[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,13 Ağustos 1961'in erken saatlerinde,
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Doğru Almanya inşaat işçileri\Nasker ve polisin gözetimi altında
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Berlin şehri ve çevresinde\Nsokakları kazmaya
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,ve bariyer dikmeye başladı.
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Bu gece en utanç verici bölücü hatlarından\Nbirinin başlangıcına işaret ediyordu:
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Berlin Duvarı.
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,10 yıl boyunca devam eden duvar inşaası
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,mahallelerin içinden geçti,
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,aileleri ayırdı
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,ve sadece Almanya'yı değil, dünyayı böldü.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Bu noktaya nasıl geldiğimizi anlamak için,
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,2. Dünya Savaşı'na dönmemiz gerekir.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Amerika, İngiltere ve Fransa
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,mihver devletlere karşı\NSovyet Birliği ile güçlerini birleştirdi.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Nazi Almanyasını yendikten sonra
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,muzaffer ulusların her biri\Nülkenin bir kısmını işgal etti.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Bölünme geçiçi olacaktı,
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,ama eski müttefikler\Nkendilerini savaş sonrası
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Avrupa vizyonlarıyla ilgili\Nanlaşmazlık içinde buldular.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Batılı güçler liberal piyasa\Nekonomisini desteklerken
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Sovyetler Birliği, zayıf bir Almanya dâhil\Nçevresinin itaatkar Komünist uluslarla
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,çevirili olmasını bekliyordu.
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:11.100,Default,,0000,0000,0000,,İlişkiler gerilerken
Dialogue: 0,0:01:11.100,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Batı'da Federal Almanya Cumhuriyeti oluştu
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,ve bu arada Sovyetler Doğu'da\NAlman Demokratik Cumhuriyetini kurdu.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Sovyet uydu devletleri, Batı\Nticaret ve hareketini sınırladı,
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,yani adeta geçilemez bir sınır oluştu.
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Bu da Demir Perde olarak biliniyor.
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Eski Almanya başkenti Berlin'de\Nişler özellikle karmaşıktı.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Şehir, Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin\NDoğu Alman topraklarında bulunsa da,
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,savaş sonrası yapılan anlaşma\Nmüttefiklere ortak yönetim sağladı.
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Amerika, İngiltere ve Fransa\NBerlin'in batı bölgesinde
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Demoktarik bir bölge oluşturdu.
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Doğu Almanyalıların ülkeyi terk\Netmesi resmi olarak yasak iken,
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Berlin'de, Batı yakasına\Ngeçmek için yürümek
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,veya metroya, tramvaya
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:01:59.48,Default,,0000,0000,0000,,veya otobüse binmek yeterli,
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,sonrasında ister Batı Almanya'ya\Nister başka yere gitmek mümkündü.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Bu açık sınır Doğu Almanya\Nyönetimi için bir sorun oluşturdu.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Hitler'e karşı Komünist direnişi temsil\Netmek için bir hak iddia ettiler
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:14.76,Default,,0000,0000,0000,,ve Batı Almanya'yı Nazi rejiminin\Nbir devamı olarak gösterdiler.
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:18.87,Default,,0000,0000,0000,,A.B.D. ve müteffikleri Batı Almanya'nın\Nyeniden yapılanmasına para akıtırken
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Sovyetler Birliği savaş tazminatı olarak\NDoğu'dan kaynakları çıkararak
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,planlı ekonomisini daha\Naz rekabetçi yapıyordu.
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Doğu Almanya'da yaşam\Nen ufak ihanet ihtimaline karşı\N
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,telefon dinlemeleri ve muhbirleriyle\Nvatandaşları takip eden
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,gizli polis Stasi'nin kontrol altındaydı.
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Doğu'da ücretsiz sağlık\Nhizmeti ve eğitim varken,
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Batı daha yüksek gelir,
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,daha çok tüketim eşyası
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,ve daha fazla kişisel özgürlük sağlıyordu.
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,1961 yılında, yaklaşık 3,5 milyon insan,\NDoğu Almanya'nın neredeyse %20'si,
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,çoğu genç profesyonel dâhil\Nolmak üzere bölgeyi terk etti.
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Daha fazla kaybı önlemek için,
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Doğu Almanya sınırı kapatmaya karar verdi\Nve işte burada Berlin Duvarı ortaya çıktı.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Berlin boyunca 43 kilometre
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,ve Doğru Almanya etrafında 112 km uzanan
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,ilk engel dikenli tel ve\Nçit telinden oluşuyordu.
