1
00:00:00,815 --> 00:00:02,930
[N'oubliez pas la tyrannie de ce mur...]

2
00:00:02,930 --> 00:00:05,025
[ni l'amour de la liberté qui l'a abattu]

3
00:00:05,025 --> 00:00:06,681
[Graffiti inscrit sur le Mur]

4
00:00:06,906 --> 00:00:10,468
Au petit matin du 31 août 1961,

5
00:00:10,468 --> 00:00:12,627
des maçons de l'Allemagne de l'Est

6
00:00:12,627 --> 00:00:14,767
flanqués de soldats et de la police

7
00:00:14,777 --> 00:00:19,882
ont commencé à éventrer les rues
et à ériger des barrières dans tout Berlin

8
00:00:19,882 --> 00:00:21,158
et ses alentours.

9
00:00:21,558 --> 00:00:25,267
Cette nuit a marqué le début
d'une des lignes de séparation

10
00:00:25,267 --> 00:00:27,807
les plus infâmes de l'histoire,
le Mur de Berlin.

11
00:00:27,807 --> 00:00:30,440
La construction du mur
s'est poursuivie pendant dix ans.

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,158
Il passait à travers les quartiers

13
00:00:32,158 --> 00:00:33,582
séparait des familles,

14
00:00:33,582 --> 00:00:36,898
et divisait non seulement l'Allemagne,
mais aussi le monde.

15
00:00:36,898 --> 00:00:39,019
Pour comprendre comment 
on en est arrivé là,

16
00:00:39,019 --> 00:00:41,368
il faut remonter à la deuxième 
guerre mondiale.

17
00:00:41,368 --> 00:00:43,377
L'Amérique, la Grande-Bretagne
et la France

18
00:00:43,377 --> 00:00:47,449
ont uni leurs forces avec l'Union 
soviétique contre l'Axe.

19
00:00:47,449 --> 00:00:49,028
Après avoir vaincu les Nazis,

20
00:00:49,028 --> 00:00:52,739
chaque nation victorieuse
a occupé une partie du pays.

21
00:00:52,739 --> 00:00:55,010
La division devait être temporaire

22
00:00:55,010 --> 00:00:57,850
mais les anciens alliés divergeaient

23
00:00:57,850 --> 00:01:00,550
dans leurs visions
de l'Europe d'après-guerre.

24
00:01:00,550 --> 00:01:03,428
Les puissances occidentales
prônaient une économie libérale

25
00:01:03,428 --> 00:01:06,060
tandis que l'Union soviétique
cherchait à s'entourer

26
00:01:06,060 --> 00:01:10,279
de nations communistes obéissantes
dont une Allemagne affaiblie.

27
00:01:10,279 --> 00:01:12,288
Alors que leurs relations
se détérioraient,

28
00:01:12,288 --> 00:01:14,940
la République Fédérale Allemande
s'est formée à l'Ouest,

29
00:01:14,940 --> 00:01:16,872
alors que les Soviétiques établissaient

30
00:01:16,872 --> 00:01:20,102
la République Démocratique
Allemande à l'Est.

31
00:01:20,102 --> 00:01:23,850
Les pays soviétiques restreignirent
le commerce et les échanges avec l'Ouest,

32
00:01:23,850 --> 00:01:27,313
et une frontière virtuellement 
infranchissable se forma.

33
00:01:27,313 --> 00:01:29,869
On l'appelait le Rideau de Fer.

34
00:01:29,869 --> 00:01:34,564
Dans l'ancienne capitale allemande,
Berlin, les choses étaient compliquées.

35
00:01:34,564 --> 00:01:38,641
Bien que la ville se trouvait complètement
sur le territoire de la RDA,

36
00:01:38,641 --> 00:01:42,611
l'accord d'après-guerre donna aux alliés 
une administration conjointe.

37
00:01:42,611 --> 00:01:45,162
Ainsi, l'Amérique, la Grande-Bretagne,
et la France

38
00:01:45,162 --> 00:01:48,981
créèrent une enclave démocratique
dans les quartiers Ouest de Berlin.

39
00:01:48,981 --> 00:01:52,593
Tandis qu'on interdisait aux Allemands
de l'Est de quitter le pays,

40
00:01:52,593 --> 00:01:55,704
à Berlin, il suffisait de marcher,

41
00:01:55,704 --> 00:01:57,963
ou de prendre un métro, un tram ou un bus,

42
00:01:57,963 --> 00:01:59,482
vers la moitié Ouest,

43
00:01:59,482 --> 00:02:02,632
puis de se rendre
en Allemagne de l'Ouest ou plus loin.

