1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(2:19 D. Koller) Hi everyone! It's a real privilege for me to be able to speak with you

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and thank you all for these amazing contributions that you're all making

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
towards making education accessible to a much, much larger number of people.

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'd also like to start off by thanking not only you, the individual volunteers,

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
but also the organizations that have been working with us here at Coursera

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
to help you and to help us with this amazing project.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And these include GUOKR in China, the Lemann Foundation in Brazil,

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ABBYY Language services in Russia, the Slim Foundation in Mexico

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and many other organizations that we hope will come onboard too (unclear ...ully)

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
or that are already with us in order to help this translation project.

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Coursera has always been an international platform.

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
As it happens, both my co-founder Andrew Ng and myself are not originally from the United States.

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I grew up in Israel and Andrew grew up in Hong Kong and Singapore.

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And so, we've always realized the importance of having an effort that spands the globe

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and appeals -- and that's accessible to everyone.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
In fact, even from the earliest days of the MOOC effort,

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
we had only 40% of the audience from the United States, 60% from outside the United States.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And that fraction of people outside the United States has only been growing over time:

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
well (check) now only a third of our audience comes from the United States.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And so, we're really excited to have -- to be able to expand that reach to an even larger number of people.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Half or more of our users are currently from countries where the primary language is not English.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Now, this is pretty incredible when you think about this.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Our courses are hard.

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
They're hard even if you're listening to them in your native language.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And if you're listening to them in a language where you have to simultaneously

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
think about understanding what's being said as well as to understand the material,

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I mean, that's really an incredible challenge,

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and it's quite amazing that these many people have been able to deal with that,

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
but at the same time, we realize that there's many many more for whom this is a barrier,

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
that is, that their inability to simultaneously understand English and the content

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
prevents them from having the benefit of access to our courses.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And so, because of that, we knew that we needed to make Coursera more accessible

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and a better place for learners all over the world, regardless of what their native language is.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And so, we've been doing a number of things to move that along,

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
we've been partnering with institutions that teach in native languages other than English,

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and currently, we have, I think, ten different -- nine different languages offered on the platform

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and we hope to increase both the number of languages

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
as well as the number of courses in each of those languages,

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
to make a much broader range of content available to people.

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We've internationalized the user interface of the platform into six languages,

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
so as to make people whose native language is that language

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
feel at home when they came onto the site.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And now, in what I think is likely to be our biggest-impact project yet

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
in terms of increasing access regardless of language barriers,

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
we have the Global Translation Community project,

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
lead by my amazing colleagues Sébastien and Eli, here

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and it's a -- all the credit goes to them, by the way.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So, we've been just awe-struck by the passion and commitment

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
that we've seen among all of you in joining this effort.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And I know we've heard from many of you that for you, this is an opportunity to give something back

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
but it's sort of, you know, I think there is an amazing opportunity here of free, high-quality education

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and this is a way for you to share that education with people that,

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
you now, might not otherwise have access tools -- in many cases your fellow country-people

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and it's really amazing that you decided to give of your time, your energy and your passion

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
to make that possible.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And I know that many people in your countries and in other countries that speak the same language

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
will be very grateful for your effort and I know we are as well: so thank you all.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(7:12 E. Bildner) Thank you, thank you so much for that introduction (inaudible) Daphne.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Again, just as I mentioned, my name is Eli and I work on the International Grow team

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and we'll field some of the great questions that we're seeing coming in.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Just a couple of logistical notes:

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I see there are a few questions about the nature of the community logistics

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and Sébastien and I will get to those, I guess after (inaudible) Daphne.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So we'll let Daphne talk about more (inaudible) about Coursera and international growth.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
In a second (check) I see there are a couple more comments about the hangout being a little bit hard to hear,

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
if you're watching through YouTube, it might be better to click through to the link to the live hangout

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and close the YouTube tab.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
You can only hear it once. I hope that will take care of that.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So, with that started, with that all said, I wanted to - let's see,

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I saw a question here about the effect, you know,

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
what impact Coursera will have on the globalization of higher education.

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So, I guess, you characteristically (check) talked about that,

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
you know, what does this mean for having universities in many different countries

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(inaudible) worldwide higher education (inaudible)

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(8:23 D. Koller) So I think, in some sense, this is a tremendous opportunity

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
for higher education and for the world

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
because it allows people to see education as it's offered in parts of the world

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
that many will just never have the opportunity to visit

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and so, you can view this as a way of allowing people

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
to share perspectives and opinions across national boundaries

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and many of our courses, in fact, are very much contextualized.

