[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Quando avevo 14 anni,\Nmi interessava la scienza,
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,ne ero affascinata, \Ned entusiasta di imparare.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Alle scuole superiori avevo un insegnante\Ndi scienze che diceva,
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,"Non c'è bisogno che le ragazze\Nascoltino queste cose".
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Sì, incoraggiante.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:19.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risata)
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Scelsi di non ascoltare -\Nma solo quella frase lì.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, lasciate che vi porti\Nsulle Ande, in Cile,
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:32.97,Default,,0000,0000,0000,,a 500 km, 300 miglia\Na nord est di Santiago.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:37.47,Default,,0000,0000,0000,,È molto distante, molto arido\Ne molto bello.
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,E non c'è molto là.
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono condor, tarantole
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:44.65,Default,,0000,0000,0000,,e di notte, quando la luce svanisce,
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,si scopre uno dei cieli più scuri\Ndella Terra.
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,È un posto magico, la montagna.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,È una combinazione straordinaria\Ndi cime lontane
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,e una tecnologia \Nsuperbamente sofisticata.
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,E i nostri avi, da quando \Nesiste una documentazione storica,
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,hanno guardato il cielo di notte e \Nriflettuto sulla natura dell'esistenza.
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,La nostra generazione non fa eccezione.
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,L'unica difficoltà è che\Nil cielo di notte ora è offuscato
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,dal bagliore delle luci della città.
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,E così gli astronomi vanno su\Nqueste montagne così lontane
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,per osservare e studiare il cosmo.
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,I telescopi sono quindi\Nla nostra finestra sul cosmo.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Non è un'esagerazione affermare che\Nl'emisfero meridionale sarà
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,il futuro dell'astronomia\Ndel 21esimo secolo.
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo già una varietà di telescopi\N
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:41.42,Default,,0000,0000,0000,,sulle Ande cilene,
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,e presto vi si aggiungerà una vasta gamma\Ndi sensazionali nuove capacità.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Ci saranno due gruppi internazionali\Nche costruiranno
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,telescopi giganti, sensibili a radiazioni\Nottiche, come lo sono i nostri occhi.
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarà un telescopio
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,che scansionerà il cielo\Nquasi ogni notte.
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Ci saranno radiotelescopi,
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,sensibili a radiazioni\Ndi lunghezza d'onda lunga.
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:09.56,Default,,0000,0000,0000,,E poi ci saranno dei telescopi\Nnello spazio.
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarà un successore \Nal Telescopio spaziale Hubble:
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,il Telescopio James Webb,
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,e sarà lanciato nel 2018.
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarà un satellite chiamato TESS
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,che scoprirà pianeti\Nal di fuori del nostro sistema solare.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Nell'ultimo decennio ero a capo\Ndi un gruppo internazionale,
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:29.13,Default,,0000,0000,0000,,un consorzio,
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,per costruire quello che sarà,\Nquando ultimato,
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,il telescopio ottico più grande\Nche sia mai esistito.
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama Giant Magellan Telescope,\No GMT.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Questo telescopio avrà degli specchi\Ndi un diametro di 8,4 metri,
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,per ogni specchio.
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Equivale a circa 27 piedi.
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sovrasterebbe il palcoscenico,\Nforse fino alla quarta fila del pubblico.
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:54.87,Default,,0000,0000,0000,,I sette specchi di questo telescopio,
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,avranno un diametro di 8 metri.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Insieme, questi sette specchi\Nandranno a costituire
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,un diametro di 24 metri.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,In sostanza, la grandezza di questo\Nauditorium.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,L'intero telescopio sarà alto 43 metri,
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,e inoltre, stando a Rio,
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,alcuni di voi avranno visto\Nla statua del Cristo gigante.
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,La scala è paragonabile in altezza.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, è più piccolo \Ndi come sarà il telescopio.
Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,È paragonabile alla grandezza \Ndella Statua della Libertà.