44
00:02:02,632 --> 00:02:06,632
Cette frontière ouverte posait
un problème aux dirigeants est-allemands.

45
00:02:06,632 --> 00:02:10,663
Ils se posaient en représentants
de la résistance communiste à Hitler

46
00:02:10,663 --> 00:02:14,762
et présentaient l'Allemagne de l'Ouest
comme une continuation du régime Nazi.

47
00:02:14,762 --> 00:02:16,823
Tandis que les États-Unis et leurs alliés

48
00:02:16,823 --> 00:02:19,473
finançaient la reconstruction
de l'Allemagne de l'Ouest,

49
00:02:19,473 --> 00:02:21,973
l'Union soviétique
se servait des ressources de l'Est

50
00:02:21,973 --> 00:02:23,493
comme réparation de guerre,

51
00:02:23,493 --> 00:02:27,412
rendant son économie planifiée 
encore moins compétitive.

52
00:02:27,412 --> 00:02:29,012
La vie dans l'Allemagne de l'Est

53
00:02:29,012 --> 00:02:31,132
se passait
sous l'œil vigilant de la Stasi,

54
00:02:31,132 --> 00:02:35,283
la police sécrète dont les écoutes et les
informateurs contrôlaient les citoyens

55
00:02:35,283 --> 00:02:37,764
à la recherche
du moindre soupçon de déloyauté.

56
00:02:37,764 --> 00:02:40,723
Alors que la santé et l'éducation 
étaient gratuites à l'Est,

57
00:02:40,723 --> 00:02:42,844
l'Ouest se vantait de salaires plus hauts

58
00:02:42,844 --> 00:02:44,662
de biens de consommation
plus nombreux,

59
00:02:44,662 --> 00:02:46,654
et d'une liberté personnelle meilleure.

60
00:02:46,654 --> 00:02:52,664
En 1961, environ 3,5 millions d'habitants,
presque 20% de la population de l'Est,

61
00:02:52,664 --> 00:02:56,315
étaient partis, y compris
de nombreux jeunes professionnels.

62
00:02:56,315 --> 00:02:57,724
Pour éviter d'autres départs,

63
00:02:57,724 --> 00:03:02,924
l'Est a décidé de fermer la frontière,
et c'est là qu'arrive le Mur de Berlin.

64
00:03:02,924 --> 00:03:05,434
S'étendant sur 43 kilomètres
à travers Berlin,

65
00:03:05,434 --> 00:03:08,124
et sur encore 112 km
à travers l'Allemagne de l'Est,

66
00:03:08,124 --> 00:03:12,095
la barrière initiale était constituée
de barbelés et de grillage.

67
00:03:12,095 --> 00:03:14,916
Des Berlinois s'échappèrent
en sautant par dessus

68
00:03:14,916 --> 00:03:16,715
ou en passant par des fenêtres,

69
00:03:16,715 --> 00:03:20,065
mais quand le mur s'agrandit,
cela devint plus difficile.

70
00:03:20,065 --> 00:03:27,005
En 1965, 106 kilomètres de barricades
de béton hautes de 3,6 m ont été ajoutées

71
00:03:27,005 --> 00:03:30,505
surmontées par un tube lisse
pour empêcher les escalades.

72
00:03:30,505 --> 00:03:34,175
Dans les années suivantes, la barrière
fut renforcée par des herses,

73
00:03:34,175 --> 00:03:35,197
des chiens de garde,

74
00:03:35,197 --> 00:03:36,866
et même des mines,

75
00:03:36,866 --> 00:03:40,706
302 tours de guet et 20 bunkers.

76
00:03:40,706 --> 00:03:46,176
Une clôture à l'arrière limitait une zone
de 100 m appelée bande de la mort

77
00:03:46,176 --> 00:03:50,237
Là, tous les bâtiments furent démolis
et la terre couverte de la sable

78
00:03:50,237 --> 00:03:53,797
pour fournir une ligne de mire claire
aux centaines de gardes

79
00:03:53,797 --> 00:03:57,126
avec l'ordre de tirer sur quiconque
tentant de la traverser.

