1
00:00:16,432 --> 00:00:22,339
EL CIRCO DE LAS MARIPOSAS.

2
00:00:39,089 --> 00:00:39,940
¡Ey, mira!

3
00:00:39,940 --> 00:00:41,340
¿Podemos ir?

4
00:00:42,845 --> 00:00:45,665
Circo de Variedades, Show de rarezas y curiosidades:
Hombre sin extremidades, mujer barbuda...

5
00:00:45,697 --> 00:00:47,959
Ehhh, Sammy, me
partes el corazón...

6
00:00:48,153 --> 00:00:49,924
Somos todo el circo
que necesitas, niño.

7
00:00:50,135 --> 00:00:51,788
¡Pero ellos tienen atracciones!

8
00:00:55,023 --> 00:00:57,123
¿Podemos ir Señor Mendez?

9
00:01:01,136 --> 00:01:02,440
¿Porqué no?

10
00:01:11,366 --> 00:01:12,556
¡Allá vamos!

11
00:01:21,445 --> 00:01:23,870
Ok muchachos, conseguiré una
cita con la mujer barbuda.

12
00:01:23,870 --> 00:01:25,363
¿Quién está conmigo?

13
00:01:25,408 --> 00:01:28,477
FERIA

14
00:01:35,542 --> 00:01:38,348
Grandes riquezas vienen...
Siéntese...

15
00:01:38,348 --> 00:01:40,771
Te diré todo sobre tu destino...

16
00:01:40,811 --> 00:01:42,499
Grandes riquezas vienen...

17
00:01:49,016 --> 00:01:52,004
Pasen y vean, damas y caballeros el mejor
espectáculo de fenómenos de todo el pueblo.

18
00:01:52,103 --> 00:01:53,674
*

19
00:01:53,853 --> 00:01:56,659
Todo está aquí adentro. Solo
tiene que entrar a ver.

20
00:01:56,947 --> 00:01:59,047
Pasen y vean, damas
y caballeros.

21
00:02:02,692 --> 00:02:04,755
Vamos, entren, damas y caballeros.
Vamos entren.

22
00:02:04,755 --> 00:02:06,321
Tenemos el mejor
show del pueblo.

23
00:02:07,186 --> 00:02:09,006
*Vamos, entren,...*

24
00:02:24,295 --> 00:02:26,574
Aquí tenemos a Marge
"Voluminosa" Haeffer.

25
00:02:26,933 --> 00:02:29,041
¡Es una mujer con un
peso extraordinario!

26
00:02:29,433 --> 00:02:31,701
Qué tiene un gran apetito...

27
00:02:32,008 --> 00:02:33,442
Come pollos enteros...

28
00:02:33,889 --> 00:02:35,819
Ahora... vengan por aquí.

29
00:02:37,520 --> 00:02:38,678
El hombre pintado...

30
00:02:40,995 --> 00:02:43,839
Sus viajes por el mundo se ven
en cada centímetro de su cuerpo,

31
00:02:43,839 --> 00:02:45,939
desde la cabeza hasta los pies.

32
00:02:47,989 --> 00:02:49,284
Y ahora,...

33
00:02:50,070 --> 00:02:51,651
damas y caballeros...

34
00:02:52,764 --> 00:02:53,950
acérquense aquí.

35
00:02:54,452 --> 00:02:56,552
Una perversión de la naturaleza.

36
00:02:56,940 --> 00:02:59,146
Un hombre, si es que
se puede llamar así,

37
00:02:59,146 --> 00:03:02,191
a quien el mismísimo Dios
le ha dado la espalda.

38
00:03:04,096 --> 00:03:05,598
Con ustedes...

39
00:03:06,359 --> 00:03:08,227
¡El hombre sin extremidades!

40
00:03:09,415 --> 00:03:10,815
¡Vean eso!

41
00:03:11,971 --> 00:03:13,371
¡Miralo!

42
00:03:54,118 --> 00:03:55,554
¡Váyanse, chicos!

43
00:04:07,930 --> 00:04:10,965
Eres magnifico.

44
00:04:13,405 --> 00:04:14,168
¡Ey! ¡Salga de ahí!

45
00:04:14,168 --> 00:04:15,539
¿Que es lo que te pasa?

46
00:04:16,099 --> 00:04:17,295
Está bien.

47
00:04:18,755 --> 00:04:19,880
No pasa nada,

48
00:04:20,386 --> 00:04:21,399
es mi culpa.

49
00:04:23,242 --> 00:04:25,787
Tal vez me acerque
demasiado, ¿eh, amigo?

50
00:04:29,186 --> 00:04:30,674
Que pases una buena tarde.

