1
00:00:00,480 --> 00:00:04,192
["Не забувайте ні тиранію цієї стіни..
ні любов до свободи, яка звалила її..."]

2
00:00:04,192 --> 00:00:06,352
[Невідомий автор,
напис на Берлінській стіні.]

3
00:00:06,542 --> 00:00:10,258
Вранці 13 серпня 1961 року

4
00:00:10,258 --> 00:00:13,758
східнонімецькі будівельники
у супроводі солдатів та поліції

5
00:00:13,927 --> 00:00:19,447
розпочали перекривання вулиць та зведення
огорожі вздовж Берліну

6
00:00:19,447 --> 00:00:21,558
та його околиць.

7
00:00:21,558 --> 00:00:25,677
Ця ніч стала початком однієї з найбільш 
ганебних ліній поділу,

8
00:00:25,677 --> 00:00:27,807
початком Берлінської стіни.

9
00:00:27,807 --> 00:00:30,580
Зведення стіни тривало наступні 10 років,

10
00:00:30,580 --> 00:00:32,058
були розмежовані райони,

11
00:00:32,058 --> 00:00:33,582
розділялися сім'ї.

12
00:00:33,582 --> 00:00:36,888
Розділеною була не лише Німеччина,
але і весь світ.

13
00:00:36,888 --> 00:00:39,019
Щоб зрозуміти, що сталось,

14
00:00:39,019 --> 00:00:41,188
слід повернутися у часи Другої Світової.

15
00:00:41,188 --> 00:00:43,037
Америка, Великобританія та Франція

16
00:00:43,037 --> 00:00:47,269
об'єднали свої сили з Радянським Союзом
проти фашистського блоку.

17
00:00:47,269 --> 00:00:49,028
Після перемоги над Німеччиною

18
00:00:49,028 --> 00:00:52,739
кожна країна-переможниця
заволоділа частиною цієї країни.

19
00:00:52,739 --> 00:00:54,890
Такий поділ мав бути тимчасовим,

20
00:00:54,890 --> 00:00:57,850
але колишні союзники посварилися

21
00:00:57,850 --> 00:01:00,550
з приводу їх уявлень про
післявоєнну Європу.

22
00:01:00,550 --> 00:01:03,248
Коли Захід підтримував
ліберальну ринкову економіку,

23
00:01:03,248 --> 00:01:07,510
Радянський Союз намагався оточити себе 
законнослухняними комуністичними державами,

24
00:01:07,510 --> 00:01:10,279
у тому числі ослабленою Німеччиною.

25
00:01:10,279 --> 00:01:11,998
Коли їх відносини погіршились,

26
00:01:11,998 --> 00:01:15,300
на заході сформувалась 
Федеративна Республіка Німеччина,

27
00:01:15,300 --> 00:01:20,312
а на сході Радянський Союз заснував 
Німецьку Демократичну Республіку.

28
00:01:20,312 --> 00:01:23,850
Радянські країни-союзники обмежували
західну торгівлю та рух,

29
00:01:23,850 --> 00:01:27,313
таким чином сформувався 
практично непрохідний кордон,

30
00:01:27,313 --> 00:01:29,869
з часом відомий як Залізна Завіса.

31
00:01:29,869 --> 00:01:34,564
В столиці колишньої Німеччини, Берліні,
справи були надзвичайно ускладнені.

32
00:01:34,564 --> 00:01:38,641
Хоча місто повністю було розташоване 
на території східної Німеччини, НДР,

33
00:01:38,641 --> 00:01:42,711
післявоєнна угода доручила
союзникам керувати ним сумісно.

34
00:01:42,711 --> 00:01:46,698
Тож Америка, Британія та Франція
створили Демократичну внутрішню зону

35
00:01:46,698 --> 00:01:49,231
в західному районі Берліну.

36
00:01:49,231 --> 00:01:52,593
В той час, як східним німцям було офіційно 
заборонено покидати країну,

37
00:01:52,593 --> 00:01:55,704
в Берліні це була прогулянка

38
00:01:55,704 --> 00:01:57,963
або поїздка на метро, трамваї чи автобусом

39
00:01:57,963 --> 00:01:59,482
у західну частину міста,

40
00:01:59,482 --> 00:02:02,302
звідки можна було потрапити
до західної Німеччини або за її межі.

