WEBVTT

00:00:00.934 --> 00:00:05.305
Коли мені було 14,
мене дуже приваблювала фізика,

00:00:05.339 --> 00:00:07.824
вона мене дивувала,
і я хотіла знати про неї все.

00:00:08.479 --> 00:00:12.538
У нас в школі був вчитель фізики,
який починав урок з такої фрази:

00:00:12.562 --> 00:00:15.751
"Дівчата можуть це не слухати".

NOTE Paragraph

00:00:16.800 --> 00:00:18.205
Справді надихає, чи не так?

NOTE Paragraph

00:00:18.229 --> 00:00:19.316
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:19.340 --> 00:00:23.372
Я і справді не слухала,
але лише саме цю фразу.

NOTE Paragraph

00:00:24.710 --> 00:00:28.417
Отож, давайте відправимось в Анди, в Чилі,

00:00:28.441 --> 00:00:32.970
500 кілометрів, або ж 300 миль
на північний-схід від Сантьяго.

00:00:33.284 --> 00:00:37.474
Доволі віддалена, суха,
проте дуже красива місцина.

00:00:38.087 --> 00:00:39.462
Там майже нічого немає.

00:00:39.486 --> 00:00:42.126
Хіба що кондори та тарантули.

00:00:42.150 --> 00:00:44.647
А вночі, коли гасне світло,

00:00:44.671 --> 00:00:48.036
нам відкривається одне з найтемніших
місць на Землі.

00:00:48.906 --> 00:00:51.456
Ці гори - просто казкове місце.

00:00:51.480 --> 00:00:55.817
Чудове поєднання
віддаленої гірської вершини

00:00:55.841 --> 00:00:59.022
і надзвичайно складних технологій.

NOTE Paragraph

00:00:59.508 --> 00:01:03.100
Наші предки протягом 
усієї історії людства

00:01:03.124 --> 00:01:07.910
вдивлялися в небо та розмірковували 
про природу нашого існування.

00:01:08.506 --> 00:01:10.866
І наше покоління не є виключенням.


00:01:11.536 --> 00:01:14.632
Єдиною проблемою є неможливість
повністю побачити нічне небо

00:01:14.656 --> 00:01:16.506
через світлове забруднення міст.

00:01:17.058 --> 00:01:20.672
Отже, астрономи відправляються
до віддалених гірських вершин,

00:01:20.696 --> 00:01:22.616
щоб споглядати та вивчати всесвіт.

00:01:22.981 --> 00:01:26.100
Таким чином, телескопи - 
це вікно до всесвіту.

NOTE Paragraph

00:01:28.042 --> 00:01:32.065
Це не буде перебільшенням,
якщо я скажу, що південна півкуля стане

00:01:32.089 --> 00:01:35.504
майбутнім астрономії
у XXI столітті.

00:01:36.135 --> 00:01:39.367
У нас уже є система
існуючих телескопів,

00:01:39.391 --> 00:01:41.423
яка знаходиться в Андах, в Чилі,

00:01:41.447 --> 00:01:46.584
і яка буде згодом приєднана до новітньої
системи з надзвичайними можливостями.

00:01:46.608 --> 00:01:49.807
Дві міжнародні команди будуватимуть

00:01:49.831 --> 00:01:55.307
величезні телескопи, такі ж чутливі до
оптичного випромінювання, як і наші очі.

00:01:55.669 --> 00:01:57.540
З'явиться орбітальний телескоп,

00:01:57.564 --> 00:02:00.884
який скануватиме небо кожних
декілька ночей.

00:02:01.366 --> 00:02:02.892
Також з'являться радіотелескопи,

00:02:02.916 --> 00:02:06.424
чутливі до довгохвильового
радіовипромінювання.

00:02:06.448 --> 00:02:09.563
А згодом з'являться космічні телескопи.

00:02:09.587 --> 00:02:12.484
Наступник космічного телескопа Хаббл,

00:02:12.508 --> 00:02:14.545
під назвою телескоп Джеймса Вебба,

00:02:14.569 --> 00:02:17.054
буде запущений у 2018 році.

