1
00:00:07,237 --> 00:00:10,918
1961. augusztus 13-án kora reggel

2
00:00:10,918 --> 00:00:14,817
keletnémet építőmunkások,
katonai és rendőri felügyelet mellett

3
00:00:14,817 --> 00:00:19,717
berlini és környékbeli utcákat zártak le,

4
00:00:19,717 --> 00:00:21,558
akadályt építettek.

5
00:00:21,558 --> 00:00:25,677
Ez az éjjel jelenti a történelem 
egyik hírhedt válaszfalának,

6
00:00:25,677 --> 00:00:27,807
a Berlini Falnak a kezdetét.

7
00:00:27,807 --> 00:00:30,580
A fal bővítése több évtizedig tartott,

8
00:00:30,580 --> 00:00:32,058
átvágott lakónegyedeken,

9
00:00:32,058 --> 00:00:33,582
elválasztott családokat,

10
00:00:33,582 --> 00:00:36,898
felosztotta nemcsak Németországot,
hanem az egész világot.

11
00:00:36,898 --> 00:00:39,019
Hogy megértsük keletkezését,

12
00:00:39,019 --> 00:00:41,368
menjünk vissza a második világháborúig.

13
00:00:41,368 --> 00:00:43,337
Amerika, Nagy-Britannia és Franciaország

14
00:00:43,337 --> 00:00:46,979
szövetkezett a Szovjetunióval 
a tengelyhatalmak ellen.

15
00:00:46,979 --> 00:00:49,408
Miután győzelmet arattak 
a náci Németország felett,

16
00:00:49,408 --> 00:00:52,619
minden győztes nemzet elfoglalt 
egy részt az országból.

17
00:00:52,619 --> 00:00:55,010
E felosztásnak ideiglenesnek
kellett volna lennie,

18
00:00:55,010 --> 00:00:57,850
de a korábbi szövetségesek 
konfliktusba kerültek

19
00:00:57,850 --> 00:01:00,550
a háború utáni Európa jövőképéről.

20
00:01:00,550 --> 00:01:03,248
A nyugati erők egy szabad 
piacgazdaságot támogattak,

21
00:01:03,248 --> 00:01:07,510
míg a Szovjetunió igyekezett körülvenni 
magát engedelmes kommunista államokkal,

22
00:01:07,510 --> 00:01:10,279
beleértve egy legyengült Németországot is.

23
00:01:10,279 --> 00:01:11,998
A viszonyok megromlottak,

24
00:01:11,998 --> 00:01:15,300
nyugaton létrejött 
a Német Szövetségi Köztársaság,

25
00:01:15,300 --> 00:01:20,312
míg a szovjetek megalapították keleten 
a Német Demokratikus Köztársaságot.

26
00:01:20,312 --> 00:01:23,910
A szovjet szatellit államok korlátozták 
a nyugati kereskedelmet és utazást,

27
00:01:23,910 --> 00:01:27,313
így egy gyakorlatilag átjárhatatlan 
határ keletkezett,

28
00:01:27,313 --> 00:01:29,869
mely Vasfüggöny néven vált ismertté.

29
00:01:29,869 --> 00:01:34,564
Különösen összetett volt a helyzet 
Németország volt fővárosában, Berlinben.

30
00:01:34,564 --> 00:01:38,641
Habár a város teljes egészében 
a NDK területén volt,

31
00:01:38,641 --> 00:01:42,921
a háború utáni egyezmény úgy határozott,
hogy a szövetségesek együtt felügyelik.

32
00:01:42,921 --> 00:01:46,722
Amerika, Nagy-Britannia és Franciaország
létrehozott egy demokratikus enklávét

33
00:01:46,722 --> 00:01:49,231
Berlin nyugati részén.

34
00:01:49,231 --> 00:01:52,593
Míg a keletnémeteknek hivatalosan
tilos volt elhagyniuk az országot,

35
00:01:52,593 --> 00:01:55,704
Berlinben kis sétával,

36
00:01:55,704 --> 00:01:57,963
vagy metrón, villamossal vagy buszon

37
00:01:57,963 --> 00:01:59,482
átmehettek a nyugati oldalra,

38
00:01:59,482 --> 00:02:02,632
és utazhattak Nyugat-Németországban 
és azon is túl.