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,E sarà circondato\Nda un edificio di 22 piani,
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:33.69,Default,,0000,0000,0000,,alto 60 metri.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,È una costruzione inusuale \Nper proteggere il telescopio.
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Avrà delle finestre\Naffacciate sul cielo,
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,in grado di puntare\Ne osservare il cielo,
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,e ruoterà su un supporto -
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,2.000 tonnellate di costruzione rotante.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Il Giant Magellan Telescope\Navrà una risoluzione 10 volte
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,più grande del Telescopio Hubble.
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Sarà 20 milioni di volte più sensibile\Ndell'occhio umano.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:05.73,Default,,0000,0000,0000,,E, per la prima volta, potrebbe essere\Nin grado di trovare vita sui pianeti
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,al di fuori del nostro sistema solare.
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Ci permetterà di guardare\Nverso la prima luce dell'Universo -
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,letteralmente, l'alba del cosmo.
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,L'alba dell'Universo.
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Questo telescopio ci farà\Nscrutare nel passato,
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:25.33,Default,,0000,0000,0000,,permettendoci di assistere\Nalla formazione delle galassie,
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,ai primi buchi neri nell'Universo,\Nalle prime galassie.
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Da migliaia di anni\Nstudiamo il cosmo
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,e ci interroghiamo sul nostro posto\Nnell'Universo.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Gli antichi Greci ci dissero
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,che la Terra era il centro dell'Universo.
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,500 anni fa\NCopernico rimpiazzò la Terra
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,con il Sole,\Nponendolo al centro del cosmo.
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,E come abbiamo imparato\Nnel corso dei secoli,
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,da quando Galileo Galilei, \Nlo scienziato italiano,
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,per primo ha puntato un piccolo telescopio\Ndi 5 cm verso il cielo,
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,ogni volta che abbiamo costruito\Ntelescopi più grandi,
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo imparato qualcosa sull'Universo.
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto scoperte, senza eccezioni.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Nel XX secolo abbiamo scoperto\Nche l'Universo è in espansione
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,e che il nostro sistema solare \Nnon è al centro dell'espansione.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ora sappiamo che l'Universo\Nè fatto di 100 miliardi di galassie,
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,per noi visibili,
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,e ognuna di queste galassie\Npossiede 100 miliardi di stelle.
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che stiamo osservando ora,\Nè l'immagine più remota del cosmo
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,che sia mai stata catturata.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Fu scattata usando il Telescopio Hubble
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,puntando il telescopio a quella che prima\Nera una regione vuota del cielo,
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,prima del lancio di Hubble.
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Cercate di immaginare\Nquesta piccola area,
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:51.01,Default,,0000,0000,0000,,che è solo un cinquantesimo \Ndella Luna piena.
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Cercate di immaginare la Luna piena.
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:57.24,Default,,0000,0000,0000,,E ora ci sono 10.000 galassie visibili\Nall'interno di quell'immagine.
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,,E la bassa risoluzione\Ndi quelle immagini è dovuta
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:06.89,Default,,0000,0000,0000,,solo alla lontananza di quelle galassie.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.85,Default,,0000,0000,0000,,E ognuna di quelle galassie\Npuò contenere
Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:14.88,Default,,0000,0000,0000,,qualche miliardo o centinaia\Ndi miliardi di stelle.
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,I telescopi sono come\Nmacchine del tempo.
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Più lontano guardiamo nello spazio,\Npiù indietro vediamo nel tempo.
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:25.66,Default,,0000,0000,0000,,E sono come secchi di luce -\Nsul serio, raccolgono la luce.
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Così, più grande è il secchio e \Nmaggiore lo specchio che abbiamo,
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,più luce riusciamo a vedere\Ne più indietro riusciamo a osservare.
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Così, nel secolo scorso \Nabbiamo scoperto che
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:38.69,Default,,0000,0000,0000,,ci sono oggetti esotici nell'Universo:\Ni buchi neri.
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche capito che esistono\Nuna materia e un'energia oscure
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,che non riusciamo a vedere.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Ora state osservando\Nun'immagine della materia oscura.
