45,683 --> 00:11:47,386
Färg och elegans.

111
00:11:49,014 --> 00:11:50,160
De är häpnadsväckande.

112
00:11:54,451 --> 00:11:55,719
Men du?

113
00:11:57,212 --> 00:11:59,157
Förbannad från födslen.

114
00:11:59,157 --> 00:12:04,861
En man-om man kan kalla honom det
- som Gud har vänt ryggen.

115
00:12:04,861 --> 00:12:07,253
Sluta! Varför skulle du säga så?

116
00:12:09,842 --> 00:12:12,466
Därför att du tror på det.

117
00:12:15,708 --> 00:12:18,158
Men om du bara kunde se..

118
00:12:18,556 --> 00:12:21,631
det vackra som kommer från askan.

119
00:12:28,275 --> 00:12:30,367
Jag slår ner dig, jag lovar att jag gör det!

120
00:12:58,595 --> 00:12:59,829
Du är ett problem nu.

121
00:13:00,245 --> 00:13:02,711
Jag har ingen nytta av dig så stick!

122
00:13:08,689 --> 00:13:10,732
Du duger för mig, dockan.

123
00:13:10,733 --> 00:13:12,332
Här har du.

124
00:13:23,367 --> 00:13:25,121
Men de är inte som jag.

125
00:13:25,689 --> 00:13:28,209
Ja, men du har en fördel.

126
00:13:29,963 --> 00:13:31,724
Ju hårdare kampen är

127
00:13:31,724 --> 00:13:33,882
desto större blir triumfen,

128
00:13:50,050 --> 00:13:52,502
Jag kan inte hitta min larv,

129
00:13:55,457 --> 00:13:58,407
Han är precis där, i kokongen.
Ser du?

130
00:13:59,360 --> 00:14:02,272
Han klarar sig. Du kommer inte ens känna igen
honom när han kommer ut.

131
00:14:02,272 --> 00:14:03,764
Oh, wow!

132
00:14:09,172 --> 00:14:11,593
Hallå! Hallå George!

133
00:14:12,079 --> 00:14:14,879
Poppy! Jag behöver hjälp att ta mig över!

134
00:14:18,344 --> 00:14:20,006
Kan någon hjälpa mig?

135
00:14:39,169 --> 00:14:43,331
Hallå, George, kan du hjälpa mig?

136
00:14:46,297 --> 00:14:48,587
Hallå, Vart ska du?

137
00:14:49,040 --> 00:14:50,560
Vad är det med dig?

138
00:14:51,330 --> 00:14:53,122
Ska du bara lämna mig här?

139
00:14:53,879 --> 00:14:55,180
Jag tror du klarar dig.

140
00:14:55,517 --> 00:14:56,794
Va?!

141
00:14:57,440 --> 00:14:59,851
Jag antar att jag bara reser mig upp eller?

142
00:15:00,481 --> 00:15:03,069
Ey, George, Poppy! Hur är vattnet?

143
00:15:03,069 --> 00:15:04,940
Dags för en simtur!

144
00:15:46,560 --> 00:15:47,534
Titta!

145
00:15:47,534 --> 00:15:48,269
Hallå!

146
00:16:18,049 --> 00:16:19,977
Will, kommer du in?

147
00:16:23,992 --> 00:16:24,852
Will!

148
00:16:25,856 --> 00:16:27,596
Hallå, Jag tror Will föll i!

149
00:16:31,092 --> 00:16:31,876
Will!

150
00:16:33,858 --> 00:16:39,901
Will-Will-Will?

151
00:16:51,338 --> 00:16:53,218
Titta...Jag kan simma!

152
00:16:57,512 --> 00:16:59,336
Du ser ut som en tunna hembränt.

153
00:16:59,862 --> 00:17:01,262
Du, Kom hit!

154
00:17:26,305 --> 00:17:30,417
Dina ögon ska beskåda...denna fina kväll

155
00:17:30,817 --> 00:17:32,459
vår modigaste själ

156
00:17:32,983 --> 00:17:34,285
när han lurar döden

157
00:17:34,285 --> 00:17:37,670
genom att klättra upp 15 meter i luften

158
00:17:38,024 --> 00:17:40,513
och kasta sig ner i denna pool med vatten.

159
00:18:20,925 --> 00:18:22,780
Poppy!

160
00:18:33,073 --> 00:18:35,955
Låt oss se vad han har att säga.

161
00:19:04,574 --> 00:19:07,266
Tack.

162
00:19:08,219 --> 00:19:10,928
Wow, hur gjorde du det, mister?

163
00:19:10,928 --> 00:19:11,988
Var du rädd?

164
00:19:12,088 --> 00:19:12,956
Det var så högt?

165
00:19:12,956 --> 00:19:14,380
Jag önskade att jag kunde..

166
00:19:14,380 --> 00:19:17,102
Raring, du kan göra vad som helst..

167
00:19:17,157 --> 00:19:19,880
Gjorde det ont när du slog i vattnet?

168
00:19:44,290 --> 00:19:46,952
Där flyger den, Sammy .

169
00:19:55,312 --> 00:19:59,930
(applåder)