0:00:05.976,0:00:07.843
U vrijeme novogodišnjih praznika

0:00:07.843,0:00:10.442
ljudi širom svijeta davati će [br]i primati poklone.

0:00:10.442,0:00:13.425
Mogli biste čak dobiti[br]pleteni pulover od neke tetke.

0:00:13.425,0:00:16.935
No što ako bi se umjesto običnog "hvala",[br]prije no što ga spremite u ormar,

0:00:16.935,0:00:20.410
od vas se očekivalo kao pristojan odgovor[br]da se kroz tjedan dana

0:00:20.410,0:00:22.803
pojavite pred njenim vratima[br]s još boljim poklonom?

0:00:22.803,0:00:25.690
Ili da za nju glasate na[br]sljedećim gradskim izborima?

0:00:25.730,0:00:28.462
Ili da joj dozvolite da[br]usvoji vaše prvorođeno dijete?

0:00:28.462,0:00:30.922
Sve ove stvari vam možda[br]ne bi zvučale tako čudno

0:00:30.922,0:00:33.998
kada biste bili uključeni [br]u ekonomiju darivanja.

0:00:34.228,0:00:36.300
Ovaj izraz možda zvuči kontradiktorno.

0:00:36.300,0:00:39.215
Konačno, zar se poklon ne daje besplatno?

0:00:39.215,0:00:42.810
No u ekonomiji darivanja, ono[br]što se poklanja bez eksplicitnih uvjeta

0:00:42.810,0:00:47.112
koristi se za promicanje[br]sustava društvenih veza i obaveza.

0:00:47.112,0:00:50.124
Dok se tržišne ekonomije koje poznajemo[br]temelje na odnosima

0:00:50.124,0:00:52.276
između stvari koje se razmjenjuju,

0:00:52.276,0:00:54.420
ekonomija darivanja obuhvaća odnose

0:00:54.420,0:00:57.216
između ljudi koji vrše razmjenu.

0:00:57.216,0:01:00.750
Ekonomije darivanja postojale su[br]kroz cijelu ljudsku povijest.

0:01:00.750,0:01:02.337
Prve studije tog koncepta

0:01:02.337,0:01:06.834
dolaze od antropologa[br]Bronislawa Malinowskog i Marcela Maussa

0:01:06.834,0:01:09.210
koji su opisali domoroce otočja Trobriand

0:01:09.210,0:01:12.260
koji kreću na opasna putovanja kanuima[br]kilometrima preko oceana

0:01:12.260,0:01:15.633
kako bi razmijenili ogrlice i[br]narukvice od školjaka.

0:01:15.633,0:01:18.895
Predmeti koji se razmjenjuju u tom procesu[br]poznatom kao Kula prsten,

0:01:18.895,0:01:20.672
nemaju nikakvu praktičnu vrijednost,

0:01:20.672,0:01:23.477
već dobivaju važnost[br]od svojih originalnih vlasnika

0:01:23.477,0:01:26.507
i prenose obvezu da se razmjena nastavi.

0:01:26.507,0:01:29.503
Druge ekonomije darivanja[br]mogu uključivati korisne stvari,

0:01:29.503,0:01:32.829
kao što su ceremonijalne gozbe potlatch[br]na sjeverozapadu Pacifika,

0:01:32.829,0:01:37.037
gdje se poglavice natječu za prestiž[br]darivajući stoku i deke.

0:01:37.037,0:01:40.324
Mogli bismo reći da umjesto[br]akumuliranja materijalnog bogatstva,

0:01:40.324,0:01:45.257
sudionici u ekonomiji darivanja koriste ga[br]za akumuliranje društvenog bogatstva.

0:01:45.257,0:01:48.871
Iako neki primjeri ekonomije darivanja[br]mogu nalikovati trampi,

0:01:48.871,0:01:51.692
razlika je u tome[br]da se originalni dar daje

0:01:51.692,0:01:54.706
bez ikakvih preduvjeta ili cjenkanja.

0:01:54.706,0:01:56.827
Umjesto toga,[br]društvena norma reciprociteta

0:01:56.827,0:02:00.694
obvezuje primatelje da[br]dobrovoljno vrate uslugu.