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risata)
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,L'avete capita,\Nnon tutti gli spettatori ci riescono.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risata)
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Riusciamo a dedurre la presenza\Ndella materia oscura, che non riusciamo
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,a vedere, grazie a uno strappo\Ninequivocabile, dovuto alla gravità.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Ora possiamo affacciarci all'Universo\Ne vedere questo mare di galassie,
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,in un Universo in espansione.
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Io mi occupo di misurare\Nl'espansione dell'Universo,
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:13.33,Default,,0000,0000,0000,,e in uno dei progetti che ho portato\Navanti negli anni '90,
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:18.47,Default,,0000,0000,0000,,ho usato il Telescopio Hubble\Nper misurare la velocità d'espansione.
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Ora possiamo risalire indietro\Nfino a 14 miliardi di anni.
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso del tempo abbiamo imparato\Nche le stelle hanno storie individuali:
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:31.01,Default,,0000,0000,0000,,nascono, invecchiano
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.49,Default,,0000,0000,0000,,e alcune di loro muoiono\Naddirittura drammaticamente.
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Le ceneri di quelle stelle formano\Nle nuove stelle che vediamo,
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:43.78,Default,,0000,0000,0000,,molte delle quali presentano\Ndei pianeti che ruotano loro attorno.
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:48.31,Default,,0000,0000,0000,,E uno dei risultati più sorprendenti\Ndegli ultimi 20 anni
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:52.46,Default,,0000,0000,0000,,è stata la scoperta di altri pianeti\Nche ruotano attorno ad altre stelle.
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Vengono chiamati esopianeti.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Fino al 1995 non sapevamo nemmeno\Ndell'esistenza di altri pianeti,
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,oltre quelli attorno al nostro Sole.
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora, ci sono quasi 2.000 pianeti\Nche orbitano attorno ad altre stelle
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo localizzare\Ne di cui possiamo misurare le masse.
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,500 di questi sono\Nsistemi multi-planetari.
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono 4.000 - e il conteggio\Nprosegue - altri candidati
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,a pianeti che orbitano\Nattorno ad altre stelle.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Si presentano in una grande varietà\Ndi diverse tipologie.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono pianeti simili a Giove\Nche sono caldi,
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:32.70,Default,,0000,0000,0000,,altri sono ghiacciati,\Naltri ancora sono mondi acquatici
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono poi pianeti rocciosi\Ncome la Terra, chiamati "super-Terre"
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.69,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono stati persino pianeti\Ncreduti mondi di diamanti.
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che c'è almeno un pianeta,\Nla nostra Terra, nel quale c'è vita.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo persino trovato pianeti\Nche orbitano attorno a due stelle.
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Non è più il campo della fantascienza.
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che c'è vita attorno\Nal nostro pianeta, abbiamo sviluppato
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,una vita complessa, ora possiamo\Nporci domande sulle nostre origini.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:07.95,Default,,0000,0000,0000,,E visto tutto quello che abbiamo scoperto,\Ndei numeri schiaccianti ci suggeriscono
Dialogue: 0,0:09:07.97,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,che possono esserci milioni, forse\Npersino centinaia di milioni,
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.85,Default,,0000,0000,0000,,di altri pianeti che sono\Nabbastanza vicini
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,- la distanza esatta dalle stelle\Nattorno alle quali orbitano-
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:23.72,Default,,0000,0000,0000,,da possedere dell'acqua liquida\Ne che forse potrebbero ospitare la vita.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Così ci meravigliamo a queste probabilità,\Ntravolgenti probabilità,\N
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:31.26,Default,,0000,0000,0000,,e la cosa fantastica è che entro \Ni prossimi dieci anni,
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,il GMT potrebbe catturare gli spettri \Ndelle atmosfere di questi pianeti,
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,e determinare se siano o meno\Npotenzialmente adatti per la vita.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, cosa è il progetto GMT?
Dialogue: 0,0:09:43.51,0:09:45.38,Default,,0000,0000,0000,,È un progetto internazionale.
