0:00:14.720,0:00:17.740
Tive muitas dificuldades na escola [br]para me concentrar,

0:00:17.740,0:00:20.241
mas consegui fazer o doutoramento.

0:00:20.241,0:00:23.575
É difícil prestar atenção[br]à biologia, geologia, física, química

0:00:23.575,0:00:25.010
— para mim é mesmo difícil.

0:00:25.010,0:00:27.108
Só havia uma coisa [br]que me prendia a atenção.

0:00:27.108,0:00:30.608
Era esse planeta chamado Terra.

0:00:30.608,0:00:33.299
Nesta imagem aqui, podem ver[br]que a Terra é quase só água.

0:00:33.299,0:00:34.573
Isto é o Pacífico

0:00:34.573,0:00:37.330
— 75% da Terra está coberta de água —[br]e podíamos dizer:

0:00:37.330,0:00:39.140
"Eu conheço o planeta Terra, vivo cá".

0:00:39.140,0:00:40.705
Não conhecemos o planeta Terra.

0:00:40.705,0:00:43.120
porque a maior parte dele [br]está coberto de água,

0:00:43.120,0:00:45.330
a uma profundidade média [br]de três quilómetros.

0:00:45.330,0:00:46.298
Quando saímos à rua

0:00:46.298,0:00:48.616
e vemos edifícios como [br]o Empire State ou o Chrysler,

0:00:48.616,0:00:50.116
a profundidade média do oceano

0:00:50.116,0:00:52.408
é de 15 desses edifícios [br]uns em cima dos outros.

0:00:52.408,0:00:55.312
Nessas águas, só explorámos uns 5%.

0:00:55.312,0:00:59.088
"Explorar" significa ir pela primeira vez [br]ver o que é que lá existe.

0:00:59.088,0:01:01.249
O que eu quero fazer hoje é mostrar-vos

0:01:01.249,0:01:04.113
algumas coisas sobre este planeta, [br]sobre os oceanos.

0:01:04.113,0:01:06.531
Quero transportar-vos [br]até às águas profundas,

0:01:06.531,0:01:09.072
e espero que, tal como eu, [br]possam ver certas coisas

0:01:09.072,0:01:12.103
que vos façam apaixonar-se [br]pela exploração do planeta Terra.

0:01:12.663,0:01:14.849
Os que vão às praias, praticam mergulho

0:01:14.849,0:01:16.752
já viram muitos corais,

0:01:16.752,0:01:19.194
sabem que os corais são sítios espantosos,

0:01:19.194,0:01:22.230
cheios de vida, animais grandes, [br]animais pequenos,

0:01:22.230,0:01:25.284
uns simpáticos, outros perigosos, [br]tubarões, baleias, tudo isso.

0:01:25.284,0:01:27.494
Precisam de ser protegidos da Humanidade.

0:01:27.494,0:01:29.500
São locais fantásticos, mas provavemente

0:01:29.500,0:01:32.450
não sabem que, [br]na parte mais profunda do oceano,

0:01:32.450,0:01:34.139
há erupções vulcânicas.

0:01:34.139,0:01:37.642
Mais de 80% dos vulcões da Terra [br]estão no fundo do mar

0:01:37.642,0:01:41.659
e, no fundo do oceano, há fogo verdadeiro,[br]que está a arder neste preciso momento.

0:01:41.659,0:01:44.600
Em todo o mundo, no Pacífico, [br]no Atlântico, no Oceano Índico,

0:01:44.600,0:01:47.970
nesses locais, no fundo do oceano, [br]as rochas liquefazem-se.

0:01:47.970,0:01:49.900
Por isso temos ondas no fundo do oceano.

0:01:49.900,0:01:52.897
Parece que nada pode viver ali mas, [br]se observarmos com atenção,

0:01:52.897,0:01:56.344
até aí, até nos locais mais profundos [br]e mais escuros, encontramos vida,

0:01:56.344,0:01:58.913
o que nos diz que [br]a vida quer mesmo existir.

0:01:58.913,0:02:00.936
Um material realmente espantoso!

0:02:00.936,0:02:02.640
Sempre que vamos ao fundo do mar

0:02:02.640,0:02:04.954
e exploramos com [br]os nossos submarinos e robôs,

0:02:04.954,0:02:07.690
vemos coisas que são [br]sempre surpreendentes,

0:02:07.690,0:02:10.334
por vezes assustadoras [br]e por vezes revolucionárias.

0:02:10.334,0:02:12.280
Estão a ver aquela poça de água ali?