39
00:02:02,632 --> 00:02:06,632
Ez a nyitott határ gondot okozott 
a keletnémet vezetőknek.

40
00:02:06,632 --> 00:02:10,663
Azt állították, hogy ez egy Hitler ellenes
kommunista ellenállás,

41
00:02:10,663 --> 00:02:14,762
és Nyugat-Németországot a fasiszta rezsim
folytatásaként jellemezték.

42
00:02:14,762 --> 00:02:18,873
Míg az USA s szövetségesei pénzt fektettek
Nyugat-Németország újjáépítésébe,

43
00:02:18,873 --> 00:02:23,493
a Szovjetunió erőforrásokat vont ki 
keletről, háborús jóvátételt követelt,

44
00:02:23,493 --> 00:02:27,412
ezáltal a tervgazdálkodás még 
kevésbé volt versenyképes.

45
00:02:27,412 --> 00:02:31,132
A kelet-németországiak életét 
a Stasi felügyelte:

46
00:02:31,132 --> 00:02:34,603
az állambiztonságért felelős 
titkosszolgálat,

47
00:02:34,603 --> 00:02:37,874
melynek informátorai 
minden árulás gyanút jelentettek.

48
00:02:37,874 --> 00:02:40,723
Keleten ingyenes volt 
az egészségügy és az oktatás,

49
00:02:40,723 --> 00:02:42,844
nyugaton magasabbak voltak a bérek,

50
00:02:42,844 --> 00:02:44,522
több fogyasztási cikk volt,

51
00:02:44,522 --> 00:02:46,654
és nagyobb személyi szabadság.

52
00:02:46,654 --> 00:02:52,664
1961-ig 3,5 millióan, a keletnémet
lakosok 20%-a elhagyta az országot,

53
00:02:52,664 --> 00:02:56,315
köztük sok fiatal szakember.

54
00:02:56,315 --> 00:02:58,214
A további veszteségek megakadályozására

55
00:02:58,214 --> 00:03:02,924
Kelet-Németország eldöntötte a határ 
lezárását, és ezért épült a Berlini Fal.

56
00:03:02,924 --> 00:03:05,434
Hossza Berlinben 43 kilométer volt,

57
00:03:05,434 --> 00:03:08,124
és további 112 [km]
Kelet-Németországban,

58
00:03:08,124 --> 00:03:12,095
az akadály első változata szögesdrótból
és drótháló kerítésből épült.

59
00:03:12,095 --> 00:03:14,916
A berliniek átszöktek a dróton,

60
00:03:14,916 --> 00:03:16,715
vagy ablakokon keresztül,

61
00:03:16,715 --> 00:03:20,065
de a fal növekedésével 
ez egyre nehezebbé vált.

62
00:03:20,065 --> 00:03:27,005
1965-re 106 kilométernyi 3,6 méter magas
betonfallal egészítették ki,

63
00:03:27,005 --> 00:03:30,505
melyen csövek akadályozták meg
a felmászást.

64
00:03:30,505 --> 00:03:34,175
A következő években az akadályt 
megerősítették szögesdróttal,

65
00:03:34,175 --> 00:03:35,197
őrzőkutyákkal,

66
00:03:35,197 --> 00:03:36,866
sőt még taposóaknákkal is.

67
00:03:36,866 --> 00:03:40,706
Teljes hosszán 302 őrtorony 
és 20 bunker volt.

68
00:03:40,706 --> 00:03:46,176
100 méterre párhuzamos kerítést
állítottak fel, ez jelölte a halálzónát.

69
00:03:46,176 --> 00:03:50,237
Épületeket bontottak le,
és homokos szakaszt hoztak létre,

70
00:03:50,237 --> 00:03:53,307
hogy a több száz őrnek
jobban áttekinthető legyen,

71
00:03:53,307 --> 00:03:57,126
akik tűzparancsot kaptak, hogy mindenkit 
lőjenek le, aki megkísérli az átkelést.

72
00:03:57,126 --> 00:04:03,187
Mégis közel 5 000-en szöktek el 
Kelet-Németországból

73
00:04:03,187 --> 00:04:06,507
1961 és 1989 között.

