[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Nesta época de festas,
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas, em todo o mundo,\Ndão e recebem presentes.
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Até podemos receber uma camisola\Ntricotada por uma tia.
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se em vez de um "obrigado", \Nantes de a guardarmos no armário,
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:19.43,Default,,0000,0000,0000,,a resposta educada que ela espera de nós
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,fosse aparecer em casa dela, \Numa semana depois, com um presente melhor?
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ou votar nela para as eleições locais?
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Ou deixá-la adotar o nosso primeiro bebé?
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas coisas podem\Nnão parecer tão estranhas
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,se estivermos envolvidos\Nnuma economia de prendas.
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Esta frase pode parecer contraditória.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, um presente \Nnão é oferecido em troca de nada?
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas numa economia de prendas, \Nos presentes dados sem condições explícitas
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,servem para alimentar um sistema\Nde laços e obrigações sociais.
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto as economias de mercado \Nque conhecemos são formadas
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,por relações entre as coisas\Nque são comercializadas,
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,uma economia de prendas
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.87,Default,,0000,0000,0000,,consiste nas relações entre as pessoas\Nque fazem as trocas.
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,As economias de prendas \Nsempre existiram na história humana.
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Os primeiros estudos deste conceito
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:06.83,Default,,0000,0000,0000,,foram feitos pelos antropólogos \NBronislaw Malinowski e Marcel Mauss
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,que descrevem os nativos \Ndas ilhas Trobriand
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,a fazer perigosas viagens de canoa\Natravés de milhas no oceano
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,para trocar colares \Ne braceletes de conchas.
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Os artigos trocados segundo este processo,\Nconhecido por círculo de kula,
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,não têm nenhum uso prático,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,mas assumem importância \Na partir dos seus donos originais
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:26.58,Default,,0000,0000,0000,,e contêm uma obrigação\Nde continuar a troca.
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Outras economias de prendas\Npodem envolver artigos úteis,
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,como a festa de potlatch \Nno noroeste do Pacífico,
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,onde os chefes competem pelo prestígio,\Noferecendo gado e cobertores.
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Podemos dizer que, em vez \Nde acumularem riqueza material,
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,os participantes numa economia de prendas,\Nusam-na para acumular riqueza social.
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Embora, por vezes, as economias de prendas
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,possam parecer uma permuta,
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.87,Default,,0000,0000,0000,,a diferença é que o presente \Noriginal é dado
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:54.71,Default,,0000,0000,0000,,sem quaisquer pré-condições ou negociação.
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Pelo contrário, \Na norma social da reciprocidade
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.41,Default,,0000,0000,0000,,obriga os destinatários a retribuir \No favor voluntariamente.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas as regras para como e quando\Nfazer isso variam com as culturas
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,e a retribuição dum presente \Npode assumir muitas formas.
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Um chefe poderoso que dá gado\Na um homem pobre
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pode não estar à espera \Nde artigos em troca,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,mas ganha prestígio social \Nà custa do devedor.
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Entre o povo toraja da Indonésia,
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,o estatuto conquistado\Nnas cerimónias de prendas
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,até determina a posse de terras.
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,O segredo é manter a funcionar\No ciclo de prendas,
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,em que há sempre alguém em dívida \Npara com outro alguém.
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Retribuir um presente imediatamente,
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,ou com qualquer coisa de igual valor
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,pode ser entendido\Ncomo o fim da relação social.
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Será, então, que as economias de prendas
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,são exclusivas de sociedades \Nem pequena escala,
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,fora do mundo industrializado?
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Nem por sombras.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado, mesmo nessas culturas,
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,as economias de prendas funcionam
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,com um sistema de mercado\Npara outras trocas.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos nisso,
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:55.53,Default,,0000,0000,0000,,há partes das nossas sociedades\Nque funcionam de modo semelhante.
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Os espaços comunitários,\Ncomo o Burning Man,
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.56,Default,,0000,0000,0000,,funcionam numa mistura de permuta\Ne de economia de prendas,
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,em que é estritamente proibido \Nvender coisas por dinheiro.
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Na arte e na tecnologia,
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,as economias de prendas estão a surgir\Ncomo alternativa à propriedades intelectual,
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,em que os artistas, os músicos
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,e os programadores de aplicações\Nem código aberto
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,distribuem as suas obras criativas,\Nnão para obter lucros financeiros,
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:20.47,Default,,0000,0000,0000,,mas para aumentar o seu perfil social\Nou instituir o seu papel na comunidade.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Até os jantares em que todos levam\Nos comes e bebes e presentes tradicionais,
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,envolvem reciprocidade\Ne normas sociais.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pensar se um presente\Né de facto um presente
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.34,Default,,0000,0000,0000,,se ele acarreta obrigações
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,ou envolve qualquer tipo\Nde pagamento social.
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema não é esse.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:37.67,Default,,0000,0000,0000,,A nossa ideia dum presente gratuito,\Nsem obrigações sociais
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,só prevalece se já pensamos\Nem termos de mercado.
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Num mundo comercializado,
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,a ideia de reforçar elos, \Natravés de presentes e da reciprocidade,
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,,pode não ser uma coisa assim tão má,\Nonde quer que vivamos.