0:02:12.280,0:02:14.632
A toda a volta da água [br]há uma pequena falésia,

0:02:14.632,0:02:16.548
há uma pequena praia de areia branca.

0:02:16.548,0:02:18.993
Vamos aproximar-nos. [br]Vão ver melhor aquela praia,

0:02:18.993,0:02:21.300
algumas das ondas [br]naquela água, lá em baixo.

0:02:21.300,0:02:23.173
O que há de especial nesta água

0:02:23.173,0:02:25.690
é que está no fundo do Golfo do México.

0:02:25.690,0:02:29.000
Estamos dentro de um submarino [br]a olhar pela janela

0:02:29.000,0:02:31.961
para uma pequena poça de água [br]no fundo do mar.

0:02:31.961,0:02:35.236
Vemos poças, vemos lagos, vemos rios

0:02:35.236,0:02:37.729
— na verdade, há aqui mesmo [br]um rio no fundo do mar

0:02:37.729,0:02:39.911
que corre da esquerda para a direita.

0:02:39.911,0:02:42.060
Com efeito, a água está a correr.

0:02:42.060,0:02:45.200
Devem estar confusos: como é possível[br]existir isto no fundo do mar?

0:02:45.200,0:02:47.241
Estamos no oceano a olhar para mais água.

0:02:47.241,0:02:49.705
Há animais que só vivem nestas águas.

0:02:50.395,0:02:52.706
Portanto, o fundo do oceano...

0:02:52.706,0:02:56.048
Este mapa mostra que, no meio do oceano, [br]há uma série de montanhas.

0:02:56.048,0:02:58.248
Esta é a maior cordilheira da Terra.

0:02:58.248,0:03:00.076
Chama-se a Cordilheira Média Oceânica

0:03:00.076,0:03:04.240
— 80 mil km de comprimento, [br]e ainda mal a conhecemos.

0:03:04.240,0:03:07.499
Encontramos vales, [br]muitos milhares de vales

0:03:07.499,0:03:10.620
maiores, mais largos, mais profundos [br]do que o Grand Canyon.

0:03:10.620,0:03:13.369
Encontramos lagos, rios, cataratas.

0:03:13.369,0:03:15.035
A maior catarata do planeta

0:03:15.035,0:03:17.728
está debaixo do oceano, perto da Islândia.

0:03:18.028,0:03:21.059
Tudo isto nos 5% que já explorámos.

0:03:21.409,0:03:23.130
O problema com o oceano

0:03:23.130,0:03:25.779
é que, para o explorar, [br]temos que ter tecnologia.

0:03:25.779,0:03:29.337
Não só tecnologia, também não é Dave Galio [br]ou uma só pessoa a explorá-lo.

0:03:29.337,0:03:30.550
É uma equipa de pessoas.

0:03:30.550,0:03:32.587
É preciso ter talento e uma equipa.

0:03:32.587,0:03:34.620
É preciso ter a tecnologia e, neste caso,

0:03:34.620,0:03:37.753
é o nosso barco, o Atlantis [br]e o submarino, o Alvin.

0:03:37.753,0:03:39.989
Dentro do submarino [br]— vamos lançar o Alvin —

0:03:39.989,0:03:41.375
estão três pessoas.

0:03:41.375,0:03:44.191
Estão a ser içadas para o convés. [br]Há mais 47 pessoas.

0:03:44.191,0:03:45.800
A equipa trabalha neste barco

0:03:45.800,0:03:47.840
assegurando que [br]aquelas pessoas estão bem.

0:03:47.840,0:03:50.310
Toda a gente no submarino [br]só pensa numa coisa:

0:03:50.310,0:03:52.305
"Devia ter ido à casa de banho outra vez?"

0:03:52.305,0:03:53.510
(Risos)

0:03:53.510,0:03:55.486
Porque vão ficar ali durante dez horas,

0:03:55.486,0:03:57.019
dentro daquela pequena esfera.

0:03:57.019,0:04:00.073
Os três juntos, e ninguém [br]vai estar por perto.

0:04:00.073,0:04:03.091
Vão para a água e, quando [br]chegam à água, é uma maravilha.

0:04:03.091,0:04:06.140
Há uma cor azul encantadora [br]que entra por nós adentro.

0:04:06.140,0:04:08.180
Deixamos de ouvir o barco à superfiície,

0:04:08.180,0:04:10.008
ouvimos o silvo dum sonar.

0:04:10.008,0:04:11.579
Se têm um Iphone, têm aí um sonar

0:04:11.579,0:04:14.845
— é o mesmo ruído que vai até ao fundo [br]do mar e volta para trás.

