WEBVTT

00:00:06.346 --> 00:00:07.793
У період свят

00:00:07.793 --> 00:00:10.722
люди з різних куточків світу
даруватимуть і отримуватимуть подарунки.

00:00:10.722 --> 00:00:13.425
Можливо, вам навіть пощастить дістати
від тітоньки в'язаний светр.

00:00:13.425 --> 00:00:17.095
А що якби замість того, щоб подякувати
і повісити светр у шафу,

00:00:17.095 --> 00:00:19.130
ви мали б зробити інший
ввічливий жест у відповідь,

00:00:19.130 --> 00:00:22.663
а саме - навідатись за тиждень до неї
зі ще ліпшим подарунком?

00:00:22.663 --> 00:00:25.690
Або проголосувати за тітоньку
на місцевих виборах?

00:00:25.690 --> 00:00:28.462
Або дозволити їй всиновити
вашого первістка?

00:00:28.462 --> 00:00:30.922
Ці ідеї не звучать дивно,

00:00:30.922 --> 00:00:34.228
якщо ви живете в економіці дарування.

00:00:34.228 --> 00:00:36.300
Це словосполучення
звучить суперечливо.

00:00:36.300 --> 00:00:39.215
Зрештою, хіба подарунки
не роблять безкоштовно?

00:00:39.215 --> 00:00:42.810
Однак в економіці дарування
подарунки, зроблені без явних причин,


00:00:42.810 --> 00:00:47.112
зміцнюють систему соціальних
зв'язків і обов'язків.

00:00:47.112 --> 00:00:50.124
Якщо знайома нам ринкова економіка
формується на основі зв'язків

00:00:50.124 --> 00:00:52.276
між речами, задіяними
в товарообігу,

00:00:52.276 --> 00:00:54.420
то економіка дарування
складається зі зв'язків

00:00:54.420 --> 00:00:57.216
між людьми, що чимось
обмінюються.

00:00:57.216 --> 00:01:00.750
Економіка дарування існує
з давніх-давен.

00:01:00.750 --> 00:01:02.337
Уперше це явище вивчали

00:01:02.337 --> 00:01:06.834
антропологи Броніслав Маліновскі
і Марсель Маусс,

00:01:06.834 --> 00:01:09.210
які описали аборигенів 
островів Тробріан,

00:01:09.210 --> 00:01:12.260
які, ризикуючи, долають 
десятки миль океаном на каное,

00:01:12.260 --> 00:01:15.633
щоб обмінятися намистом 
чи браслетами з мушель.

00:01:15.633 --> 00:01:18.975
Речі, що ними обмінюються під час цього процесу,
так званого Кругу Кула,

00:01:18.975 --> 00:01:20.542
не мають практичної користі,

00:01:20.542 --> 00:01:23.477
але є важливими з огляду
на те, хто ними володіє,

00:01:23.477 --> 00:01:27.017
і передають обов'язок
продовжувати обмін.

00:01:27.017 --> 00:01:29.503
В інших економіках дарування
використовують корисні товари.

00:01:29.503 --> 00:01:32.829
Наприклад, під час зимового фестивалю
на Тихоокеанському північному заході


00:01:32.829 --> 00:01:37.527
вожді змагаються за статус,
даруючи людям худобу й ковдри.

00:01:37.527 --> 00:01:40.324
Можна сказати, що замість того,
щоб накопичувати матеріальні статки,

00:01:40.324 --> 00:01:45.257
учасники економіки дарування
нагромаджують соціальне багатство.

00:01:45.257 --> 00:01:48.871
Інколи процеси економіки дарування
подібні на бартер,

00:01:48.871 --> 00:01:53.002
але різниця в тому, що початково
подарунок дарують без жодних причин

00:01:53.002 --> 00:01:54.706
і торгів.

00:01:54.706 --> 00:01:56.827
Натомість, соціальна норма взаємності

00:01:56.827 --> 00:02:01.094
зобов'язує тих, хто отримав дарунок,
подарувати щось у відповідь.

