WEBVTT

00:00:06.350 --> 00:00:07.793
În acest sezon de vacanță,

00:00:07.793 --> 00:00:10.722
oameni de pretutindeni
vor dărui și primi cadouri.

00:00:10.722 --> 00:00:13.425
Ai putea primi chiar un pulover
croșetat de la o mătușă.

00:00:13.425 --> 00:00:17.095
Cum ar fi dacă în loc de a mulțumi,
și de a-l expedia în dulap

00:00:17.095 --> 00:00:19.130
gestul politicos așteptat
din partea ta

00:00:19.130 --> 00:00:22.793
ar fi o vizită neașteptată la ea acasă 
după o săptămână cu un cadou mai bun?

00:00:22.793 --> 00:00:25.690
Sau să votezi pentru ea
la alegerile locale?

00:00:25.690 --> 00:00:28.232
Sau să o lași să-ți adopte primul născut?

00:00:28.232 --> 00:00:30.922
Toate aceste lucruri s-ar putea
să nu sune atât de ciudat

00:00:30.922 --> 00:00:34.198
dacă ești implicat în economia darului.

00:00:34.198 --> 00:00:36.300
Această frază ar putea 
părea contradictorie.

00:00:36.300 --> 00:00:39.215
Până la urmă, nu se presupune 
că un cadou e gratis?

00:00:39.215 --> 00:00:42.810
Dar în economia darului,
cadourile oferite fără condiții explicite

00:00:42.810 --> 00:00:47.112
sunt folosite pentru a promova un sistem
de legături și obligații sociale.

00:00:47.112 --> 00:00:50.124
În timp ce economiile
de piață iau naștere din relațiile

00:00:50.124 --> 00:00:52.276
dintre lucrurile care se comercializează,

00:00:52.276 --> 00:00:54.420
economia darului constă în relațiile

00:00:54.420 --> 00:00:57.216
dintre oamenii care fac comerț.

00:00:57.216 --> 00:01:00.670
Economia darului a existat
de-a lungul istoriei umane.

00:01:00.670 --> 00:01:02.337
Primele studii despre acest concept

00:01:02.337 --> 00:01:06.834
aparțin antropologilor 
Bronislaw Malinowski și Marcel Mauss

00:01:06.834 --> 00:01:09.210
care au descris nativii 
insulelor Trobriand

00:01:09.210 --> 00:01:12.260
făcând călătorii periculoase
în canoe de-a lungul oceanului

00:01:12.260 --> 00:01:15.633
pentru a face schimb de coliere 
din scoici și brățări.

00:01:15.633 --> 00:01:18.975
Produsele comercializate prin acest proces
cunoscut ca Sistemul Kula

00:01:18.975 --> 00:01:20.542
nu au nicio valoare practică,

00:01:20.542 --> 00:01:23.477
dar importanța lor este dată 
de posesorii originari

00:01:23.477 --> 00:01:27.017
și implică obligația de a continua
schimbul de daruri.

00:01:27.017 --> 00:01:29.503
Alte economii ale darului
pot implica produse utile,

00:01:29.503 --> 00:01:32.829
precum Sărbătoarea Potlatch
din nord-vestul Pacificului,

00:01:32.829 --> 00:01:37.527
unde șefii de trib luptă pentru prestigiu
oferind donații de animale și pături.

00:01:37.527 --> 00:01:40.324
Am putea spune că în loc
să acumuleze bogății materiale,

00:01:40.324 --> 00:01:45.257
participanții la economia darului
acumulează bogăție socială.

00:01:45.257 --> 00:01:48.871
Deși anumite nuanțe ale economiei darului
se aseamănă trocului,

00:01:48.871 --> 00:01:53.002
diferența este că darul originar se oferă 
fără niciun fel de precondiții

00:01:53.002 --> 00:01:54.706
sau târguială.

00:01:54.706 --> 00:01:56.827
În schimb, norma socială a reciprocității

00:01:56.827 --> 00:02:01.094
obligă beneficiarii să întoarcă 
favoarea de bunăvoie.