0:04:14.845,0:04:18.882
Mergulhadores inspecionam o submarino e [br]garantem que o exterior não tem problemas

0:04:18.882,0:04:20.260
e depois dizem: "Vão".

0:04:20.260,0:04:23.270
Mergulhamos até ao fundo do oceano [br]e é uma viagem fantástica.

0:04:23.270,0:04:26.710
Durante duas horas e meia [br]vamos mergulhando até ao fundo.

0:04:26.710,0:04:29.180
Ao fim de duas horas a escuridão é total.

0:04:29.180,0:04:32.416
Pensávamos que não podia haver [br]nenhum ser vivo no fundo do oceano.

0:04:32.809,0:04:35.420
Quando olhamos, [br]encontramos coisas espantosas.

0:04:35.420,0:04:37.760
A meio do caminho [br]— chamamos-lhe "o meio da água"

0:04:37.760,0:04:40.383
do topo do oceano até ao fundo — [br]encontramos vida.

0:04:40.383,0:04:42.208
Sempre que paramos,[br]encontramos vida.

0:04:42.208,0:04:43.680
Vou mostrar-vos umas medusas

0:04:43.680,0:04:46.864
porque estão sem dúvida [br]entre as criaturas mais fixes da Terra.

0:04:46.864,0:04:49.520
Olhem para aquela coisa [br]a agitar os braços à sua volta.

0:04:49.520,0:04:50.935
É como uma pequena lagosta.

0:04:50.935,0:04:53.705
Aquela são vários animais,[br]as bocas ligadas umas às outras.

0:04:53.705,0:04:55.166
São colónias de animais.

0:04:55.166,0:04:58.215
Há animais muito pequenos, [br]outros mais compridos que este palco.

0:04:58.215,0:05:00.926
Animais espantosos e não podemos [br]apanhá-los com uma rede.

0:05:00.926,0:05:03.789
Temos que ir lá abaixo [br]com as câmaras e observá-los.

0:05:03.789,0:05:06.195
De cada vez que lá vamos, [br]novas espécies de vida.

0:05:06.195,0:05:08.402
O oceano está cheio de vida.

0:05:08.402,0:05:10.578
Contudo, na parte mais profunda do oceano

0:05:10.578,0:05:12.886
— naquela cordilheira, [br]há fontes de água quente.

0:05:12.886,0:05:15.493
Como aquela água é venenosa,

0:05:15.493,0:05:17.751
e como é tão profunda [br]que esmagaria o Titanic,

0:05:17.751,0:05:20.332
tal como esmagamos [br]um copo de papel vazio com a mão,

0:05:20.332,0:05:22.627
tínhamos a certeza [br]que não haveria vida nenhuma.

0:05:22.627,0:05:26.003
Pelo contrário, encontrámos [br]mais vida e diversidade e densidade

0:05:26.003,0:05:27.557
do que nas florestas tropicais.

0:05:27.557,0:05:30.796
Numa ocasião, numa espreitadela [br]pela janela do submarino,

0:05:30.796,0:05:33.043
descobrimos uma coisa [br]que revoluciona a forma

0:05:33.043,0:05:34.891
como pensamos sobre a vida na Terra:

0:05:34.891,0:05:38.331
não é preciso haver luz do Sol [br]para a vida continuar.

0:05:38.671,0:05:41.407
Há grandes animais [br]— alguns deles têm um aspeto familiar.

0:05:41.407,0:05:43.752
Aquele chama-se Dumbo. [br]Gosto dele. Dumbo é ótimo.

0:05:43.752,0:05:44.927
(Risos)

0:05:44.927,0:05:47.332
Este tipo, que pena não ter [br]mais cenas com ele.

0:05:47.332,0:05:49.993
Vamos tentar fazer uma expedição [br]para observar isto

0:05:50.003,0:05:52.130
e talvez o consigamos, dentro de um ano.

0:05:52.130,0:05:53.610
Vão à Internet e vejam.

0:05:53.610,0:05:56.579
Vampyroteuthis infernalis. [br]A Lula Vampira.

0:05:56.579,0:05:58.101
Incrivelmente fixe!

0:05:58.101,0:06:00.673
Na escuridão do fundo do mar [br]tem tentáculos luminosos.

0:06:00.673,0:06:02.300
Se eu me aproximar, como ele faz,

0:06:02.300,0:06:04.227
e estender os braços na escuridão,

0:06:04.227,0:06:06.355
vocês só veem estas coisinhas a brilhar.

0:06:06.355,0:06:08.263
Entretanto, vou-me aproximando.