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Include l'Australia, la Corea del Sud,\Ne sono felice di dire, stando qui a Rio,
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,che il partner più recente è il Brasile.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Include inoltre una serie di istituzioni\Ndegli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,inclusa l'Università di Harvard,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.19,Default,,0000,0000,0000,,lo Smithsonian Institution\Ne il Carnegie Institution,
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,le università dell'Arizona, Chicago,\NTexas-Austin e Texas A&M.
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Coinvolge anche il Cile.
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.61,Default,,0000,0000,0000,,La fabbricazione degli specchi\Ndi questo telescopio
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:25.32,Default,,0000,0000,0000,,è interessante di per sé.
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Prendete dei pezzi di vetro\Ne fondeteli in una fornace ruotante.
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Questo succede al di sotto\Ndello stadio di calcio
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:34.91,Default,,0000,0000,0000,,dell'Università dell'Arizona.
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Accade sotto 52 000 posti a sedere.
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno se ne accorge.
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:43.06,Default,,0000,0000,0000,,E c'è praticamente\Nun calderone ruotante.
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Gli specchi vengono fusi e fatti\Nraffreddare molto lentamente,
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,e poi vengono lucidati\Ncon estrema precisione.
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Pensate alla precisione\Ndi questi specchi,
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:57.29,Default,,0000,0000,0000,,agli urti sullo specchio,\Nsu tutti i suoi otto metri,
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,che arrivano a meno di\Nun milionesimo di un centimetro.
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Riuscite a visualizzarlo?
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahi!
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:11.88,Default,,0000,0000,0000,,È un cinquemillesimo\Ndella larghezza del mio capello,
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:14.04,Default,,0000,0000,0000,,su tutti gli otto metri.
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:15.94,Default,,0000,0000,0000,,È un risultato spettacolare.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:19.28,Default,,0000,0000,0000,,È ciò che ci permette di avere\Nla precisione che avremo.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, a cosa ci porterà\Nquella precisione?
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Il GMT, pensate,
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,se dovessi mostrarvi\Nuna moneta, che per caso ho,
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:36.07,Default,,0000,0000,0000,,e guardo un lato della moneta,\Nposso vedere da qui
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,la scritta sulla moneta,\Nriesco a vederne la faccia.
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma scommetto che anche \Ndalla prima fila non riuscite a vederlo.
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma se dovessimo girare\Nil Giant Magellan Telescope
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:49.90,Default,,0000,0000,0000,,verso tutti i 24 metri di diametro\Nche vediamo in questo auditorium,
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.100,Default,,0000,0000,0000,,e puntarlo a 320 km di distanza,
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:58.89,Default,,0000,0000,0000,,se fossimo a San Paolo,\Npotremmo vedere la faccia della moneta.
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la risoluzione straordinaria\Ne il potere di questo telescopio.
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Se fossimo...
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Se un astronauta andasse sulla luna,\Na un quarto di milione di km di distanza,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.92,Default,,0000,0000,0000,,e accendesse una candela,\Nuna sola candela,
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:20.75,Default,,0000,0000,0000,,potremmo rilevarlo,\Nusando il GMT.
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Del tutto straordinario.
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una simulazione di un ammasso\Nstellare in una galassia vicina.
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:33.62,Default,,0000,0000,0000,,"Vicina" in termini astronomici,\Nè tutto relativo.
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:36.15,Default,,0000,0000,0000,,È a dieci milioni di anni luce da qui.
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come apparirebbe l'ammasso.
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Guardate questi quattro\Noggetti luminosi,
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:44.41,Default,,0000,0000,0000,,e ora confrontiamoli con una\Nfotocamera del Telescopio Hubble.
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere che dei piccoli dettagli\Niniziano a venire fuori.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Ora finalmente, e guardate la differenza,\Nquesto è ciò che vedrà il GMT.
Dialogue: 0,0:12:53.93,0:12:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Guardate ancora una volta\Nqueste immagini luminose.
