[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,1961. augusztus 13-án kora reggel
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,keletnémet építőmunkások,\Nkatonai és rendőri felügyelet mellett
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,berlini és környékbeli utcákat zártak le,
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,akadályt építettek.
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Ez az éjjel jelenti a történelem \Negyik hírhedt válaszfalának,
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,a Berlini Falnak a kezdetét.
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,A fal bővítése több évtizedig tartott,
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,átvágott lakónegyedeken,
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,elválasztott családokat,
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,felosztotta nemcsak Németországot,\Nhanem az egész világot.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Hogy megértsük keletkezését,
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,menjünk vissza a második világháborúig.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Amerika, Nagy-Britannia és Franciaország
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,szövetkezett a Szovjetunióval \Na tengelyhatalmak ellen.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Miután győzelmet arattak \Na náci Németország felett,
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,minden győztes nemzet elfoglalt \Negy részt az országból.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,E felosztásnak ideiglenesnek\Nkellett volna lennie,
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,de a korábbi szövetségesek \Nkonfliktusba kerültek
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,a háború utáni Európa jövőképéről.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,A nyugati erők egy szabad \Npiacgazdaságot támogattak,
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,míg a Szovjetunió igyekezett körülvenni \Nmagát engedelmes kommunista államokkal,
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,beleértve egy legyengült Németországot is.
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:11.100,Default,,0000,0000,0000,,A viszonyok megromlottak,
Dialogue: 0,0:01:11.100,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,nyugaton létrejött \Na Német Szövetségi Köztársaság,
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,míg a szovjetek megalapították keleten \Na Német Demokratikus Köztársaságot.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,A szovjet szatellit államok korlátozták \Na nyugati kereskedelmet és utazást,
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,így egy gyakorlatilag átjárhatatlan \Nhatár keletkezett,
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,mely Vasfüggöny néven vált ismertté.
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Különösen összetett volt a helyzet \NNémetország volt fővárosában, Berlinben.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Habár a város teljes egészében \Na NDK területén volt,
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,a háború utáni egyezmény úgy határozott,\Nhogy a szövetségesek együtt felügyelik.
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Amerika, Nagy-Britannia és Franciaország\Nlétrehozott egy demokratikus enklávét
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Berlin nyugati részén.
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Míg a keletnémeteknek hivatalosan\Ntilos volt elhagyniuk az országot,
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Berlinben kis sétával,
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,vagy metrón, villamossal vagy buszon
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:01:59.48,Default,,0000,0000,0000,,átmehettek a nyugati oldalra,
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,és utazhattak Nyugat-Németországban \Nés azon is túl.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Ez a nyitott határ gondot okozott \Na keletnémet vezetőknek.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Azt állították, hogy ez egy Hitler ellenes\Nkommunista ellenállás,
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:14.76,Default,,0000,0000,0000,,és Nyugat-Németországot a fasiszta rezsim\Nfolytatásaként jellemezték.
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Míg az USA s szövetségesei pénzt fektettek\NNyugat-Németország újjáépítésébe,
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,a Szovjetunió erőforrásokat vont ki \Nkeletről, háborús jóvátételt követelt,
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,ezáltal a tervgazdálkodás még \Nkevésbé volt versenyképes.
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:31.13,Default,,0000,0000,0000,,A kelet-németországiak életét \Na Stasi felügyelte:
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,az állambiztonságért felelős \Ntitkosszolgálat,
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,melynek informátorai \Nminden árulás gyanút jelentettek.
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Keleten ingyenes volt \Naz egészségügy és az oktatás,
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,nyugaton magasabbak voltak a bérek,
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,több fogyasztási cikk volt,
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,és nagyobb személyi szabadság.
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,1961-ig 3,5 millióan, a keletnémet\Nlakosok 20%-a elhagyta az országot,
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:56.32,Default,,0000,0000,0000,,köztük sok fiatal szakember.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.21,Default,,0000,0000,0000,,A további veszteségek megakadályozására
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Kelet-Németország eldöntötte a határ \Nlezárását, és ezért épült a Berlini Fal.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Hossza Berlinben 43 kilométer volt,
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,és további 112 [km]\NKelet-Németországban,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,az akadály első változata szögesdrótból\Nés drótháló kerítésből épült.