00:02:17.078 --> 00:02:18.784
Також з'явиться супутник TESS,

00:02:18.808 --> 00:02:22.181
який відкриватиме планети
поза сонячною системою.

NOTE Paragraph

00:02:24.259 --> 00:02:26.889
Протягом останнього десятиліття
я була куратором групи -

00:02:26.913 --> 00:02:29.130
консорціуму - міжнародної групи,

00:02:29.154 --> 00:02:32.137
яка займалась розробкою проекту

00:02:32.161 --> 00:02:35.465
найбільшого оптичного телескопу
з будь-коли існуючих.

00:02:35.489 --> 00:02:39.145
Він називається Гігантський
Магелланів телескоп, або ГМТ.

00:02:39.748 --> 00:02:44.481
Телескоп матиме дзеркала,
які сягають 8,4 метра в діаметрі -

00:02:44.505 --> 00:02:45.667
кожне з дзеркал.

00:02:45.691 --> 00:02:47.330
Це майже 27 футів.

00:02:47.354 --> 00:02:51.826
Таким чином, воно покриє усю сцену -
можливо, досягне аж 4 ряду у залі.

00:02:51.850 --> 00:02:54.874
Кожне з семи дзеркал телескопа

00:02:54.898 --> 00:02:58.682
сягатиме майже 27 футів в діаметрі.

00:02:58.706 --> 00:03:02.634
Разом ці сім дзеркал у телескопі
охоплюватимуть

00:03:02.658 --> 00:03:04.699
80 футів (24 метри) у діаметрі.

00:03:04.723 --> 00:03:07.681
Отже, це дорівнюватиме
розміру цієї усієї зали.

00:03:08.448 --> 00:03:12.094
Сам телескоп буде досягати
43 метри у висоту,

00:03:12.118 --> 00:03:14.808
і знову ж, будучи в Ріо,

00:03:14.832 --> 00:03:18.451
дехто з вас був, щоб побачити величезну
статую Христа.

00:03:18.475 --> 00:03:20.304
Можна порівняти масштаб висоти;

00:03:20.328 --> 00:03:23.565
загалом, статуя менша, ніж буде телескоп.

00:03:24.192 --> 00:03:27.280
Розміри телескопа можна порівняти з
розмірами Статуї Свободи.

00:03:27.721 --> 00:03:31.770
Він буде розташований
у приміщенні, заввишки 22 поверхи -

00:03:31.794 --> 00:03:33.693
60 метрів у висоту.

00:03:33.717 --> 00:03:36.719
Проте, це незвичайна будівля
для захисту телескопа.

00:03:36.743 --> 00:03:38.529
Вона матиме відкриті в небо вікна,

00:03:38.553 --> 00:03:40.901
щоб мати змогу направляти та
дивитися в небо;

00:03:40.925 --> 00:03:43.553
і він фактично обертатиметься на основі -

00:03:43.577 --> 00:03:47.052
2000-тонна будівля, яка обертається.

NOTE Paragraph

00:03:47.719 --> 00:03:52.552
Гігантський Магелланів Телескоп матиме
розширення, що у 10 разів перевершує

00:03:52.576 --> 00:03:54.315
розширення телескопа
Хаббл.

00:03:54.934 --> 00:03:58.994
Він буде у 20 мільйонів разів чутливішим,
ніж людське око.

00:03:59.593 --> 00:04:05.729
І він, можливо, буде в змозі, вперше в
людській історії знайти життя на планетах

00:04:05.753 --> 00:04:07.763
поза межами нашої Сонячної системи.

00:04:08.469 --> 00:04:12.842
ВІн дасть нам змогу зазирнути у минуле,
поглянути на перший блиск всесвіту -

00:04:12.866 --> 00:04:15.233
буквально, зародження всесвіту.

00:04:15.257 --> 00:04:17.025
Світанок всесвіту.

00:04:17.763 --> 00:04:21.517
Це саме той телескоп,
який дозволить нам зазирнути у минуле,

00:04:21.541 --> 00:04:25.326
бути свідками, як утворювалися галактики,

00:04:25.350 --> 00:04:28.691
перші чорні діри,
перші галактики у всесвіті.

