[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Nas primeiras horas\Nde 13 de agosto de 1961,
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,operários da Alemanha Oriental,\Nrodeados por soldados e policiais,
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:17.64,Default,,0000,0000,0000,,começaram a destruir ruas\Ne erguer barreiras
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,por toda a cidade de Berlim\Ne seus arredores.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Essa noite marcou o início de uma\Ndas barreiras mais infames da história:
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.44,Default,,0000,0000,0000,,o Muro de Berlim.
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,A construção do muro\Ncontinuou pela próxima década
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,cortando bairros,
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,separando famílias,
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,e dividindo não apenas\Na Alemanha, mas o mundo.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Para entender como chegamos a este ponto,
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:41.16,Default,,0000,0000,0000,,temos que voltar à Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,EUA, Grã-Bretanha e França
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,uniram forças com a União Soviética\Ncontra os poderes do Eixo.
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Após derrotarem a Alemanha Nazista,
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,cada uma das nações vitoriosas\Nocupou parte do país.
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,A divisão deveria ser temporária,
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,mas os ex-aliados entraram em desacordo
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.19,Default,,0000,0000,0000,,sobre suas ideias\Npara a Europa pós-guerra.
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Potências ocidentais criaram\Neconomias de mercado liberais,
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,e a União Soviética procurou se cercar\Nde nações comunistas obedientes,
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,incluindo uma Alemanha enfraquecida.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Conforme suas relações se deterioravam,
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,a República Federal da Alemanha\Nera formada no Ocidente,
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,enquanto os soviéticos estabeleciam\Na República Democrática Alemã no Oriente.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Os países satélites soviéticos limitaram\No comércio e a circulação orientais.
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma barreira praticamente\Nintransponível se formou
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,e ficou conhecida como Cortina de Ferro.
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Na ex-capital alemã, Berlim,\Nas coisas estavam bem complicadas.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Embora a cidade estivesse totalmente\Ndentro do território oriental da RDA,
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,o acordo de pós-guerra concedeu \Nadministração conjunta aos Aliados.
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Então os EUA, a Grã-Bretanha e a França\Ncriaram um enclave democrático
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,nos distritos ocidentais de Berlim.
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto os alemães orientais foram\Noficialmente proibidos de deixar o país,
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,em Berlim, era simplesmente\Numa questão de caminhar,
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,ou pegar um metrô, um bonde\Nou um ônibus para a metade ocidental,
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,e viajar até a Alemanha Ocidental ou além.
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Essa fronteira aberta foi um problema\Npara a liderança alemã oriental.
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Eles reivindicaram a representação\Nda resistência comunista contra Hitler
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,e descreveram a Alemanha Ocidental\Ncomo uma continuação do regime nazista.
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto os EUA e seus aliados
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:18.99,Default,,0000,0000,0000,,despejavam dinheiro na reconstrução\Nda Alemanha Ocidental,
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,a União Soviética extraía recursos\Ndo Oriente como ressarcimento de guerra,
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,fazendo sua economia planejada\Nainda menos competitiva.
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,A vida na Alemanha Oriental\Npassava pelo olhar atento da Stasi,
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,a polícia secreta cujos grampos\Ne informantes monitoravam os cidadãos
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,buscando qualquer indício de deslealdade.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto havia saúde\Ne educação gratuitos no Oriente,
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.09,Default,,0000,0000,0000,,o Ocidente se vangloriava\Ncom salários mais altos,
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,mais bens de consumo\Ne maior liberdade pessoal.
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Em 1961, cerca de 3,5 milhões de pessoas,
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,quase 20% da população\Nda Alemanha Oriental,
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:55.100,Default,,0000,0000,0000,,tinha ido embora, incluindo\Nmuitos jovens profissionais.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Para evitar mais perdas,
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,a Alemanha Oriental\Ndecidiu fechar a fronteira.
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Foi então que surgiu o Muro de Berlim.