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,A berliniek átszöktek a dróton,
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,vagy ablakokon keresztül,
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,de a fal növekedésével \Nez egyre nehezebbé vált.
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,1965-re 106 kilométernyi 3,6 méter magas\Nbetonfallal egészítették ki,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,melyen csövek akadályozták meg\Na felmászást.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,A következő években az akadályt \Nmegerősítették szögesdróttal,
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,őrzőkutyákkal,
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:36.87,Default,,0000,0000,0000,,sőt még taposóaknákkal is.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Teljes hosszán 302 őrtorony \Nés 20 bunker volt.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,100 méterre párhuzamos kerítést\Nállítottak fel, ez jelölte a halálzónát.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Épületeket bontottak le,\Nés homokos szakaszt hoztak létre,
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy a több száz őrnek\Njobban áttekinthető legyen,
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,akik tűzparancsot kaptak, hogy mindenkit \Nlőjenek le, aki megkísérli az átkelést.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Mégis közel 5 000-en szöktek el \NKelet-Németországból
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,1961 és 1989 között.
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Diplomaták és sportolók\Nmaradtak külföldön,
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:13.37,Default,,0000,0000,0000,,de voltak egyszerű állampolgárok,\Nakik alagutat ástak,
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,átúsztak a csatornákon,
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,hőlégballonra szálltak,
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:21.17,Default,,0000,0000,0000,,vagy akár egy tankot is elloptak, \Nhogy áttörjenek a falon.
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon kockázatos volt.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,138-an meghaltak szökési kísérlet közben.
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Volt, hogy a nyugatiak tehetetlenül \Nnézték, ahogy előttük lövik le őket.
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,A fal stabilizálta \Na keletnémet gazdaságot:
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,megakadályozta a munkaerő távozását, \Nde tönkretette hírnevét,
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,s a kommunista elnyomás \Negyetemes jelképe lett.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,A Kelettel való megbékélés részeként
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,az 1972-es egyezmény gyakorlatilag \Nelismerte Kelet-Németországot,
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,miközben Nyugat-Németország megőrizte \Nreményét a lehetséges újraegyesítésre.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Bár a keleti rezsim fokozatosan \Nengedélyezte a családlátogatásokat,
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,de visszatartó intézkedésnek \Nkörülményes eljárást
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:04.61,Default,,0000,0000,0000,,és magas illetékeket szabott ki.
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Így is túlterhelték kérelmekkel.
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:09.79,Default,,0000,0000,0000,,A 80-as évek vége felé
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,a többi keleti blokk liberalizációja
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,szabad utazásért és demokráciáért \Nszervezett tüntetésekhez vezetett.
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,1989. november 9-én Kelet-Németország\Na feszültség csökkentéséért
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűsítette az utazási engedélyek\Nmegszerzését.
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,A bejelentésre a kelet-berliniek \Nezrei indultak meg
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,a Falban található határátkelőhelyek felé
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,kényszerítve a meglepett határőröket, \Nhogy azonnal nyissák meg az átjárókat.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Vidám tömeg özönlött Nyugat-Berlinbe,
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,mindkét oldalról táncoltak a Fal tetején.
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Mások minden kezük ügyében található\Neszközzel bontani kezdték a falat.
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,A határőrök először próbálták \Nfenntartani a rendet,
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,de hamar világossá vált, \Nhogy a szétszakadás éveinek vége.
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Négy évtized után végül Németország \Nhivatalosan újraegyesült 1990 októberében.
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Kevéssel utána a Szovjetunió felbomlott.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma a Fal még álló részei emlékművekként
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:07.35,Default,,0000,0000,0000,,figyelmeztetnek arra, hogy minden \Nszabadságot korlátozó akadály
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:09.47,Default,,0000,0000,0000,,ledönthető.