51
00:04:37,674 --> 00:04:40,723
Será mejor que te controles antes
del próximo número, inútil.

52
00:04:52,369 --> 00:04:53,884
Muy bonito, Will...

53
00:04:54,760 --> 00:04:58,960
Parece que cambiaste de opinión acerca de
unirte a uno de esos "venture show's".

54
00:04:59,060 --> 00:05:00,844
- ¿Uh?
- Pero, ¿que dices?

55
00:05:01,304 --> 00:05:02,896
¿Es que no sabes nada?

56
00:05:04,348 --> 00:05:05,838
Ese era Méndez.

57
00:05:07,961 --> 00:05:11,708
Acabas de escupirle al director
del Circo de las Mariposas".

58
00:05:14,676 --> 00:05:16,701
Mariposas, mariposas...

59
00:05:18,857 --> 00:05:20,257
¡Me matas Will!

60
00:05:21,838 --> 00:05:24,638
Tengo hambre. Me voy a
conseguir algodón dulce.

61
00:05:26,801 --> 00:05:29,371
Un hombre, si es que
se puede llamar así,

62
00:05:30,064 --> 00:05:32,864
a quien el mismísimo Dios
le ha dado la espalda.

63
00:05:35,114 --> 00:05:36,777
¡El hombre sin extremidades!

64
00:05:56,904 --> 00:05:57,714
Jefe,...

65
00:05:58,360 --> 00:05:59,873
- Buenos días.
- Buenos días.

66
00:05:59,873 --> 00:06:01,347
Buenos días a ti.

67
00:06:01,454 --> 00:06:03,693
- Esto va a estar riquísimo...
- ¡Sí!

68
00:06:05,854 --> 00:06:07,327
¿Me concedes este baile?

69
00:06:08,792 --> 00:06:10,713
Muchas gracias, Poppy...

70
00:06:17,184 --> 00:06:18,618
¿Me traerías mi maleta?

71
00:06:19,197 --> 00:06:20,473
Es muy pesada...

72
00:06:23,142 --> 00:06:25,604
Tú puedes porqué
eres tan fuerte...

73
00:06:26,636 --> 00:06:27,957
¡Aaahhh!

74
00:06:28,517 --> 00:06:29,939
¡Hay un muerto en el camión!

75
00:06:30,174 --> 00:06:31,023
¡¿Qué?!

76
00:06:42,208 --> 00:06:43,328
Bien, bien.

77
00:06:43,602 --> 00:06:44,722
Vean esto.

78
00:06:45,239 --> 00:06:46,639
¡Es estupendo!

79
00:06:48,552 --> 00:06:51,161
Ven cerca del fuego a
calentarte un poco, pequeñín...

80
00:07:01,641 --> 00:07:03,511
Soy Sammy, ¿cómo te llamas tú?

81
00:07:03,560 --> 00:07:04,557
Soy Will.

82
00:07:04,779 --> 00:07:06,123
¿Dónde están tus
piernas y brazos?

83
00:07:06,223 --> 00:07:06,942
¡Sammy!

84
00:07:06,986 --> 00:07:08,077
¡Qué, mamá!

85
00:07:08,555 --> 00:07:10,705
¿Va a estar ahora
en nuestro circo?

86
00:07:11,792 --> 00:07:12,912
Tal ves sí...

87
00:07:13,211 --> 00:07:14,379
Esperen un momento.

88
00:07:15,123 --> 00:07:16,785
Aquí no tenemos un
show de rarezas...

89
00:07:17,842 --> 00:07:18,857
¿Qué quieres decir?

90
00:07:19,148 --> 00:07:20,406
Todos los circos tienen uno.

91
00:07:21,523 --> 00:07:23,861
La gente viene de todas
partes a vernos.

92
00:07:25,992 --> 00:07:27,497
¿Y porqué vienen, Will?

93
00:07:36,981 --> 00:07:38,337
Pero el tuyo podría
ser diferente...

94
00:07:38,337 --> 00:07:39,157
No.

95
00:07:39,781 --> 00:07:43,144
No hay nada que lleve a hacer una exhibición
de las imperfecciones de un hombre.

96
00:07:45,903 --> 00:07:48,179
Ves Will, somos felices aquí.

97
00:07:49,078 --> 00:07:50,712
Y puedes quedarte el
tiempo que quieras;

98
00:07:52,928 --> 00:07:54,639
pero yo dirijo un
espectáculo diferente.

99
00:07:55,478 --> 00:07:56,506
Y ahora...

100
00:07:56,722 --> 00:08:00,481
Una de las mayores muestras de
contorsión humana jamás vistas...