00:02:01.094 --> 00:02:05.016
Însă modalitatea și momentul oportun
diferă în funcție de cultură,

00:02:05.016 --> 00:02:08.705
și răsplata așteptată în urma unui 
cadou poate lua forme diferite.

00:02:08.705 --> 00:02:11.489
O căpetenie de trib care oferă
un animal unui om sărman

00:02:11.489 --> 00:02:14.001
s-ar putea să nu se aștepte
la bunuri în schimb,

00:02:14.001 --> 00:02:17.270
ci la prestigiul social câștigat
pe seama datornicului.

00:02:17.270 --> 00:02:19.891
În comunitatea Toroja din Indonezia,

00:02:19.891 --> 00:02:24.848
statutul obținut în urma darurilor oferite
determină drepturi de proprietate.

00:02:24.848 --> 00:02:27.226
Important este ca roata darurilor
să se învârtă,

00:02:27.226 --> 00:02:29.739
cu cineva mereu îndatorat altcuiva.

00:02:29.739 --> 00:02:31.127
A întoarce imediat o favoare

00:02:31.127 --> 00:02:33.542
sau a dărui ceva de aceeași valoare

00:02:33.542 --> 00:02:37.158
poate fi interpretat 
drept finalul relației sociale.

00:02:37.158 --> 00:02:40.693
Așadar, sunt economiile darului
rezervate exclusiv comunităților restrânse

00:02:40.693 --> 00:02:42.969
în afara lumii industrializate?

00:02:42.969 --> 00:02:44.083
Nu chiar.

00:02:44.083 --> 00:02:46.139
Un lucru e cert: 
chiar și în aceste culturi

00:02:46.139 --> 00:02:50.502
economia darului funcționeză în paralel cu
un sistem de piață pentru alte schimburi.

00:02:50.502 --> 00:02:51.986
Și dacă ne gândim bine,

00:02:51.986 --> 00:02:55.530
societatea noastră funcționează
în parte aproape la fel.

00:02:55.530 --> 00:02:57.583
Spații comunitare precum Burning Man

00:02:57.583 --> 00:03:00.329
funcționează ca un mix de troc
și economie a darului,

00:03:00.329 --> 00:03:03.711
unde vânzarea lucrurilor pe bani e tabu.

00:03:03.711 --> 00:03:05.174
În artă și tehnologie,

00:03:05.174 --> 00:03:08.904
economiile darului apar ca o
alternativă la proprietatea intelectuală

00:03:08.904 --> 00:03:09.994
în care artiștii,

00:03:09.994 --> 00:03:11.113
muzicienii

00:03:11.113 --> 00:03:12.529
și programatorii open-source

00:03:12.529 --> 00:03:15.624
își distribuie creațiile
nu pentru profit material,

00:03:15.624 --> 00:03:19.908
ci pentru a-și consolida prezența online 
sau a-și crea un rol în comunitate.

00:03:19.908 --> 00:03:22.545
Chiar și o cină potluck
sau tradiția darurilor festive

00:03:22.545 --> 00:03:26.069
implică un anumit grad
de reciprocitate și norme sociale.

00:03:26.069 --> 00:03:28.721
Ne-am putea întreba dacă un dar 
este într-adevăr un dar

00:03:28.721 --> 00:03:32.364
dacă implică o obligație 
sau o răsplată socială.

00:03:32.364 --> 00:03:34.150
Dar ne-am îndepărta de la subiect.

00:03:34.150 --> 00:03:37.519
Ideea noastră de dar gratuit
fără obligații sociale

00:03:37.519 --> 00:03:41.771
prevalează doar dacă ne gândim la tot
ce ne înconjoară în termeni de piață.

00:03:41.771 --> 00:03:43.233
Și într-o lume a afacerilor,

00:03:43.233 --> 00:03:46.793
ideea de a întări legaturile sociale
prin acte de dăruire și reciprocitate

00:03:46.793 --> 00:03:50.406
nu ar fi un lucru atât de rău,
oriunde te-ai afla.