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So for example, if you're teaching a course on sociology

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
or on sustainability or on business, or many other topics,

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
the perspectives that you'd get from someone in China

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
is very different from what you would get from someone in Nigeria or in the United States.

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So this ability to really get these diverse points of view and share those with other learners

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
is really, I think, one of the things that both the learners on our platform get (inaudible)

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
also the instructors who are teaching benefit a lot from this.

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So I think that's one aspect of globalization.

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
The other aspect, I think, is just the capacity issue that is present in many parts of the world.

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Those of us who live in countries that are -- where the educational infrastructure is better developed

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
often take for granted the ability that we have to just sign up for a college

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and obviously, we have to pass the admission criteria,

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
but if we do, then there is a place for us and we have the opportunity to learn;

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
but in many parts of the world, that's just not true.

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And there are people that would dearly love to have the opportunity for an educational experience

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and that opportunity is just not there for them,

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
because of a lack of capacity in the educational system,

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
because they don't have enough money,

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
because of social circumstances and -- or economic circumstances --

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and this really, I think, allows the opportunity for people in those countries

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
to have access to something that just otherwise would not exist.

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And hopefully, over time, the educational infrastructure will catch up,

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
maybe, perhaps, to some extent by having that content there

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
that helps further development and create more qualified instructors within the country.

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And so we hope to use this as a spur to develop

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- to spur the development of educational infrastructure around the world.

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(10:52 E. Bildner) Daphne, I guess we're seeing a couple of other questions come in.

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
How do you see Coursera interacting with other online initiatives in --

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
that are specifically focused on individual countries, you know,

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Coursera is an international platform, but there are lots of local resources (inaudible) to you

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and how do you see that interaction working?

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(11:12 D. Koller) So I think there is a diverse -- with this move towards online education

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
that really started out with the efforts that Andrew and I did at Stanford in September 2001,

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
there is now realization that there is a big opportunity there,

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and there is a number of initiatives that are coming up to leverage that and move that forward.

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
You know, I think that some of these are efforts that are very,

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
in some sense, complementary to what we're doing.

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So, for example, there are portals in certain countries, like Nadees (check) portal for example,

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
that is one of our Chinese partners, that really point to great content from Coursera,

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
from Khan Academy, from other resources

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and serve as a place where people in that country can find out about great educational content.

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(inaudible) a little bit more similar to what we're doing, so you could view this,

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
they're trying to do the same thing, but perhaps focused on the needs of that particular country

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and I think that's totally fine, because there is a limited capacity to what we can host on Coursera

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
in terms of university partners,

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and so if you have a site that says "I'm going to allow the many universities within a given country

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
that can't be on Coursera to still offer content in language, in -- you know, that's really,

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
that's about local -- that really focus on aspects that are tied to the local culture (check)"

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I think that's absolutely fine.

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(12:47 E. Bildner) Thanks. We get a great question coming in from Akhrum Dahab (check),

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I guess n Tchad. Thank you, Akhram.

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"What would you do to help people from poor countries with limited connection speed,

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
like Tchad where I live?"

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(12:59 D. Koller) Well, first of all, thank you so much for joining us from Tchad.

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's very far away and it's wonderful that people from all over the world are part of this effort.

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So thank you for participating.

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We completely realize that there are serious infrastructure issues

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
in allowing people from parts of the world where broadband internet, for example,

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
is not readily available, to access our kind of content.

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And so, there is a two-part answer to this.

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
The first is that the digital divide is a prevalent problem

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
that we at Coursera are not going to be the solution for,

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
because there are only so many problems that an organization can tackle.

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
But fortunately, there is a number of organizations, governments and NGOs,

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
that are working to try and overcome those infrastructure issues in a much broader basis

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and we're delighted to see that happening.

148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
There's been tremendous progress in India, for example, recently,

149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and I hope other countries will follow suit.

150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
At the same time, we're doing what we can on our side, until that happens, to try and increase access.

151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And that includes programs like the Global Translation Community,

152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
which hope (check) to overcome language barriers,

153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
the significant effort that we've made on building mobile apps

154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
that allow those people who access the internet primarily by their mobile device

155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
to have a much better experience, and that's specifically, I think,

156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
common in developing countries.