NOTE Paragraph

00:04:29.690 --> 00:04:34.298
Уже протягом тисячі років
ми вивчаємо всесвіт;

00:04:34.322 --> 00:04:36.976
ми досі задумуємось про наше
місце у всесвіті.

00:04:37.000 --> 00:04:38.665
Стародавні греки казали,

00:04:38.689 --> 00:04:41.171
що Земля - центр всесвіту.

00:04:41.195 --> 00:04:44.821
П'ятсот років тому
Копернік заперечив це

00:04:44.845 --> 00:04:47.636
і поставив Сонце замість Землі
у центр всесвіту.

00:04:48.785 --> 00:04:50.839
Протягом століть ми покращували
свої знання,

00:04:50.863 --> 00:04:53.581
доки Галілео Галілей,
італійський вчений,

00:04:53.605 --> 00:04:58.855
вперше направив маленький
п'ятисантиметровий телескоп у небо.

00:04:58.879 --> 00:05:01.894
Щоразу, як ми створювали
більші телескопи,

00:05:01.918 --> 00:05:04.117
ми дізнавались щось нове про всесвіт;

00:05:04.141 --> 00:05:06.967
кожного разу ми робили нові відкриття.

00:05:08.908 --> 00:05:12.645
У XX столітті ми дізнались, 
що всесвіт розширюється,

00:05:12.669 --> 00:05:17.393
і що наша Сонячна система 
не є центром розширення.

00:05:17.757 --> 00:05:23.036
Тепер ми знаємо, що всесвіт складається
з близько 100 мільярдів галактик,

00:05:23.060 --> 00:05:24.710
які ми можемо побачити,

00:05:24.734 --> 00:05:30.145
і кожна з цих галактик має
100 мільярдів зірок.

NOTE Paragraph

00:05:31.234 --> 00:05:34.096
Зараз ми вдивляємось у
найглибші знімки весвіту,

00:05:34.120 --> 00:05:35.619
що коли-небудь були відзняті.

00:05:36.015 --> 00:05:38.833
Вони були відзняті
космічним телескопом Хаббл,

00:05:38.857 --> 00:05:43.747
який був направлений у ті області
неба, які раніше вважалися пустим місцем,

00:05:43.771 --> 00:05:45.370
до запуску Хаббла.

00:05:45.394 --> 00:05:47.657
І якщо ви можете уявити 
цю крихітну область,

00:05:47.681 --> 00:05:51.011
це лише одна п'ятдесята
розміру повного Місяця.

00:05:51.035 --> 00:05:53.075
Уявіть собі повний Місяць.

00:05:53.099 --> 00:05:57.237
І зараз, на цьому знімку, можна розгледіти
10 000 галактик.

00:05:57.782 --> 00:06:02.460
А розмитість та малий розмір
цих знімків є наслідком

00:06:02.484 --> 00:06:06.891
факту, що ці галактики знаходяться
надзвичайно далеко, на величезній відстані

00:06:06.915 --> 00:06:09.848
І кожна з цих галактик
може містити

00:06:09.872 --> 00:06:14.881
декілька мільярдів, або навіть сотні
мільярдів окремих зірок.

00:06:15.591 --> 00:06:17.610
Телескопи можна порівняти з машинами часу.

00:06:17.634 --> 00:06:22.097
Отже, чим далі ми заглядаємо у космос,
тим віддаленіше минуле ми можемо бачити.

00:06:22.470 --> 00:06:25.656
Їх назвають корзинами для світла -
вони буквально збирають світло.

00:06:25.680 --> 00:06:28.914
Таким чином, чим більша корзина,
чим більше дзеркало ми матимемо,

00:06:28.938 --> 00:06:32.348
тим більше світла ми зможемо вловити
і тим глибше у минуле ми поглянемо.

NOTE Paragraph

00:06:33.610 --> 00:06:35.881
За останнє століття
ми дізнались,

00:06:35.905 --> 00:06:38.839
що у всесвіті існують особливі об'єкти -
чорні діри.

00:06:38.863 --> 00:06:41.640
Ми дізналися про існування
темної матерії та темної енергії,

00:06:41.664 --> 00:06:42.875
яку ми не в змозі побачити.