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Estendendo-se por 43 km por Berlim
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,e outros 112 pela Alemanha Oriental,
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,a barreira inicial consistia\Nem arame farpado e cerca de malha.
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Alguns berlinenses escapavam\Npulando sobre a cerca
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,ou saindo pelas janelas.
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas, conforme o muro expandia,\Ntornava-se mais difícil.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Em 1965, 106 km de barricadas de concreto\Ncom 3,6 m de altura foram adicionadas
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:30.16,Default,,0000,0000,0000,,e cobertas por um tubo liso,\Npara evitar que alguém subisse.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos seguintes, a barreira\Nfoi reforçada com faixas pontiagudas,
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,cães de guarda e até minas terrestres,
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,juntamente com 302 torres\Nde vigia e 20 abrigos.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Uma cerca paralela na parte de trás\Ndefinia uma área de 100 m
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,chamada de faixa da morte.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Lá, todos os edifícios foram demolidos\Ne o chão coberto de areia
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,para fornecer uma linha de visão\Nclara para as centenas de guardas
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,orientados a atirar em qualquer\Num que tentasse atravessar.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, cerca de 5 mil pessoas\Nconseguiram fugir da Alemanha Oriental
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,entre 1961 e 1989.
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Alguns eram diplomatas ou atletas\Nque desertaram quando estavam no exterior,
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:13.37,Default,,0000,0000,0000,,mas outros eram cidadãos comuns\Nque cavaram túneis,
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,nadaram pelos canais,
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,voaram em balões de ar quente
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,ou até atravessaram o muro\Ncom um tanque roubado.
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, o risco era enorme.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 138 pessoas morreram\Ntentando escapar.
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Alguns baleados à vista dos alemães\Nocidentais impotentes para ajudá-los.
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:33.25,Default,,0000,0000,0000,,O muro estabilizou\Na economia da Alemanha Oriental,
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,tendo impedido que sua mão de obra saísse.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas manchou sua reputação,
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,tornando-se um símbolo global\Nde repressão comunista.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Como parte da reconciliação com o Oriente,
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,o Tratado Básico de 1972 reconheceu\Na Alemanha Oriental pragmaticamente,
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:53.33,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a Alemanha Ocidental manteve\Nsua esperança de eventual reunificação.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Embora o regime oriental permitisse,\Naos poucos, visitas familiares,
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,ele tentava desencorajar as pessoas\Nde exercerem esses direitos
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,com um severo processo\Nburocrático e altas taxas.
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, ainda ficava\Nsobrecarregado de pedidos.
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:09.79,Default,,0000,0000,0000,,No final da década de 1980,
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,a liberação de outros regimes\Ndo bloco oriental
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:15.26,Default,,0000,0000,0000,,gerou manifestações em massa\Npor trânsito livre
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,e exigência pela democracia.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Na noite de 9 de novembro de 1989,
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,a Alemanha Oriental\Ntentou acalmar as tensões
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,facilitando a obtenção\Nde vistos para viagens.
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas o anúncio levou milhares\Nde berlinenses orientais
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,aos pontos de cruzamento\Nde fronteira, no muro,
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,forçando os guardas surpreendidos\Na abrir os portões imediatamente.
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Multidões radiantes\Ntomaram conta de Berlim Oriental,
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:41.03,Default,,0000,0000,0000,,enquanto pessoas dos dois lados\Ndançavam em cima do muro.
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E outros começaram a derrubá-lo\Ncom quaisquer ferramentas que encontravam.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Embora, a princípio, os guardas\Ntenham tentado manter a ordem,
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,logo ficou claro que os anos\Nde divisão estavam no fim.
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Após 40 anos, a Alemanha foi oficialmente\Nreunificada em outubro de 1990.
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:01.11,Default,,0000,0000,0000,,E a União Soviética caiu pouco depois.
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, partes do muro\Nainda estão de pé para lembrar
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,que quaisquer barreiras\Nque erguemos para impedir a liberdade
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:09.47,Default,,0000,0000,0000,,também podemos derrubar.