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Bazı Berlinliler tellerin\Nüzerinden atlayarak
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,veya pencerelerden atlayarak kaçtı,
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,fakat duvar uzadıkça\Nbu daha da zor hale geldi.
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,1965 yılında, 106 km uzunluğunda,\N3,6 metre yüksekliğinde,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,üstünde tırmanmayı engelleyen düz\Nborular olan beton barikatlar eklendi.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,İleriki yıllarda, bariyerler,\N302 gözetleme kulesi ve 20 sığınak,
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,dikenli teller,
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:36.87,Default,,0000,0000,0000,,bekçi köpekleri
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,ve hatta mayınlarla güçlendirildi.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Arkada paralel bir çit, ölüm şeridi\Nadıyla 100 metrelik bir alanı kapladı.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Sınırı geçmeye girişenleri\Nvurmakla görevlendirilmiş
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,yüzlerde bekçiye açık bir görüş\Nsağlaması için bu bölgedeki
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,tüm binalar yıkılmış ve\Nzemin toprakla doldurulmuş.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Yine de, 1961 ve 1989 yılları arasında\Nneredeyse 5 bin kişi Doğu Almanya'dan
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,kaçmayı başarmıştı.
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Bunlardan bazısı yurt dışındayken\Nkaçan diplomat veya atletlerdi,
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:13.37,Default,,0000,0000,0000,,fakat diğerleri tünel kazan,
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,kanalı yüzen,
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,sıcak hava balonu uçuran
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:21.17,Default,,0000,0000,0000,,ve hatta çaldığı tankla duvara\Nçarpan sıradan vatandaşlardı.
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Yine de risk çok yüksekti.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,138'den fazla insan\Nkaçmaya çalışırken öldü.
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Kimisi yardım etmekten aciz olan\NBatı Almanların gözleri önünde vuruldu.
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Duvar, iş gücünün kaçmasını engelleyerek\NDoğu Almanya'nın ekonomisini dengeledi,
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,fakat itibarını zedeleyerek
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Komünist baskının\Nküresel bir sembolü oldu.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Doğu ile uzlaşmanın bir parçası olarak
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,1972 Anlaşması Doğu Almanya'yı\Npratik olarak tanırken
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Batı Almanya nihai birleşme\Numutlarını koruyordu.
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Doğu rejimi kademeli olarak\Naile ziyaretlerine izin verse de
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,meşakkatli bürokratik işlemler\Nve yüksek ücretlerle insanları
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:04.61,Default,,0000,0000,0000,,bu hakları kullanma\Nkonusunda yıldırmaya çalıştı.
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ama yapılan müracaatlardan bunalmışlardı.
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:09.79,Default,,0000,0000,0000,,1980'lerin sonlarına doğru
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,diğer Doğu Bloğu rejimlerinin\Nliberalleştirilmesi,
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,serbest seyahat ve demokrasi için\Ntoplu gösterilere neden oldu.
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,9 Kasım 1989 akşamında, Doğu Almanya
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,seyahat izni almayı kolaylaştırarak\Ngerilimi yatıştırmaya çalıştı.
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Fakat duyuru binlerce Doğu Berlinliyi
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,duvardaki sınır geçiş noktalarına topladı
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,ve şaşırmış olan bekçileri hemen\Nkapıları açmaya zorladı.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,İki tarafın insanları duvarın\Nüstünde dans ederken
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,sevinçli kalabalık\NBatı Berlin'e akın etti.
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Ve diğerleri ellerine ne geçerse\Nduvarı onunla yıkmaya başladı.
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Sınır bekçileri ilk başta\Ndüzeni sağlamaya çalıştı,
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,ama kısa süre sonra bölünmüşlük\Nyıllarının sonu geldiği anlaşıldı.
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,40 yıl sonra, Almanya resmi olarak\N1990'da yeniden birleşti.
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Ve Sovyetler Birliği\Nhemen sonrasında yıkıldı.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Bugün, duvarın parçaları hâlâ\Nhatırlatıcı olarak duruyor
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:07.35,Default,,0000,0000,0000,,ve özgürlüğün önüne koyduğumuz bariyerleri
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:09.47,Default,,0000,0000,0000,,yıkabileceğimizi de gösteriyor.