00:02:01.094 --> 00:02:05.016
Кожна культура має інші правила,
як саме і коли це треба робити.

00:02:05.016 --> 00:02:08.705
Подарунок "повертають" 
також по-різному.

00:02:08.705 --> 00:02:11.489
Коли могутній вождь дарує
бідняку худобу,

00:02:11.489 --> 00:02:14.001
він не сподівається отримати
дарунок у відповідь,

00:02:14.001 --> 00:02:17.270
але за рахунок свого боржника
він здобуває соціальний престиж.

00:02:17.270 --> 00:02:19.891
А в племені тораджа, яке живе
в Індонезії,

00:02:19.891 --> 00:02:24.848
статус, набутий під час церемонії дарування,
визначає навіть, кому дістанеться більше земель.

00:02:24.848 --> 00:02:27.226
Найважливіше, щоб цикл дарування
не зупинявся,

00:02:27.226 --> 00:02:29.739
щоб хтось був завжди
боржником перед кимось.

00:02:29.739 --> 00:02:31.127
Негайна "відплата" за дарунок

00:02:31.127 --> 00:02:33.542
чи подарунок такої ж
самісінької вартості

00:02:33.542 --> 00:02:37.218
може вважатися кінцем
соціальних взаємин.

00:02:37.218 --> 00:02:40.693
Отож, чи економіка дарування існує
лише в малих суспільних утвореннях

00:02:40.693 --> 00:02:42.969
за межами індустріального світу?

00:02:42.969 --> 00:02:44.163
Не зовсім.

00:02:44.163 --> 00:02:46.139
Навіть у таких культурах

00:02:46.139 --> 00:02:50.492
поряд із економікою дарування існує
ринкова система для обміну іншими товарами.

00:02:50.492 --> 00:02:51.986
До того ж,

00:02:51.986 --> 00:02:55.530
подібним чином працюють
деякі складові і нашого суспільства.

00:02:55.530 --> 00:02:57.583
Громадські платформи, наприклад,
фестиваль Burning Man,

00:02:57.583 --> 00:03:00.329
поєднують бартер
і економіку дарування,

00:03:00.329 --> 00:03:03.711
в якій суворо заборонено
продавати речі за гроші.

00:03:03.711 --> 00:03:05.174
В галузі мистецтва й технологій

00:03:05.174 --> 00:03:08.904
економіка дарування стає
альтернативою інтелектуальній власності:

00:03:08.904 --> 00:03:09.994
митці,

00:03:09.994 --> 00:03:11.113
музиканти,

00:03:11.113 --> 00:03:12.529
розробники програм
з відкритим кодом

00:03:12.529 --> 00:03:15.624
розповсюджують свої творчі доробки
не заради фінансового збагачення,

00:03:15.624 --> 00:03:19.908
а щоб зміцнити свій соціальний статус
або заявити про свою суспільну роль.

00:03:19.908 --> 00:03:22.475
Навіть обіди, на які кожен приносить їжу з собою,
і традиційний обмін подарунками на свята

00:03:22.475 --> 00:03:26.179
передбачають взаємність
і дотримання певних соціальних норм.

00:03:26.179 --> 00:03:28.191
Але чи є подарунок
справжнім дарунком,

00:03:28.191 --> 00:03:32.364
якщо він тягне за собою якісь зобов'язання
чи передбачає певну соціальну відплату?

00:03:32.364 --> 00:03:34.150
Йдеться зовсім не про це.

00:03:34.150 --> 00:03:37.519
Наше поняття безкоштовного подарунку,
позбавленого будь-яких соціальних зобов'язань,

00:03:37.519 --> 00:03:41.771
має гору тільки тоді, коли ми про все
думаємо з погляду ринкової економіки.

00:03:41.771 --> 00:03:43.233
Крім того, в комерціалізованому світі

00:03:43.233 --> 00:03:46.793
ідея зміцнення взаємин
за допомогою взаємних подарунків -

00:03:46.793 --> 00:03:50.406
не така вже й погана ідея,
хоч у якому куточку світу ви живете.