80
00:03:57,126 --> 00:04:02,837
Cependant, presque 5 000 personnes
au total réussirent à fuir l'Est

81
00:04:02,837 --> 00:04:06,507
entre 1961 et 1989.

82
00:04:06,507 --> 00:04:10,037
Certains étaient diplomates ou sportifs
qui firent défection à l'étranger,

83
00:04:10,037 --> 00:04:13,367
mais d'autres étaient des citoyens
normaux qui creusaient des tunnels,

84
00:04:13,367 --> 00:04:15,048
traversaient des canaux à la nage,

85
00:04:15,048 --> 00:04:16,877
s'envolaient en montgolfière,

86
00:04:16,877 --> 00:04:21,168
ou même défonçaient des murs
avec des chars de combat volés.

87
00:04:21,168 --> 00:04:22,488
Mais le risque était grand.

88
00:04:22,488 --> 00:04:26,248
Plus de 138 personnes sont mortes
en essayant de fuir,

89
00:04:26,248 --> 00:04:30,958
certaines au vu et au su de l'Ouest
incapable de les aider.

90
00:04:30,958 --> 00:04:35,920
Le mur stabilisa l'économie de la RDA
en empêchant le départ de sa main d’œuvre

91
00:04:35,920 --> 00:04:38,010
mais il ternit sa réputation,

92
00:04:38,010 --> 00:04:41,947
en devenant un symbole mondial
de la répression communiste.

93
00:04:41,947 --> 00:04:44,178
Dans le cadre de la réconciliation 
avec l'Est,

94
00:04:44,178 --> 00:04:46,219
le Traité fondamental de 1972

95
00:04:46,219 --> 00:04:49,219
reconnaissait pragmatiquement
l'Allemagne de l'Est

96
00:04:49,219 --> 00:04:53,808
alors que l'Ouest gardait l'espoir
d'une éventuelle réunification.

97
00:04:53,808 --> 00:04:57,109
Bien que le régime de l'Est autorisa
peu à peu les visites familiales,

98
00:04:57,109 --> 00:05:00,583
il essayait de décourager les gens
d'exercer ces droits

99
00:05:00,583 --> 00:05:04,611
avec un processus bureaucratique difficile
et des frais élevés.

100
00:05:04,611 --> 00:05:08,060
Néanmoins, il était toujours
submergé de demandes.

101
00:05:08,060 --> 00:05:09,790
À la fin des années 1980,

102
00:05:09,790 --> 00:05:12,740
la libéralisation d'autres
régimes du bloc de l'Est

103
00:05:12,740 --> 00:05:14,471
provoqua des manifestations de masse

104
00:05:14,471 --> 00:05:17,481
pour la liberté de circulation
et la démocratie.

105
00:05:17,481 --> 00:05:20,080
Dans l'après-midi du 9 Novembre 1989,

106
00:05:20,080 --> 00:05:25,450
l'Est tenta de désamorcer la tension
en facilitant l'obtention de permis.

107
00:05:25,450 --> 00:05:28,501
Mais l'annonce amena
des milliers de Berlinois de l'Est

108
00:05:28,501 --> 00:05:31,200
aux postes-frontières

109
00:05:31,200 --> 00:05:35,241
obligeant les gardes surpris à ouvrir
les portes immédiatement.

110
00:05:35,241 --> 00:05:37,795
Des foules joyeuses se déversèrent 
dans Berlin Ouest

111
00:05:37,795 --> 00:05:41,361
alors que des gens des deux cotés 
dansaient au sommet du mur.

112
00:05:41,361 --> 00:05:45,372
D'autres commencèrent à le démolir
avec tous les outils qu'ils trouvaient.

113
00:05:45,372 --> 00:05:48,231
Bien que les gardes au début
tentèrent de maintenir l'ordre,

114
00:05:48,231 --> 00:05:52,972
il fut vite évident
que c'était la fin des années de division.

115
00:05:52,972 --> 00:05:58,332
Après quatre décennies, l'Allemagne fut
officiellement réunifiée en octobre 1990.

116
00:05:58,332 --> 00:06:01,422
Puis, peu après, ce fut la chute
de l'Union Soviétique .

117
00:06:01,422 --> 00:06:04,593
Aujourd'hui quelques pans de mur 
subsistent comme un rappel

118
00:06:04,593 --> 00:06:07,353
que toute barrière qu'on érige
pour entraver la liberté,

119
00:06:07,353 --> 00:06:09,472
peut aussi bien être démolie.