00:06:43.218 --> 00:06:46.776
Зараз ви фактично дивитесь
на знімок темної матерії.

NOTE Paragraph

00:06:46.800 --> 00:06:47.950
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:47.974 --> 00:06:50.617
Ви зрозуміли. Ні, не усі в залі зрозуміли.

NOTE Paragraph

00:06:50.641 --> 00:06:52.406
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:52.430 --> 00:06:55.154
Ми дізнались
про присутність темної матерії,

00:06:55.178 --> 00:06:59.873
хоч і не можемо її побачити, але існує
незаперечний факт її існування - гравітація.

00:07:01.302 --> 00:07:04.680
Зараз ми можемо подивитися навколо
і побачити море галактик

00:07:04.704 --> 00:07:06.481
у всесвіті, що постійно розширюється.

NOTE Paragraph

00:07:06.862 --> 00:07:10.165
Сама я займаюсь вимірами швидкості
розширення всесвіту,

00:07:10.189 --> 00:07:13.330
і один з проектів, який я провела
у 1990 роках,

00:07:13.354 --> 00:07:18.470
задіяв космічний телескоп Хаббл для
виміру швидкості розширення всесвіту.

00:07:19.356 --> 00:07:23.322
Зараз ми можемо повернутися на
14 мільярдів років назад.

00:07:23.731 --> 00:07:28.067
З часом ми дізнались, що зірки
мають свої власні історії;

00:07:28.091 --> 00:07:31.020
вони мають час народження,
середину свого життєвого шляху,

00:07:31.044 --> 00:07:33.374
а деякі навіть мають драматичний кінець.

00:07:33.829 --> 00:07:39.944
Таким чином, рештки тих зірок згодом
фактично формують нові зірки, які ми бачимо,

00:07:39.968 --> 00:07:43.779
більшість з них мають
планети навколо себе.

NOTE Paragraph

00:07:44.272 --> 00:07:48.307
І одним зі справді цікавих досягнень
за останні 20 років

00:07:48.331 --> 00:07:52.457
було відкриття інших планет,
які обертаються навколо інших зірок.

00:07:52.481 --> 00:07:54.387
Вони мають назву екзопланети.

00:07:54.411 --> 00:07:59.407
І до 1995 року ми навіть не уявляли про
існування будь-яких інших планет,

00:07:59.431 --> 00:08:01.765
окрім тих, що обертаються
навколо нашого Сонця.

00:08:02.360 --> 00:08:08.781
Але зараз ми знаємо про майже 2000 інших
планет, що обертаються навколо інших зірок,

00:08:08.805 --> 00:08:11.365
які ми можемо виявити,
а також визначити їх вагу.

00:08:11.389 --> 00:08:15.061
Існує близько 500 зірок,
які мають багатопланетну систему.

00:08:15.085 --> 00:08:19.045
А також існує ще 4000 - і навіть більше -
інших кандидатів

00:08:19.069 --> 00:08:21.283
у планети, які обертаються навколо зірок.

00:08:21.790 --> 00:08:24.763
Їхня різноманітність просто зашкалює.

00:08:25.134 --> 00:08:28.420
Є планети, схожі на Юпітер,
які є гарячими,

00:08:28.444 --> 00:08:32.702
інші планети покриті льодом,
є також є водні світи;

00:08:32.726 --> 00:08:35.980
скелясті планети, схожі на Землю,
так звані "суперЗемлі",

00:08:36.004 --> 00:08:40.691
і, окрім того, є планети, які вважаються
діамантовими світами.

NOTE Paragraph

00:08:41.794 --> 00:08:46.749
Ми знаємо, що існує хоча б одна планета,
яка схожа на Землю, і на якій є життя.

00:08:46.773 --> 00:08:50.933
Ми навіть відшукали планети
які обертаються навколо двох зірок.

00:08:50.957 --> 00:08:54.138
Це більше не є вигадкою із
наукової фантастики.

00:08:55.211 --> 00:08:57.425
Ми знаємо, що навколо нашої
планети є життя,

00:08:57.449 --> 00:09:03.165
ми розвинулись у складну форму існування і
зараз саме час дізнатися наше походження.