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:13:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che vediamo attraverso\Nuno dei telescopi più potenti sulla Terra,
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,e questo, di nuovo,\Nquello che vedrà il GMT.
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Ha una precisione straordinaria.
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, a che punto siamo?
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo raggiunto la vetta\Ndelle montagne in Cile.
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo iniziato a lavorarci.
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo testato e lucidato\Nil primo specchio.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fuso\Nil secondo e il terzo.
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo per fondere\Nil quarto specchio.
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Quest'anno abbiamo avuto\Nuna serie di controlli,
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:25.57,Default,,0000,0000,0000,,dei gruppi internazionali\Nsono venuti a esaminarci
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:27.99,Default,,0000,0000,0000,,e ci hanno detto:\N"Siete pronti per la costruzione".
Dialogue: 0,0:13:27.100,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,E così vorremmo montare\Nil telescopio con i primi 4 specchi.
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo andare in onda presto,\Ne registrare dati scientifici -
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:40.10,Default,,0000,0000,0000,,quella che noi astronomi chiamiamo\N"la luce primordiale", nel 2021.
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:44.48,Default,,0000,0000,0000,,L'intero telescopio sarà terminato\Nnella metà del prossimo decennio,
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:45.90,Default,,0000,0000,0000,,con tutti e 7 gli specchi.
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ora siamo pronti a guardare\Nindietro verso l'Universo lontano,
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:51.49,Default,,0000,0000,0000,,verso l'alba dell'Universo.
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Potremo studiare gli altri pianeti\Nin dettaglio.
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:14:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma per me, una delle cose più\Nemozionanti della costruzione del GMT,
Dialogue: 0,0:14:00.18,0:14:03.02,Default,,0000,0000,0000,,è l'opportunità di scoprire qualcosa
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:06.31,Default,,0000,0000,0000,,che ancora non sappiamo e che\Nnon possiamo nemmeno immaginare,
Dialogue: 0,0:14:06.33,0:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa del tutto nuovo.
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:12.34,Default,,0000,0000,0000,,E spero che con la costruzione\Ndi questa e altre attrezzature,
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,molti giovani saranno ispirati\Na puntare alle stelle.
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:26.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Grazie, Wendy.
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Rimani qui, perché\Nho una domanda per te.
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Hai menzionato diverse attrezzature.
Dialogue: 0,0:14:33.09,0:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Il Magellan Telescope sta crescendo,\Nma anche ALMA e altri in Cile
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:40.10,Default,,0000,0000,0000,,e altrove, comprese le Hawaii.
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Si parla di cooperazione\Ne complementarità, o di competizione?
Dialogue: 0,0:14:44.87,0:14:48.59,Default,,0000,0000,0000,,So che c'è competizione riguardo i fondi,\Nma riguardo la scienza?
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Wendy Freeman: In termini di scienza,\Nsono molto complementari.
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:54.73,Default,,0000,0000,0000,,I telescopi che sono nello spazio,\Ni telescopi sulla terra,
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:57.34,Default,,0000,0000,0000,,i telescopi con diverse capacità di\Nlunghezza d'onda,
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:15:00.31,Default,,0000,0000,0000,,perfino i telescopi che sono simili,\Nma con strumenti diversi,
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:04.08,Default,,0000,0000,0000,,esamineranno tutti diverse parti \Ndelle domande che ci stiamo ponendo.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Così, quando scopriamo altri pianeti,\Npotremo testare quelle osservazioni,
Dialogue: 0,0:15:07.75,0:15:09.84,Default,,0000,0000,0000,,potremo misurare le atmosfere
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:12.73,Default,,0000,0000,0000,,e guardare nello spazio\Nad alta risoluzione.
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Sono davvero complementari.
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Hai ragione riguardo i fondi,\Nsiamo in competizione.
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma da un punto di vista scientifico,\Nsiamo complementari.
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.87,Default,,0000,0000,0000,,BG: Wendy, grazie di essere venuta\Na TEDGlobal.
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:23.04,Default,,0000,0000,0000,,WF: Grazie.
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)