0:02:00.804,0:02:05.016
No pravila za to kako i kada to učiniti[br]razlikuju se ovisno o kulturi,

0:02:05.016,0:02:08.705
a dar koji se daje zauzvrat[br]može poprimiti različite oblike.

0:02:08.705,0:02:11.489
Moćni poglavica koji daje[br]stoku siromašnom čovjeku

0:02:11.489,0:02:14.001
ne može očekivati [br]vrijednu robu zauzvrat,

0:02:14.001,0:02:17.270
no stječe društveni prestiž[br]na račun dužnika.

0:02:17.270,0:02:19.891
A u narodu Toraha u Indoneziji,

0:02:19.891,0:02:24.848
status stečen u ceremonijama darivanja[br]određuje čak i vlasništvo nad zemljom.

0:02:24.848,0:02:27.226
Ključno je održati tijek kruga darivanja,

0:02:27.226,0:02:29.739
gdje je netko uvijek[br]dužan nekom drugom.

0:02:29.739,0:02:31.127
Izravno otplaćivanje dara,

0:02:31.127,0:02:33.542
ili vraćanje nečim[br]točno jednake vrijednosti

0:02:33.542,0:02:36.798
moglo bi se tumačiti kao[br]prekidanje društvenog odnosa.

0:02:36.798,0:02:39.453
Dakle, jesu li ekonomije darivanja[br]ograničene isključivo

0:02:39.453,0:02:42.969
na manje društvene zajednice[br]izvan industrijaliziranog svijeta?

0:02:42.969,0:02:44.163
Ne sasvim.

0:02:44.163,0:02:47.479
Prije svega, čak i u tim kulturama[br]ekonomije darivanja funkcioniraju

0:02:47.479,0:02:50.492
usporedo s tržišnim sustavima[br]za druge razmjene.

0:02:50.492,0:02:51.986
A kad razmislimo o tome,

0:02:51.986,0:02:54.950
dijelovi naših vlastitih društava[br]također rade na sličan način.

0:02:54.950,0:02:57.583
Komunalni prostori poput[br]manifestacije Burning man,

0:02:57.583,0:03:00.329
funkcioniraju kao mješavina[br]trampe i ekonomije darivanja,

0:03:00.329,0:03:03.711
gdje je prodaja stvari za novac[br]strogi tabu.

0:03:03.711,0:03:05.174
U umjetnosti i tehnologiji

0:03:05.174,0:03:08.904
ekonomije darivanja pojavljuju se[br]kao alternativa intelektualnom vlasništvu

0:03:08.904,0:03:09.994
kada umjetnici,

0:03:09.994,0:03:11.113
muzičari,

0:03:11.113,0:03:12.529
i open-source programeri

0:03:12.529,0:03:15.624
distribuiraju svoje kreativne radove,[br]ne za financijski profit,

0:03:15.624,0:03:19.788
već radi podizanja svog društvenog profila[br]ili formiranja svoje uloge u zajednici.

0:03:19.788,0:03:22.515
Pa čak i potluck objedi[br]i tradicije darivanja tijekom praznika

0:03:22.515,0:03:25.669
do neke mjere uključuju[br]reciprocitet i društvene norme.

0:03:25.669,0:03:28.191
Možda bismo se mogli zapitati[br]je li dar uistinu dar

0:03:28.191,0:03:32.364
ako dolazi s obvezama[br]ili uključuje neku društvenu otplatu.

0:03:32.364,0:03:34.150
No nije u tome stvar.

0:03:34.150,0:03:37.519
Naša ideja o besplatnom poklonu[br]bez društvenih obveza

0:03:37.519,0:03:41.441
prevladava samo ako o svemu već[br]razmišljamo u tržišnim terminima.

0:03:41.441,0:03:43.233
A u komercijaliziranom svijetu,

0:03:43.233,0:03:46.793
ideja o učvršćivanju veza[br]kroz davanje i reciprocitet

0:03:46.793,0:03:50.406
možda i nije tako loša stvar,[br]gdje god da živjeli.