101
00:08:08,784 --> 00:08:10,884
Es un placer presentarles a...

102
00:08:11,059 --> 00:08:13,302
Ana, ¡la Reina del aire!

103
00:08:19,711 --> 00:08:22,088
Y al hombre más fuerte que
nunca jamás han visto...

104
00:09:06,331 --> 00:09:08,750
El maestro del
trapecio volador...

105
00:09:08,750 --> 00:09:10,988
Y nuestro ejecutante más
anciano en el aire...

106
00:09:10,988 --> 00:09:12,878
¡Poppy!

107
00:09:26,983 --> 00:09:29,389
Nos vemos en el circo,
sólo quedan dos días.

108
00:09:29,545 --> 00:09:32,196
¡Vamos, vayan! El Circo de las
Mariposas, sólo faltan dos días.

109
00:09:32,276 --> 00:09:33,557
¡Hola amigo!

110
00:09:33,701 --> 00:09:36,939
A mi hijo le hace mucha ilusión saludar
al hombre más fuerte del pueblo.

111
00:09:36,995 --> 00:09:39,064
Estoy seguro de que tu padre
es más fuerte, pero creo que

112
00:09:39,065 --> 00:09:40,286
soy un buen segundón.

113
00:09:41,995 --> 00:09:42,858
¡Whoaw!

114
00:09:45,614 --> 00:09:47,314
¿Está usted también en
el espectáculo, señor?

115
00:09:49,399 --> 00:09:50,377
Eh,...

116
00:09:50,780 --> 00:09:52,600
No... no exactamente.

117
00:10:00,057 --> 00:10:01,388
Será mejor que nos vayamos.

118
00:10:01,389 --> 00:10:02,857
- Muchas gracias.
- No es nada.

119
00:10:04,420 --> 00:10:06,414
¡Whoaw! ¿Viste eso papá?

120
00:10:06,564 --> 00:10:08,995
Yo seré el hombre más
fuerte del mundo algún día.

121
00:10:09,370 --> 00:10:11,476
Quiero ser justo así...
Levantaré todo lo que quiera.

122
00:10:11,495 --> 00:10:13,560
Tú puedes hacer todo
lo que quieras.

123
00:11:07,417 --> 00:11:10,217
¡Damas y caballeros,
niños y niñas!

124
00:11:11,035 --> 00:11:14,535
Lo que este mundo necesita
es un poco de hermosura.

125
00:11:25,079 --> 00:11:26,899
¡Mira mamá, entradas!

126
00:11:38,241 --> 00:11:39,994
¡Esplendido, ¿no?!

127
00:11:40,885 --> 00:11:42,985
La manera en que se mueven.

128
00:11:43,072 --> 00:11:44,506
Llenos de energía...

129
00:11:45,653 --> 00:11:47,473
... color y gracia.

130
00:11:48,812 --> 00:11:50,288
Son increíbles...

131
00:11:54,480 --> 00:11:55,765
Pero tú...

132
00:11:57,074 --> 00:11:58,775
Maldito desde que naciste...

133
00:11:59,168 --> 00:12:00,568
*"Un hombre...*

134
00:12:00,743 --> 00:12:02,442
*...si es que se puede
llamar así,...*

135
00:12:02,633 --> 00:12:05,133
*... a quien el mismo
Dios le dio la espalda".*

136
00:12:05,195 --> 00:12:07,344
¡Basta! ¿Porqué dices eso?

137
00:12:09,801 --> 00:12:12,049
Porque tú mismo lo crees...

138
00:12:15,632 --> 00:12:17,732
Pero si tan solo pudiera ver,

139
00:12:18,726 --> 00:12:21,526
la belleza que puede
venir de las cenizas.

140
00:12:25,198 --> 00:12:26,256
<i>¡Espera!</i>

141
00:12:28,041 --> 00:12:29,975
Os machacaré, lo juro...

142
00:12:48,955 --> 00:12:51,446
CIRCO DE BRONSON & HAMILS.
¡Entretenimiento sano para todos!

143
00:12:51,447 --> 00:12:53,855
Presentando al supremo artista
mundial del trapecio: POPPY.

144
00:12:58,694 --> 00:13:02,227
Es tu problema ahora, ya no me
sirves, así que ¡sal de aquí!

145
00:13:08,769 --> 00:13:10,781
Para mi eres lo suficientemente
buena, cara de perro.

146
00:13:10,781 --> 00:13:11,991
Aquí tienes...

147
00:13:23,465 --> 00:13:25,337
Pero son diferentes a mí.

148
00:13:25,858 --> 00:13:26,801
Sí.

149
00:13:27,009 --> 00:13:28,488
Tú tienes una ventaja.