157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And then there is a number of efforts that we've made in the Learning Hub project,

158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
which are these physical spaces that have high broadband internet connectivity

159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
in places like US embassies, or the digital libraries of the Slim foundation in Mexico and Latin America,

160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
as well as a number of other partners that we have around the world

161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
that provide local hubs where people who don't necessarily have access to the internet

162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
can come and study quietly, often with the guidance of the (inaudible)

163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and we see amazing learning outcomes in those places,

164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
with much higher completion rates than we see in just the general population,

165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and people having incredible experiences with that.

166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And so that's another thing that we've done.

167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(15:20 E. Bildner) Thanks, Daphne. A couple of other questions:

168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Interesting one here from Hoda's (check), if I'm mispronouncing your name, Injay (check) in a --

169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
not sure where you come from, it's an interesting question:

170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Will Coursera be focusing on elistic education, as in knowledge for the sake of knowledge,

171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
or will be filling the gaps in reward system"

172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
so, I guess, more of a kind of vocational education.

173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
How do you think about that (inaudible) about Coursera's place is?

174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(D. Koller) So, we're committed to education in multiple forms.

175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We believe that it's wonderful that, if someone wants to study poetry or philosophy,

176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
we think that has an important place, even though that might not, for most people,

177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
be along their career projectory (check).

178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
At the same time, we also realize that, for many people, one of their goals in education

179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
is to increase their ability to provide for themselves and their families,

180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and have access to a more, you know, stimulating job than they currently do.

181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
And so we really try to do both things:

182
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
we have a very broad range of disciplines represented on our platform,

183
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
including music and the arts and philosophy, and archeology

184
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a whole bunch of topics like that, but also we simply --

185
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
there's a whole lot of topics that are much more applied,

186
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and if you call them "vocational" in the sense that they cater only for academic

187
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


188
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


189
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


190
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


191
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


192
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


193
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


194
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


195
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


196
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


197
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


198
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


199
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


200
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


201
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


202
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


203
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


204
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


205
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


206
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


207
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


208
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


209
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


210
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


211
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


212
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


213
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


214
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


215
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


216
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


217
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


218
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


219
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


220
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


221
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


222
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


223
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


224
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


225
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


226
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


227
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


228
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


229
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


230
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


231
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


232
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


233
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


234
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


235
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


236
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


237
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


238
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


239
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


240
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


241
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


242
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


243
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


244
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


245
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


246
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


247
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


248
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


249
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


250
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


251
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


252
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


253
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


254
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


255
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


256
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


257
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


258
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


259
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


260
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


261
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


262
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


263
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


264
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


265
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


266
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


267
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


268
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


269
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


270
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


271
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


272
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


273
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


274
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


275
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


276
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


277
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


278
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


279
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


280
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


281
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


282
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


283
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


284
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


285
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


286
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


287
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


288
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


289
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


290
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


291
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


292
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


293
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


294
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


295
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


296
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


297
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


298
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


299
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


300
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


301
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


302
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


303
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


304
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


305
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


306
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


307
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


308
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


309
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


310
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


311
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


312
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


313
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


314
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


315
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


316
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


317
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


318
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


319
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


320
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


321
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


322
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


323
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


324
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


325
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


326
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


327
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


328
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


329
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


330
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


331
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


332
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


333
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


334
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


335
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


336
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


337
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


338
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


339
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


340
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


341
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


342
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


343
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


344
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


345
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


346
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


347
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


348
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


349
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


350
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


351
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


352
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


353
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


354
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


355
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


356
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


357
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


358
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


359
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


360
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


361
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


362
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


363
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


364
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


365
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


366
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


367
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


368
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


369
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


370
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


371
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


372
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


373
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


374
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


375
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


376
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


377
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


378
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


379
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


380
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


381
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


382
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


383
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


384
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


385
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


386
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


387
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


388
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


389
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


390
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


391
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


392
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


393
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


394
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


395
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


396
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


397
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


398
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


399
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


400
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


401
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


402
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


403
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


404
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


405
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


406
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


407
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


408
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


409
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


410
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


411
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


412
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


413
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


414
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


415
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


416
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


417
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


418
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


419
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


420
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


421
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


422
99:59:59,999 --> 99:59:59,999