41
00:02:02,302 --> 00:02:06,632
Цей відкритий кордон створив проблему 
для керівництва Східної Німеччини.

42
00:02:06,632 --> 00:02:10,663
Вони почали вимагати права представляти 
комуністичний опір проти Гітлера

43
00:02:10,663 --> 00:02:14,762
та зобразили Західну Німеччину 
як продовження нацистського режиму.

44
00:02:14,762 --> 00:02:18,873
В той час, як США та їх союзники виділили 
кошти на реконструкцію Західної Німеччини,

45
00:02:18,873 --> 00:02:23,493
Радянський Союз витягнув ресурси 
зі Сходу в якості компенсації війни,

46
00:02:23,493 --> 00:02:27,412
роблячи свою сплановану економіку 
ще менш конкурентноспроможною.

47
00:02:27,412 --> 00:02:31,132
Життя у Східній Німеччині проходило 
під пильним оком держбезпеки НДР,

48
00:02:31,132 --> 00:02:35,283
підслуховувачі та інформанти 
таємної поліції стежили за жителями

49
00:02:35,283 --> 00:02:37,874
у випадку будь-якої підозри на зраду.

50
00:02:37,874 --> 00:02:40,723
Коли на Сході медицина 
та освіта були безкоштовними,

51
00:02:40,723 --> 00:02:42,844
Захід хвалився вищою заробітньою платою,

52
00:02:42,844 --> 00:02:44,522
більшою кількістю споживчих товарів

53
00:02:44,522 --> 00:02:46,654
та більшою свободою особистості.

54
00:02:46,654 --> 00:02:52,664
До 1961 року близько 3.5 мільйонів людей,
це 20% населення Східної Німеччини,

55
00:02:52,664 --> 00:02:56,175
покинули країну, у тому числі 
багато молодих професіоналів.

56
00:02:56,245 --> 00:02:57,724
Щоб запобігти новим втратам,

57
00:02:57,724 --> 00:03:02,924
Східна Німеччина вирішила закрити кордон,
тут і зіграла свою роль Берлінська Стіна.

58
00:03:02,924 --> 00:03:05,434
Простягаючись на 43 кілометри Берліном

59
00:03:05,434 --> 00:03:08,124
і далі на 112 Східною Німеччиною,

60
00:03:08,124 --> 00:03:11,835
перша огорожа являла собою 
колючий дріт та паркан із сітки.

61
00:03:11,835 --> 00:03:14,916
Деякі берлінці втікали,
перестрибуючи через дріт

62
00:03:14,916 --> 00:03:16,715
або через вікно,

63
00:03:16,715 --> 00:03:20,065
але по мірі розширення стіни 
це ставало складнішим.

64
00:03:20,065 --> 00:03:27,005
До 1965 року додали ще 106 кілометрів
бетонної загорожі заввишки 3.6 метрів,

65
00:03:27,005 --> 00:03:30,505
з гладкою трубою зверху,
на яку неможливо було вилізти.

66
00:03:30,505 --> 00:03:34,175
У найближчі часи кордон був посилений 
шипованою смугою,

67
00:03:34,175 --> 00:03:35,197
сторожовими псами,

68
00:03:35,197 --> 00:03:36,866
і навіть мінами,

69
00:03:36,866 --> 00:03:40,706
разом з 302 сторожовими баштами,
20 бункерами.

70
00:03:40,706 --> 00:03:46,176
Паралельна огорожа в тилу відокремлювала
100-метрову площу, так звану смугу смерті.

71
00:03:46,176 --> 00:03:50,237
Там, всі будівлі були зруйновані
і земля вкрита піском,

72
00:03:50,237 --> 00:03:53,797
щоб забезпечити чітку видимість 
для сотень охоронців,

73
00:03:53,797 --> 00:03:57,126
котрим наказали стріляти
у разі спроби перетнути кордон.

