WEBVTT

00:00:07.237 --> 00:00:10.918
În primele ore ale zilei
de 13 august 1961,

00:00:10.918 --> 00:00:14.817
constructorii din Germania de Est
alături de soldați și de poliție,

00:00:14.817 --> 00:00:19.717
au început să ridice bariere
în orașul Berlin

00:00:19.717 --> 00:00:21.558
și în împrejurimi.

00:00:21.558 --> 00:00:25.677
Acea noapte a marcat începutul
celei mai abominabile bariere din istorie,

00:00:25.677 --> 00:00:27.807
Zidul Berlinului.

00:00:27.807 --> 00:00:30.580
Construcția acestuia
a continuat în următorul deceniu

00:00:30.580 --> 00:00:32.058
despărțind cartiere,

00:00:32.058 --> 00:00:33.582
separând familii,

00:00:33.582 --> 00:00:36.898
și divizând nu doar Germania,
dar și lumea.

00:00:36.898 --> 00:00:39.019
Pentru a înțelege cum s-a ajuns aici,

00:00:39.019 --> 00:00:41.458
trebuie să ne întoarcem
la Al Doilea Război Mondial.

00:00:41.458 --> 00:00:43.037
America, Marea Britanie și Franța

00:00:43.037 --> 00:00:47.449
și-au aliat forțele cu Uniunea Sovietică
împotriva Puterilor Axei.

00:00:47.449 --> 00:00:49.118
După înfrângerea Germaniei naziste,

00:00:49.118 --> 00:00:52.739
fiecare dintre țările victorioase
a ocupat o parte a țării.

00:00:52.739 --> 00:00:55.010
Această diviziune
trebuia să fie temporară,

00:00:55.010 --> 00:00:57.850
dar foștii aliați au intrat în conflict

00:00:57.850 --> 00:01:00.550
privind viziunea Europei de după război.

00:01:00.550 --> 00:01:03.708
În timp ce puterile vestice au promovat
o piață economică liberală,

00:01:03.708 --> 00:01:07.510
Uniunea Sovietică încerca să se înconjoare
cu țări comuniste obediente,

00:01:07.510 --> 00:01:10.279
inclusiv cu o Germanie slăbită.

00:01:10.279 --> 00:01:11.998
Odată ce relațiile s-au deteriorat,

00:01:11.998 --> 00:01:15.300
Republica Federală Germania
a fost formată în vest,

00:01:15.300 --> 00:01:20.312
în timp ce sovieticii au înființat
Republica Democrată Germania în est.

00:01:20.312 --> 00:01:23.850
Țările sovietice satelite au restricționat
schimburile și călătoriile,

00:01:23.850 --> 00:01:27.313
deci s-au format bariere de netrecut.

00:01:27.313 --> 00:01:29.869
Aceasta a devenit cunoscută
drept Cortina de Fier.

00:01:29.869 --> 00:01:34.564
În fosta capitală a Germaniei, Berlin,
lucrurile erau puțin mai complicate.

00:01:34.564 --> 00:01:38.641
Deși orașul e situat în plin teritoriu
al Germaniei de Est,

00:01:38.641 --> 00:01:42.921
înțelegerile de după război le ofereau
aliaților o administrare comună.

00:01:42.921 --> 00:01:46.722
Deci, America, Marea Britanie și Franța
au creat o insulă democratică

00:01:46.722 --> 00:01:49.231
în partea de vest a Berlinului.

00:01:49.231 --> 00:01:52.783
În timp ce germanilor din partea de est
le era interzis să părăsească țara,

00:01:52.783 --> 00:01:55.704
în Berlin, pentru a face asta
era nevoie doar de o plimbare,

00:01:55.704 --> 00:01:57.963
de o călătorie cu metroul,
taxiul sau autobuzul,

00:01:57.963 --> 00:01:59.502
către partea de vest a orașului,

00:01:59.502 --> 00:02:02.632
ca apoi să poată călători către
Germania de Vest sau mai departe.