74
00:04:06,507 --> 00:04:10,187
Diplomaták és sportolók
maradtak külföldön,

75
00:04:10,187 --> 00:04:13,367
de voltak egyszerű állampolgárok,
akik alagutat ástak,

76
00:04:13,367 --> 00:04:15,048
átúsztak a csatornákon,

77
00:04:15,048 --> 00:04:16,877
hőlégballonra szálltak,

78
00:04:16,877 --> 00:04:21,168
vagy akár egy tankot is elloptak, 
hogy áttörjenek a falon.

79
00:04:21,168 --> 00:04:22,488
Nagyon kockázatos volt.

80
00:04:22,488 --> 00:04:26,248
138-an meghaltak szökési kísérlet közben.

81
00:04:26,248 --> 00:04:30,958
Volt, hogy a nyugatiak tehetetlenül 
nézték, ahogy előttük lövik le őket.

82
00:04:30,958 --> 00:04:33,850
A fal stabilizálta 
a keletnémet gazdaságot:

83
00:04:33,850 --> 00:04:38,010
megakadályozta a munkaerő távozását, 
de tönkretette hírnevét,

84
00:04:38,010 --> 00:04:41,947
s a kommunista elnyomás 
egyetemes jelképe lett.

85
00:04:41,947 --> 00:04:44,088
A Kelettel való megbékélés részeként

86
00:04:44,088 --> 00:04:49,219
az 1972-es egyezmény gyakorlatilag 
elismerte Kelet-Németországot,

87
00:04:49,219 --> 00:04:53,718
miközben Nyugat-Németország megőrizte 
reményét a lehetséges újraegyesítésre.

88
00:04:53,718 --> 00:04:56,979
Bár a keleti rezsim fokozatosan 
engedélyezte a családlátogatásokat,

89
00:04:56,979 --> 00:05:00,583
de visszatartó intézkedésnek 
körülményes eljárást

90
00:05:00,583 --> 00:05:04,611
és magas illetékeket szabott ki.

91
00:05:04,611 --> 00:05:08,060
Így is túlterhelték kérelmekkel.

92
00:05:08,060 --> 00:05:09,790
A 80-as évek vége felé

93
00:05:09,790 --> 00:05:12,740
a többi keleti blokk liberalizációja

94
00:05:12,740 --> 00:05:17,421
szabad utazásért és demokráciáért 
szervezett tüntetésekhez vezetett.

95
00:05:17,421 --> 00:05:20,920
1989. november 9-én Kelet-Németország
a feszültség csökkentéséért

96
00:05:20,920 --> 00:05:25,450
egyszerűsítette az utazási engedélyek
megszerzését.

97
00:05:25,450 --> 00:05:28,501
A bejelentésre a kelet-berliniek 
ezrei indultak meg

98
00:05:28,501 --> 00:05:31,200
a Falban található határátkelőhelyek felé

99
00:05:31,200 --> 00:05:35,241
kényszerítve a meglepett határőröket, 
hogy azonnal nyissák meg az átjárókat.

100
00:05:35,241 --> 00:05:37,692
Vidám tömeg özönlött Nyugat-Berlinbe,

101
00:05:37,692 --> 00:05:41,361
mindkét oldalról táncoltak a Fal tetején.

102
00:05:41,361 --> 00:05:45,372
Mások minden kezük ügyében található
eszközzel bontani kezdték a falat.

103
00:05:45,372 --> 00:05:48,231
A határőrök először próbálták 
fenntartani a rendet,

104
00:05:48,231 --> 00:05:52,972
de hamar világossá vált, 
hogy a szétszakadás éveinek vége.

105
00:05:52,972 --> 00:05:58,332
Négy évtized után végül Németország 
hivatalosan újraegyesült 1990 októberében.

106
00:05:58,332 --> 00:06:01,422
Kevéssel utána a Szovjetunió felbomlott.

107
00:06:01,422 --> 00:06:04,273
Ma a Fal még álló részei emlékművekként

108
00:06:04,273 --> 00:06:07,353
figyelmeztetnek arra, hogy minden 
szabadságot korlátozó akadály

109
00:06:07,353 --> 00:06:09,472
ledönthető.