150
00:13:29,847 --> 00:13:33,347
Mientras mayor es la lucha,
más glorioso es el triunfo.

151
00:13:50,187 --> 00:13:52,987
No puedo encontrar mi
oruga, ¿dónde está?

152
00:13:55,582 --> 00:13:59,082
Está justo ahí, en
el capullo, ¿ves?

153
00:13:59,406 --> 00:14:00,570
Estará bien.

154
00:14:00,619 --> 00:14:02,469
No la reconocerás cuando salga.

155
00:14:02,532 --> 00:14:03,836
¡Oh, wow!

156
00:14:09,275 --> 00:14:10,395
¡Ey!...

157
00:14:10,769 --> 00:14:12,939
¡Ey George! ¡Poppy!

158
00:14:13,881 --> 00:14:15,831
Necesito ayuda para cruzar...

159
00:14:18,381 --> 00:14:19,904
¿Nadie me ayuda?

160
00:14:39,407 --> 00:14:40,807
¡Ey George!...

161
00:14:42,201 --> 00:14:43,601
¡Ayúdame!

162
00:14:46,157 --> 00:14:47,277
Ey,...

163
00:14:47,307 --> 00:14:48,707
¿dónde vas?

164
00:14:48,970 --> 00:14:50,370
¿Qué te pasa?

165
00:14:51,464 --> 00:14:53,232
No puedes dejarme aquí...

166
00:14:53,983 --> 00:14:55,352
Yo creo que te las arreglarás...

167
00:14:55,483 --> 00:14:56,603
¡¿Qué?!...

168
00:14:57,333 --> 00:15:00,133
Sí, creo que me levantaré
mágicamente, ¿no?

169
00:15:00,539 --> 00:15:02,770
¡Ey George, Poppy!
¿Qué tal el agua?

170
00:15:02,833 --> 00:15:04,202
Perfecta para nadar.

171
00:15:46,570 --> 00:15:47,690
¡Miren!

172
00:16:17,827 --> 00:16:19,597
¡Ey Will!, ¿te vas a meter?

173
00:16:25,996 --> 00:16:28,096
¡Me parece que Will se cayó!

174
00:16:28,615 --> 00:16:29,735
¡Por allá!

175
00:16:31,159 --> 00:16:32,279
¡Will!

176
00:16:33,887 --> 00:16:34,731
¡Will!

177
00:16:34,731 --> 00:16:35,851
Will...

178
00:16:35,868 --> 00:16:36,988
¡Will!

179
00:16:37,499 --> 00:16:39,455
- Búsquenlo. ¡Will!
- ¡Will!

180
00:16:40,993 --> 00:16:42,888
- ¡Will! ¡Will!
- ¡Will! ¡Will!

181
00:16:43,012 --> 00:16:44,132
¡Will!

182
00:16:51,965 --> 00:16:53,365
¡Puedo nadar!

183
00:16:57,869 --> 00:16:59,689
¿Como lo hiciste?

184
00:17:26,595 --> 00:17:28,450
Sus ojos serán testigos,

185
00:17:28,989 --> 00:17:30,678
en esta hermosa tarde,

186
00:17:30,908 --> 00:17:32,878
de nuestro más
valiente espíritu,

187
00:17:33,108 --> 00:17:37,545
engañando a la muerte por un centímetro,
subiendo a 30 metros de altura,

188
00:17:38,007 --> 00:17:40,807
y saltando a esta
piscina con agua...

189
00:18:21,006 --> 00:18:22,252
¡Poppy!

190
00:18:33,218 --> 00:18:35,318
Veamos qué tiene
para decirnos...

191
00:19:04,736 --> 00:19:06,136
Gracias.

192
00:19:08,248 --> 00:19:10,151
¡Oh! ¿Cómo lo hizo, señor?

193
00:19:10,848 --> 00:19:13,087
¿Estaba asustado?
¡Era tan alto!

194
00:19:13,223 --> 00:19:14,648
Yo no puedo hacerlo.

195
00:19:14,679 --> 00:19:16,374
Cariño, tu puedes
hacer cualquier cosa.

196
00:19:17,179 --> 00:19:18,741
¿Le dolió cuando se
dio contra el agua?

197
00:19:44,347 --> 00:19:45,961
¡Allá va... Sammy!

198
00:19:54,757 --> 00:19:59,235
*Mientras mayor es la lucha,
más glorioso es el triunfo.*

199
00:20:01,048 --> 00:20:04,035
Subtítulos:
youtube.com/elmuecin

200
00:20:04,218 --> 00:20:07,718
Sincronización y correcciones
para la versión HD: walterh78