00:09:03.728 --> 00:09:07.948
І беручи до уваги усе, що ми відкрили,
величезні цифри зараз підтверджують,

00:09:07.972 --> 00:09:12.044
що, можливо, існують мільйони -
напевно, навіть сотні мільйонів -

00:09:12.068 --> 00:09:14.847
інших [планет], які знаходяться
достатньо близько -

00:09:14.871 --> 00:09:18.161
на ідеальній відстані від зірок, навколо
яких вони обертаються -

00:09:18.185 --> 00:09:23.721
щоб мати умови для існування рідкої води
і, можливо, мати змогу підтримувати життя.

00:09:24.121 --> 00:09:28.295
Таким чином можна лише дивуватися цьому,
дуже дивуватися,

00:09:28.319 --> 00:09:31.262
а що найдивовижніше,
це те, що протягом наступного десятиліття

00:09:31.286 --> 00:09:36.516
ГМТ матиме змогу зробити спектральний
аналіз атмосфер цих планет,

00:09:36.540 --> 00:09:40.052
і визначити, чи вони мають необхідні
для життя умови.

NOTE Paragraph

00:09:41.702 --> 00:09:43.482
Отже, що таке проект ГМТ?

00:09:43.506 --> 00:09:45.380
Це міжнародний проект.

00:09:45.404 --> 00:09:51.253
До нього входять Австралія, Південна Корея,
і мені приємно повідомити будучи тут у Ріо,

00:09:51.277 --> 00:09:54.312
що наш останній партнер 
проекту телескопу - це Бразилія.

NOTE Paragraph

00:09:54.825 --> 00:09:59.284
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:09:59.308 --> 00:10:04.098
Сюди також входять декілька закладів
з усієї території США,

00:10:04.122 --> 00:10:07.218
включаючи Гарвардський Університет,

00:10:07.242 --> 00:10:10.186
Смітсонівський Інститут та
Інститут Карнегі, Університети

00:10:10.210 --> 00:10:16.677
Арізони, Чікаго, Техаський Університет
в Остіні, а також Техаський Університет A&M.

00:10:17.074 --> 00:10:18.961
Сюди також входить Чилі.

NOTE Paragraph

00:10:20.723 --> 00:10:23.935
Виготовлення дзеркал для цього телескопа
є дивовижним заняттям

00:10:23.959 --> 00:10:25.324
саме по собі.

00:10:25.348 --> 00:10:29.983
Потрібно взяти шматки скла, розплавити їх
у печі, яка обертається.

00:10:30.751 --> 00:10:32.842
Це відбувається під 
футбольним стадіоном

00:10:32.866 --> 00:10:34.908
в Арізонському Університеті.

00:10:34.932 --> 00:10:37.868
Цей процес схований під
52 000 сидінь.

00:10:37.892 --> 00:10:39.293
Про це ніхто не знає.

00:10:39.738 --> 00:10:43.062
Таким чином у нас є котлован,
що обертається.

00:10:43.086 --> 00:10:46.121
Дзеркала формуються і дуже повільно
охолоджуються,

00:10:46.145 --> 00:10:49.058
а згодом вони надзвичайно ретельно
поліруються.

00:10:49.637 --> 00:10:52.714
Ви лише подумайте про ретельність
полірування цих дзеркал -

00:10:52.738 --> 00:10:57.291
розміри опуклостей на цих дзеркалах,
по усій площі в 27 футів (8,4 метри),

00:10:57.315 --> 00:11:00.994
за розміром є меншими, ніж
одна мільйонна доля дюйма.

00:11:01.018 --> 00:11:02.542
Ви можете собі це уявити?

00:11:03.089 --> 00:11:04.240
Ого!

NOTE Paragraph

00:11:04.264 --> 00:11:05.588
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:11:05.612 --> 00:11:11.883
Ось людська волосинка. Це одна п'ятдесята
ширини однієї моєї волосинки,

00:11:11.907 --> 00:11:14.044
по усій площі у 27 футів.

00:11:14.068 --> 00:11:15.938
Це надзвичайне досягнення.

00:11:15.962 --> 00:11:19.277
Саме це дозволяє мати нам саме ту
точність, яка потрібна.