00:02:02.632 --> 00:02:06.632
Această graniță deschisă era o problemă
pentru conducerea Germaniei de Est.

00:02:06.632 --> 00:02:10.663
Ei au afirmat că reprezintă rezistența
comunistă împotriva lui Hitler

00:02:10.663 --> 00:02:14.762
și au portretizat Germania de Vest
ca o continuare a regimului nazist.

00:02:14.762 --> 00:02:18.873
În timp ce SUA și aliații au investit bani
în reconstrucția Germaniei de Vest,

00:02:18.873 --> 00:02:23.493
Uniunea Sovietică e extras resursele
din est drept despăgubiri de război,

00:02:23.493 --> 00:02:27.412
făcând economia acesteia
și mai puțin competitivă.

00:02:27.412 --> 00:02:31.132
Viața din Germania de Est
era sub observarea ofițerilor Stasi,

00:02:31.132 --> 00:02:35.283
poliția secretă care supraveghea
și monitoriza cetățenii

00:02:35.283 --> 00:02:37.874
pentru orice suspiciune de neloialitate.

00:02:37.874 --> 00:02:40.723
Deși îngrijirile medicale
și educația erau gratuite în est,

00:02:40.723 --> 00:02:42.844
în vest erau salarii mai mari,

00:02:42.844 --> 00:02:44.522
mai multe produse de consum,

00:02:44.522 --> 00:02:46.654
și mai multă libertate personală.

00:02:46.654 --> 00:02:52.664
Până în 1961, 3,5 milioane de oameni,
cam 20% din populația Germaniei de Est,

00:02:52.664 --> 00:02:56.315
plecase deja,
inclusiv mulți profesioniști tineri.

00:02:56.315 --> 00:02:57.804
Pentru a preveni alte pierderi,

00:02:57.804 --> 00:03:02.924
Germania de Est închide granițele,
iar aici intervine Zidul Berlinului.

00:03:02.924 --> 00:03:05.434
Cu o lungime de 43 de kilometri
prin Berlin,

00:03:05.434 --> 00:03:08.124
și încă 112 în Germania de Est,

00:03:08.124 --> 00:03:12.095
bariera inițială consta
din sârmă ghimpată și un gard de sârmă.

00:03:12.095 --> 00:03:14.916
Unii berlinezi au scăpat
sărind peste sârmă

00:03:14.916 --> 00:03:16.715
sau sărind de la ferestre,

00:03:16.715 --> 00:03:20.065
dar pe măsură ce zidul se mărea
devenea mai dificil.

00:03:20.065 --> 00:03:27.005
Până în 1965, 106 kilometri de zid,
înalt de 3,6 metri, au fost adăugați

00:03:27.005 --> 00:03:30.505
acoperit cu o conductă netedă
pentru a preveni cățărarea.

00:03:30.505 --> 00:03:34.175
În următorii ani, bariera a fost întărită
cu sârmă ghimpată,

00:03:34.175 --> 00:03:35.197
câini de pază

00:03:35.197 --> 00:03:36.866
și chiar mine antipersonal,

00:03:36.866 --> 00:03:40.706
împreună cu 302 turnuri de supraveghere
și 20 de bunkere.

00:03:40.706 --> 00:03:46.176
Un gard paralel, la o sută de metri,
delimita o zonă denumită fâșia morții.

00:03:46.176 --> 00:03:50.237
Acolo toate clădirile au fost demolate
și terenul acoperit cu nisip

00:03:50.237 --> 00:03:53.797
pentru a asigura o vizibilitate bună
sutelor de gărzi

00:03:53.797 --> 00:03:57.126
pentru a-i împușca pe cei
ce încercau să treacă.

00:03:57.126 --> 00:04:03.187
Totuși, aproape 5.000 de oameni
au reușit să fugă din Germania de Est

00:04:03.187 --> 00:04:06.507
între anii 1961 și 1989.