0:06:08.263,0:06:10.661
Quando quer fugir,[br]fica com estas coisas brilhantes

0:06:10.661,0:06:12.149
no traseiro que parecem olhos.

0:06:12.149,0:06:14.098
Olhos brilhantes no traseiro! Não é fixe?

0:06:14.098,0:06:15.077
(Risos)

0:06:15.077,0:06:16.626
É um animal espantoso!

0:06:16.626,0:06:18.678
A lula vampira, quando se quer proteger,

0:06:18.678,0:06:22.276
puxa a capa negra por cima [br]do corpo todo, enrola-se numa bola.

0:06:22.276,0:06:24.578
Um animal escandaloso.

0:06:24.578,0:06:28.025
Em abril, faz cem anos que este barco [br]— "o barco dos sonhos"—

0:06:28.025,0:06:30.539
devia ter aparecido em Nova Iorque.

0:06:30.539,0:06:31.773
É o Titanic.

0:06:31.773,0:06:34.268
Eu chefiei uma expedição no ano passado.

0:06:34.268,0:06:36.998
Estamos a aprender [br]muita coisa sobre esse barco.

0:06:36.998,0:06:39.330
O Titanic é um local interessante [br]para a biologia

0:06:39.330,0:06:42.159
porque há animais que passaram [br]a viver no casco do Titanic.

0:06:42.349,0:06:44.536
Os micróbios estão a comer [br]o bojo do Titanic.[br]

0:06:44.536,0:06:47.783
Foi aqui que Jack foi o rei do mundo [br]no bojo do Titanic.

0:06:47.783,0:06:50.342
Estamos a fazer um bom trabalho [br]e o que me entusiasma

0:06:50.342,0:06:52.906
é que um dia destes [br]vamos fazer um Titanic virtual

0:06:52.906,0:06:56.935
para vocês poderem sentar-se lá em casa [br]com o "joystick" e os audiofones

0:06:56.935,0:06:59.096
e poderem explorar o Titanic.

0:06:59.096,0:07:01.495
Queremos tornar esses mundos virtuais,

0:07:01.495,0:07:05.126
não é David Gallo ou outro qualquer [br]a explorar o mundo, são vocês.

0:07:05.126,0:07:06.874
Explorá-los por vossa conta.

0:07:06.874,0:07:08.451
Agora a conclusão.

0:07:08.451,0:07:11.620
Os oceanos estão inexplorados

0:07:11.620,0:07:14.034
e nunca é demais dizer como é importante

0:07:14.034,0:07:15.860
porque eles são importantes para nós.

0:07:15.860,0:07:18.135
Neste planeta vivem [br]sete mil milhões de pessoas

0:07:18.135,0:07:20.351
e todos sofremos o impacto dos oceanos

0:07:20.351,0:07:23.638
porque eles controlam o ar que respiramos,

0:07:23.638,0:07:26.000
a água que bebemos, a comida que comemos.

0:07:26.000,0:07:28.480
Tudo isso é controlado, [br]de certa forma, pelo oceano

0:07:28.480,0:07:31.414
e só explorámos 5%!

0:07:32.284,0:07:33.942
O que vos quero deixar

0:07:33.942,0:07:36.262
é que, nesses 5% mostrei-vos coisas fixes.

0:07:36.262,0:07:39.140
Há muito mais coisas fixes [br]sempre que mergulhamos no oceano,

0:07:39.140,0:07:41.849
encontramos coisas novas sobre o mar.

0:07:42.109,0:07:43.850
O que haverá nos outros 95%?

0:07:43.860,0:07:46.619
Já encontrámos as coisas mais excitantes [br]ou haverá mais?

0:07:46.619,0:07:49.528
Quero dizer que o oceano [br]está cheio de surpresas.

0:07:49.528,0:07:52.023
Há uma citação de Marcel Proust [br]de que gosto muito:

0:07:52.023,0:07:55.361
"A verdadeira viagem de exploração [br]não é procurar novas paisagens...

0:07:55.361,0:07:56.462
— o que fazemos —

0:07:56.462,0:07:57.860
"mas arranjar novos olhos".

0:07:57.860,0:07:59.913
Espero que, ao mostrar-vos algumas coisas,

0:07:59.913,0:08:02.063
tenha dado novos olhos [br]sobre este planeta,

0:08:02.063,0:08:04.778
e, pela primeira vez,[br]pensem nele de modo diferente

0:08:04.778,0:08:06.219
Muito obrigado.

0:08:06.219,0:08:08.081
(Aplausos)