NOTE Paragraph

00:11:20.876 --> 00:11:23.293
Отже, що дає нам ця точність?

00:11:23.843 --> 00:11:26.582
Уявіть собі, що ГМТ -

00:11:26.606 --> 00:11:31.055
якби я тримала монетку, яка
випадково завалялась у мене в кишені;

00:11:31.079 --> 00:11:36.070
і я дивилась на лице на монетці,
я можу звідси побачити

00:11:36.094 --> 00:11:40.079
напис на монетці;
я можу побачити лице на монетці.

00:11:40.103 --> 00:11:43.217
Я гадаю, що навіть люди у першому ряді
не можуть цього побачити.

00:11:43.645 --> 00:11:46.507
Але якби ми скористалися
Гігантським Магеллановим телескопом,

00:11:46.531 --> 00:11:49.904
усім його 80-метровим діаметром,
який ми порівнювали із залом,

00:11:49.928 --> 00:11:52.997
і направили б його з відстані у 200 миль
(322 кілометри),

00:11:53.021 --> 00:11:58.889
якби я стояла у Сан-Паулу, ми могли 
б чітко бачити лице, зображене на монетці.

00:11:58.913 --> 00:12:02.520
Це надзвичайне розширення та
потужність телескопа.

00:12:03.761 --> 00:12:06.459
І якби...

NOTE Paragraph

00:12:06.483 --> 00:12:10.353
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:12:10.377 --> 00:12:14.978
Якби астронавт на місяці,
за чверть мільйона миль (400 000 км),

00:12:15.002 --> 00:12:17.918
запалив свічку, всього лиш свічку,

00:12:17.942 --> 00:12:20.752
ми б змогли її побачити,
використовуючи ГМТ.

00:12:21.347 --> 00:12:22.629
Це просто надзвичайно.

NOTE Paragraph

00:12:25.334 --> 00:12:31.015
Ось змодельований знімок
скупчення зірок у недалекій галактиці.

00:12:31.039 --> 00:12:33.624
"Недалекій" - це поняття астрономічне,
відносне.

00:12:33.648 --> 00:12:36.151
Це десятки мільйонів світлових років.

00:12:36.175 --> 00:12:38.189
Ось так це скупчення виглядало б.

00:12:38.213 --> 00:12:40.381
Отож, погляньмо на ці чотири
яскраві об'єкти,

00:12:40.405 --> 00:12:44.412
і порівняємо їх зі знімком камери
Космічного телескопа Хаббл.

00:12:44.436 --> 00:12:47.615
Можна розгледіти розмиті деталі,
що частково починають проявлятися.

00:12:47.639 --> 00:12:53.934
І нарешті, погляньте на разючу різницю,
знімок, зроблений за допомогою ГМТ.

00:12:53.958 --> 00:12:56.328
Отож, давайте поглянемо
на знімки ще раз.

00:12:56.352 --> 00:13:00.770
Це те, що можна бачити за допомогою одного
з найпотужніших телескопів на Землі,

00:13:00.794 --> 00:13:03.675
а це, знову ж те, що ми 
бачитимемо за допомогою ГМТ.

00:13:04.554 --> 00:13:06.412
Надзвичайна точність.

NOTE Paragraph

00:13:06.975 --> 00:13:08.297
На якому ми етапі?

00:13:08.321 --> 00:13:11.503
Ми уже вирівняли вершину
гори у Чилі.

00:13:11.527 --> 00:13:13.290
Ми уже розпочали роботи.

00:13:13.314 --> 00:13:16.033
Протестували та відполірували
перше дзеркало.

00:13:16.057 --> 00:13:18.646
Підготували друге та третє дзеркала.

00:13:18.670 --> 00:13:20.939
І невдовзі збираємось готувати четверте.

00:13:20.963 --> 00:13:22.850
Цього року у нас відбулися перевірки,

00:13:22.874 --> 00:13:25.416
приїжджали міжнародні групи,
тестували нас,

00:13:25.440 --> 00:13:27.971
та сказали: "Ви готові до будівництва".

00:13:27.995 --> 00:13:31.344
Ми плануємо будівництво телескопа
з першими чотирма дзеркалами.