00:04:06.507 --> 00:04:10.187
Unii erau diplomați sau sportivi
care au fugit în timp ce nu erau în țară,

00:04:10.187 --> 00:04:13.367
dar alții erau cetățeni normali
care au săpat tuneluri,

00:04:13.367 --> 00:04:15.048
au traversat râuri înotând,

00:04:15.048 --> 00:04:16.877
au folosit baloane cu aer cald,

00:04:16.877 --> 00:04:21.168
sau chiar au furat un tanc
pentru a trece prin zid.

00:04:21.168 --> 00:04:22.488
Riscul era imens, desigur.

00:04:22.488 --> 00:04:26.248
Peste 138 de oameni au murit
încercând să scape.

00:04:26.248 --> 00:04:30.958
Unii împușcați sub privirile neputincioase
ale germanilor din vest.

00:04:30.958 --> 00:04:35.920
Zidul a stabilizat economia Germaniei
de Est prevenind plecarea forței de muncă,

00:04:35.920 --> 00:04:38.010
dar și-a pătat reputația,

00:04:38.010 --> 00:04:41.947
devenind astfel un simbol global
al represiunii comuniste.

00:04:41.947 --> 00:04:44.088
Ca parte a reconcilierii cu partea de est,

00:04:44.088 --> 00:04:49.219
Tratatul Fundamental din 1972 a recunoscut
Germania de Est,

00:04:49.219 --> 00:04:53.808
în timp ce Germania de Vest și-a păstrat
speranța unei eventuale reunificări.

00:04:53.808 --> 00:04:56.979
Deși regimul din est a permis treptat
vizitele între familii,

00:04:56.979 --> 00:05:00.583
a încercat să descurajeze oamenii
să își exercite drepturile

00:05:00.583 --> 00:05:04.611
cu un sistem birocratic dificil
și taxe înalte.

00:05:04.611 --> 00:05:08.060
Totuși, a fost copleșit de cereri.

00:05:08.060 --> 00:05:09.790
Până la sfârșitul anilor 1980,

00:05:09.790 --> 00:05:12.740
liberalizarea celorlalte
regimuri din blocul de est

00:05:12.740 --> 00:05:17.481
a cauzat o manifestație pentru
libertatea de mișcare și democrație.

00:05:17.481 --> 00:05:20.080
În seara zilei de 9 noiembrie 1989,

00:05:20.080 --> 00:05:25.450
Germania de Est a încercat o detensionare
ușurând obținerea permiselor de călătorie.

00:05:25.450 --> 00:05:28.501
Dar anunțul a adus mii de berlinezi

00:05:28.501 --> 00:05:31.200
la punctul de trecere al zidului,

00:05:31.200 --> 00:05:35.241
forțând gărzile surprinse
să deschidă porțile imediat.

00:05:35.241 --> 00:05:37.692
Mulțimi bucuroase s-au revărsat
în Berlinul de Vest

00:05:37.692 --> 00:05:41.361
în timp ce oamenii din ambele părți
dansau pe zid.

00:05:41.361 --> 00:05:45.372
În timp ce alții au început să îl demoleze
cu ce găseau la îndemână.

00:05:45.372 --> 00:05:48.231
Deși la început gărzile au încercat
să mențină ordinea,

00:05:48.231 --> 00:05:52.972
a fost apoi clar că anii
de separare au luat sfârșit.

00:05:52.972 --> 00:05:58.332
După patru decenii, Germania a fost
oficial reunificată în octombrie 1990.

00:05:58.332 --> 00:06:01.422
Și Uniunea Sovietică
s-a prăbușit la puțin timp.

00:06:01.422 --> 00:06:04.273
Astăzi, porțiuni din zid
au rămas drept amintire

00:06:04.273 --> 00:06:07.387
că orice barieră ridicată
pentru a împiedica libertatea

00:06:07.387 --> 00:06:09.837
poate fi, de asemenea, dărâmată.