74
00:03:57,126 --> 00:04:03,187
Однак близько 5000 людей вдалось 
покинути Східну Німеччину

75
00:04:03,187 --> 00:04:06,507
у період 1961 - 1980 років.

76
00:04:06,507 --> 00:04:10,187
Деякі були дипломатами чи спортсменами,
завдяки чому втекли закордон,

77
00:04:10,187 --> 00:04:13,367
а інші були звичайними мешканцями,
котрі рили тунелі,

78
00:04:13,367 --> 00:04:15,048
перепливали канали,

79
00:04:15,048 --> 00:04:16,877
летіли аеростатом,

80
00:04:16,877 --> 00:04:21,168
або навіть розбивали стіну 
вкраденим танком.

81
00:04:21,168 --> 00:04:22,488
Все ж було дуже ризиковано.

82
00:04:22,488 --> 00:04:26,248
Понад 138 людей загинули
у спробах втекти.

83
00:04:26,248 --> 00:04:30,668
Іноді вистріли відбувались на очах інших,
але ті були не в змозі допомогти.

84
00:04:30,678 --> 00:04:35,920
Стіна стабілізувала економіку Сходу,
заблокувавши виїзд робітників,

85
00:04:35,920 --> 00:04:38,010
але заплямувала його репутацію,

86
00:04:38,010 --> 00:04:41,947
перетворившись на глобальний символ 
комуністичної репресії.

87
00:04:41,947 --> 00:04:44,088
У якості часткового примирення зі Сходом

88
00:04:44,088 --> 00:04:49,219
основний договір 1972 року прагматично 
визнавав Східну Німеччину,

89
00:04:49,219 --> 00:04:53,628
в той час, як Західна Німеччина тримала 
надію на можливе возз'єднання.

90
00:04:53,638 --> 00:04:56,979
Хоча Східний режим поступово 
дозволяв здійснювати сімейні візити,

91
00:04:56,979 --> 00:05:00,583
в той же час він відбивав бажання 
користуватися цим правом,

92
00:05:00,583 --> 00:05:04,391
напруженим бюрократичним процесом 
та високими внесками.

93
00:05:04,391 --> 00:05:08,060
Проте звернень було все одно купа.

94
00:05:08,060 --> 00:05:09,790
До кінця 1980 року

95
00:05:09,790 --> 00:05:12,740
лібералізація іншого режиму Східного Блоку


96
00:05:12,740 --> 00:05:17,481
спричинила масові мітинги на захист 
вільного пересування та демократії.

97
00:05:17,481 --> 00:05:20,080
Увечері 9 листопада 1989 року

98
00:05:20,080 --> 00:05:25,450
Схід спробував зменшити напругу
і спростив процес отримання візи.

99
00:05:25,450 --> 00:05:28,501
Але це привело
тисячі східних берлінців

100
00:05:28,501 --> 00:05:31,020
до пунктів перетину стіни,

101
00:05:31,020 --> 00:05:35,241
змушуючи здивованих охоронців
негайно підняти шлагбаум.

102
00:05:35,241 --> 00:05:37,692
Радісний натовп вирушив у Західний Берлін,

103
00:05:37,692 --> 00:05:41,071
і люди з обох сторін танцювали
на стіні.

104
00:05:41,071 --> 00:05:45,122
А інші почали руйнувати її усім,
що траплялось їм до рук.

105
00:05:45,122 --> 00:05:48,231
Хоча спочатку охорона кордону 
намагалась зберігати порядок,

106
00:05:48,231 --> 00:05:52,722
зовсім скоро стало зрозуміло,
що рокам розділення прийшов кінець.

107
00:05:52,722 --> 00:05:58,332
Минуло 40 років і Німеччина офіційно
воз'єдналась у жовтні 1990 року.

108
00:05:58,332 --> 00:06:01,082
Зовсім скоро розпався Рядянський Союз.

109
00:06:01,082 --> 00:06:04,273
Сьогодні уламки стіни все ще там є,
на згадку про те,

110
00:06:04,273 --> 00:06:07,350
що будь-які кордони, зведені нами
для обмеження свободи,

111
00:06:07,360 --> 00:06:09,790
ми можемо самі зруйнувати.