00:13:31.368 --> 00:13:35.497
Ми хочемо розпочати збирати наукові
дані якомога швидше -

00:13:35.521 --> 00:13:40.100
ми, астрономи, називаємо це "світанком" -
у 2021 році.

00:13:41.031 --> 00:13:44.477
А повністю телескоп буде закінчений
у середині наступного десятиліття,

00:13:44.501 --> 00:13:45.897
з усіма сімома дзеркалами.

NOTE Paragraph

00:13:46.542 --> 00:13:50.100
Зараз ми з нетерпінням чекаємо, щоб
подивитися у минуле віддаленого всесвіту,

00:13:50.124 --> 00:13:51.432
на зародження всесвіту.

00:13:51.804 --> 00:13:55.937
Ми матимемо змогу вивчати інші планети
надзвичайно детально.

NOTE Paragraph

00:13:56.424 --> 00:14:00.161
Але для мене, найзахоплюючіше
у побудові ГМТ-

00:14:00.185 --> 00:14:03.015
це можливість фактично відкрити щось,

00:14:03.039 --> 00:14:06.309
про що ми не знали, щось
що ми навіть не могли раніше уявити,

00:14:06.333 --> 00:14:07.975
дещо цілковито нове.

00:14:08.713 --> 00:14:12.343
Я сподіваюсь, що за допомогою будівництва
цього та інших об'єктів,

00:14:12.367 --> 00:14:17.577
багато молодих жінок і чоловіків отримають
натхнення досягати зірок.

NOTE Paragraph

00:14:18.036 --> 00:14:19.308
Дуже вам дякую.

00:14:19.332 --> 00:14:20.807
Дякую (португальською).

NOTE Paragraph

00:14:20.831 --> 00:14:26.724
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:14:26.748 --> 00:14:28.350
Бруно Джуссані: Дякую Вам, Венді.

00:14:28.374 --> 00:14:30.641
Залиштесь зі мною - я маю до Вас
запитання.

00:14:30.665 --> 00:14:33.062
Ви згадали про інші об'єкти.

00:14:33.086 --> 00:14:37.939
Зараз зводиться Магелланів Телескоп,
але є також ALMA та інші у Чилі,

00:14:37.963 --> 00:14:40.099
та ще десь, включно з Гаваями.

00:14:40.772 --> 00:14:44.848
Чи тут йдеться про співпрацю та
взаємовигоду чи все-таки про змагання?

00:14:44.872 --> 00:14:48.594
Я знаю, що є змагання за фінансування,
проте, як щодо наукових досягнень?

NOTE Paragraph

00:14:48.618 --> 00:14:51.835
Венді Фрідмен: Щодо науки,
тут йдеться лише про співпрацю.

00:14:51.859 --> 00:14:54.886
Телескопи в космосі,
телескопи, які розташовані на землі,

00:14:54.910 --> 00:14:57.340
Телескопи з різною чутливістю до хвиль,

00:14:57.364 --> 00:15:00.307
телескопи, які є схожими, але
використовуються по-різному -

00:15:00.331 --> 00:15:04.077
усі вони будуть розглядати питання, 
які поставлені з різних точок зору.

00:15:04.101 --> 00:15:07.728
Коли ми відкриватимемо інші планети, ми
зможемо перевірити ці спостереження,

00:15:07.752 --> 00:15:09.840
зможемо виміряти атмосферу,

00:15:09.864 --> 00:15:12.739
зможемо роздивлятися космос
у дуже великому розширені.

00:15:12.763 --> 00:15:14.240
Отже вони дійсно взаємовигідні.

00:15:14.264 --> 00:15:16.501
Ви праві, ми справді
змагаємось за фінансування,

00:15:16.525 --> 00:15:19.190
але коли мова йде про науку,
тут працює взаємовигода.

NOTE Paragraph

00:15:19.214 --> 00:15:21.867
Бруно Джуссані: Венді, дякуємо, 
що прийшли на TEDGlobal.

NOTE Paragraph

00:15:21.891 --> 00:15:23.042
Венді Фрідмен: Дякую Вам.

NOTE Paragraph

00:15:23.066 --> 00:15:24.754
(Оплески)