EL CIRCO DE LAS MARIPOSAS.
¡Ey, mira!
¿Podemos ir?
Circo de Variedades, Show de rarezas y curiosidades: Hombre sin extremidades, mujer barbuda...
Ehhh, Sammy, me partes el corazón...
Somos todo el circo que necesitas, niño.
¡Pero ellos tienen atracciones!
¿Podemos ir Señor Mendez?
¿Porqué no?
¡Allá vamos!
Ok muchachos, conseguiré una cita con la mujer barbuda.
¿Quién está conmigo?
FERIA
Grandes riquezas vienen... Siéntese...
Te diré todo sobre tu destino...
Grandes riquezas vienen...
Pasen y vean, damas y caballeros el mejor espectáculo de fenómenos de todo el pueblo.
*
Todo está aquí adentro. Solo tiene que entrar a ver.
Pasen y vean, damas y caballeros.
Vamos, entren, damas y caballeros. Vamos entren.
Tenemos el mejor show del pueblo.
*Vamos, entren,...*
Aquí tenemos a Marge "Voluminosa" Haeffer.
¡Es una mujer con un peso extraordinario!
Qué tiene un gran apetito...
Come pollos enteros...
Ahora... vengan por aquí.
El hombre pintado...
Sus viajes por el mundo se ven en cada centímetro de su cuerpo,
desde la cabeza hasta los pies.
Y ahora,...
damas y caballeros...
acérquense aquí.
Una perversión de la naturaleza.
Un hombre, si es que se puede llamar así,
a quien el mismísimo Dios le ha dado la espalda.
Con ustedes...
¡El hombre sin extremidades!
¡Vean eso!
¡Miralo!
¡Váyanse, chicos!
Eres magnifico.
¡Ey! ¡Salga de ahí!
¿Que es lo que te pasa?
Está bien.
No pasa nada,
es mi culpa.
Tal vez me acerque demasiado, ¿eh, amigo?
Que pases una buena tarde.
Será mejor que te controles antes del próximo número, inútil.
Muy bonito, Will...
Parece que cambiaste de opinión acerca de unirte a uno de esos "venture show's".
- ¿Uh? - Pero, ¿que dices?
¿Es que no sabes nada?
Ese era Méndez.
Acabas de escupirle al director del Circo de las Mariposas".
Mariposas, mariposas...
¡Me matas Will!
Tengo hambre. Me voy a conseguir algodón dulce.
Un hombre, si es que se puede llamar así,
a quien el mismísimo Dios le ha dado la espalda.
¡El hombre sin extremidades!
Jefe,...
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días a ti.
- Esto va a estar riquísimo... - ¡Sí!
¿Me concedes este baile?
Muchas gracias, Poppy...
¿Me traerías mi maleta?
Es muy pesada...
Tú puedes porqué eres tan fuerte...
¡Aaahhh!
¡Hay un muerto en el camión!
¡¿Qué?!
Bien, bien.
Vean esto.
¡Es estupendo!
Ven cerca del fuego a calentarte un poco, pequeñín...
Soy Sammy, ¿cómo te llamas tú?
Soy Will.
¿Dónde están tus piernas y brazos?
¡Sammy!
¡Qué, mamá!
¿Va a estar ahora en nuestro circo?
Tal ves sí...
Esperen un momento.
Aquí no tenemos un show de rarezas...
¿Qué quieres decir?
Todos los circos tienen uno.
La gente viene de todas partes a vernos.
¿Y porqué vienen, Will?
Pero el tuyo podría ser diferente...
No.
No hay nada que lleve a hacer una exhibición de las imperfecciones de un hombre.
Ves Will, somos felices aquí.
Y puedes quedarte el tiempo que quieras;
pero yo dirijo un espectáculo diferente.
Y ahora...
Una de las mayores muestras de contorsión humana jamás vistas...
Es un placer presentarles a...
Ana, ¡la Reina del aire!
Y al hombre más fuerte que nunca jamás han visto...
El maestro del trapecio volador...
Y nuestro ejecutante más anciano en el aire...
¡Poppy!
Nos vemos en el circo, sólo quedan dos días.
¡Vamos, vayan! El Circo de las Mariposas, sólo faltan dos días.
¡Hola amigo!
A mi hijo le hace mucha ilusión saludar al hombre más fuerte del pueblo.
Estoy seguro de que tu padre es más fuerte, pero creo que
soy un buen segundón.
¡Whoaw!
¿Está usted también en el espectáculo, señor?
Eh,...
No... no exactamente.
Será mejor que nos vayamos.
- Muchas gracias. - No es nada.
¡Whoaw! ¿Viste eso papá?
Yo seré el hombre más fuerte del mundo algún día.
Quiero ser justo así... Levantaré todo lo que quiera.
Tú puedes hacer todo lo que quieras.
¡Damas y caballeros, niños y niñas!
Lo que este mundo necesita es un poco de hermosura.
¡Mira mamá, entradas!
¡Esplendido, ¿no?!
La manera en que se mueven.
Llenos de energía...
... color y gracia.
Son increíbles...
Pero tú...
Maldito desde que naciste...
*"Un hombre...*
*...si es que se puede llamar así,...*
*... a quien el mismo Dios le dio la espalda".*
¡Basta! ¿Porqué dices eso?
Porque tú mismo lo crees...
Pero si tan solo pudiera ver,
la belleza que puede venir de las cenizas.
¡Espera!
Os machacaré, lo juro...
CIRCO DE BRONSON & HAMILS. ¡Entretenimiento sano para todos!
Presentando al supremo artista mundial del trapecio: POPPY.
Es tu problema ahora, ya no me sirves, así que ¡sal de aquí!
Para mi eres lo suficientemente buena, cara de perro.
Aquí tienes...
Pero son diferentes a mí.
Sí.
Tú tienes una ventaja.
Mientras mayor es la lucha, más glorioso es el triunfo.
No puedo encontrar mi oruga, ¿dónde está?
Está justo ahí, en el capullo, ¿ves?
Estará bien.
No la reconocerás cuando salga.
¡Oh, wow!
¡Ey!...
¡Ey George! ¡Poppy!
Necesito ayuda para cruzar...
¿Nadie me ayuda?
¡Ey George!...
¡Ayúdame!
Ey,...
¿dónde vas?
¿Qué te pasa?
No puedes dejarme aquí...
Yo creo que te las arreglarás...
¡¿Qué?!...
Sí, creo que me levantaré mágicamente, ¿no?
¡Ey George, Poppy! ¿Qué tal el agua?
Perfecta para nadar.
¡Miren!
¡Ey Will!, ¿te vas a meter?
¡Me parece que Will se cayó!
¡Por allá!
¡Will!
Will...
¡Will!
- Búsquenlo. ¡Will! - ¡Will!
- ¡Will! ¡Will! - ¡Will! ¡Will!
¡Will!
¡Puedo nadar!
¿Como lo hiciste?
Sus ojos serán testigos,
en esta hermosa tarde,
de nuestro más valiente espíritu,
engañando a la muerte por un centímetro, subiendo a 30 metros de altura,
y saltando a esta piscina con agua...
¡Poppy!
Veamos qué tiene para decirnos...
Gracias.
¡Oh! ¿Cómo lo hizo, señor?
¿Estaba asustado? ¡Era tan alto!
Yo no puedo hacerlo.
Cariño, tu puedes hacer cualquier cosa.
¿Le dolió cuando se dio contra el agua?
¡Allá va... Sammy!
*Mientras mayor es la lucha, más glorioso es el triunfo.*
Subtítulos: youtube.com/elmuecin
Sincronización y correcciones para la versión HD: walterh78