1
00:00:00,944 --> 00:00:05,315
Quando avevo 14 anni,
mi interessava la scienza,

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,824
ne ero affascinata, 
ed entusiasta di imparare.

3
00:00:08,479 --> 00:00:12,538
Alle scuole superiori avevo un insegnante
di scienze che diceva,

4
00:00:12,562 --> 00:00:15,751
"Non c'è bisogno che le ragazze
ascoltino queste cose".

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,205
Sì, incoraggiante.

6
00:00:18,229 --> 00:00:19,316
(Risata)

7
00:00:19,340 --> 00:00:23,372
Scelsi di non ascoltare -
ma solo quella frase lì.

8
00:00:24,710 --> 00:00:28,417
Quindi, lasciate che vi porti
sulle Ande, in Cile,

9
00:00:28,441 --> 00:00:32,970
a 500 km, 300 miglia
a nord est di Santiago.

10
00:00:33,284 --> 00:00:37,474
È molto distante, molto arido
e molto bello.

11
00:00:38,087 --> 00:00:39,462
E non c'è molto là.

12
00:00:39,486 --> 00:00:42,126
Ci sono condor, tarantole

13
00:00:42,150 --> 00:00:44,647
e di notte, quando la luce svanisce,

14
00:00:44,671 --> 00:00:48,036
si scopre uno dei cieli più scuri
della Terra.

15
00:00:48,906 --> 00:00:51,456
È un posto magico, la montagna.

16
00:00:51,480 --> 00:00:55,817
È una combinazione straordinaria
di cime lontane

17
00:00:55,841 --> 00:00:59,022
e una tecnologia 
superbamente sofisticata.

18
00:00:59,508 --> 00:01:03,100
E i nostri avi, da quando 
esiste una documentazione storica,

19
00:01:03,124 --> 00:01:07,910
hanno guardato il cielo di notte e 
riflettuto sulla natura dell'esistenza.

20
00:01:08,506 --> 00:01:10,866
La nostra generazione non fa eccezione.

21
00:01:11,536 --> 00:01:14,632
L'unica difficoltà è che
il cielo di notte ora è offuscato

22
00:01:14,656 --> 00:01:16,506
dal bagliore delle luci della città.

23
00:01:17,058 --> 00:01:20,672
E così gli astronomi vanno su
queste montagne così lontane

24
00:01:20,696 --> 00:01:22,616
per osservare e studiare il cosmo.

25
00:01:22,981 --> 00:01:26,100
I telescopi sono quindi
la nostra finestra sul cosmo.

26
00:01:28,042 --> 00:01:32,065
Non è un'esagerazione affermare che
l'emisfero meridionale sarà

27
00:01:32,089 --> 00:01:35,504
il futuro dell'astronomia
del 21esimo secolo.

28
00:01:36,135 --> 00:01:39,367
Abbiamo già una varietà di telescopi


29
00:01:39,391 --> 00:01:41,423
sulle Ande cilene,

30
00:01:41,447 --> 00:01:46,584
e presto vi si aggiungerà una vasta gamma
di sensazionali nuove capacità.

31
00:01:46,608 --> 00:01:49,807
Ci saranno due gruppi internazionali
che costruiranno

32
00:01:49,831 --> 00:01:55,307
telescopi giganti, sensibili a radiazioni
ottiche, come lo sono i nostri occhi.

33
00:01:55,669 --> 00:01:57,540
Ci sarà un telescopio

34
00:01:57,564 --> 00:02:00,884
che scansionerà il cielo
quasi ogni notte.

35
00:02:01,366 --> 00:02:02,892
Ci saranno radiotelescopi,

36
00:02:02,916 --> 00:02:06,424
sensibili a radiazioni
di lunghezza d'onda lunga.

37
00:02:06,448 --> 00:02:09,563
E poi ci saranno dei telescopi
nello spazio.

38
00:02:09,587 --> 00:02:12,484
Ci sarà un successore 
al Telescopio spaziale Hubble:

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,545
il Telescopio James Webb,

40
00:02:14,569 --> 00:02:17,054
e sarà lanciato nel 2018.

41
00:02:17,078 --> 00:02:18,784
Ci sarà un satellite chiamato TESS

42
00:02:18,808 --> 00:02:22,181
che scoprirà pianeti
al di fuori del nostro sistema solare.

43
00:02:24,259 --> 00:02:26,889
Nell'ultimo decennio ero a capo
di un gruppo internazionale,

44
00:02:26,913 --> 00:02:29,130
un consorzio,

45
00:02:29,154 --> 00:02:32,137
per costruire quello che sarà,
quando ultimato,

46
00:02:32,161 --> 00:02:35,465
il telescopio ottico più grande
che sia mai esistito.

47
00:02:35,489 --> 00:02:39,145
Si chiama Giant Magellan Telescope,
o GMT.

48
00:02:39,748 --> 00:02:44,481
Questo telescopio avrà degli specchi
di un diametro di 8,4 metri,

49
00:02:44,505 --> 00:02:45,667
per ogni specchio.

50
00:02:45,691 --> 00:02:47,330
Equivale a circa 27 piedi.

51
00:02:47,354 --> 00:02:51,826
Quindi sovrasterebbe il palcoscenico,
forse fino alla quarta fila del pubblico.

52
00:02:51,850 --> 00:02:54,874
I sette specchi di questo telescopio,

53
00:02:54,898 --> 00:02:58,682
avranno un diametro di 8 metri.

54
00:02:58,706 --> 00:03:02,634
Insieme, questi sette specchi
andranno a costituire

55
00:03:02,658 --> 00:03:04,699
un diametro di 24 metri.

56
00:03:04,723 --> 00:03:07,681
In sostanza, la grandezza di questo
auditorium.

57
00:03:08,448 --> 00:03:12,094
L'intero telescopio sarà alto 43 metri,

58
00:03:12,118 --> 00:03:14,808
e inoltre, stando a Rio,

59
00:03:14,832 --> 00:03:18,451
alcuni di voi avranno visto
la statua del Cristo gigante.

60
00:03:18,475 --> 00:03:20,304
La scala è paragonabile in altezza.

61
00:03:20,328 --> 00:03:23,565
In effetti, è più piccolo 
di come sarà il telescopio.

62
00:03:24,192 --> 00:03:27,280
È paragonabile alla grandezza 
della Statua della Libertà.

63
00:03:27,721 --> 00:03:31,770
E sarà circondato
da un edificio di 22 piani,

64
00:03:31,794 --> 00:03:33,687
alto 60 metri.

65
00:03:33,687 --> 00:03:36,669
È una costruzione inusuale 
per proteggere il telescopio.

66
00:03:36,669 --> 00:03:38,589
Avrà delle finestre
affacciate sul cielo,

67
00:03:38,589 --> 00:03:40,901
in grado di puntare
e osservare il cielo,

68
00:03:40,925 --> 00:03:43,553
e ruoterà su un supporto -

69
00:03:43,577 --> 00:03:47,052
2.000 tonnellate di costruzione rotante.

70
00:03:47,719 --> 00:03:52,552
Il Giant Magellan Telescope
avrà una risoluzione 10 volte

71
00:03:52,576 --> 00:03:54,315
più grande del Telescopio Hubble.

72
00:03:54,934 --> 00:03:58,994
Sarà 20 milioni di volte più sensibile
dell'occhio umano.

73
00:03:59,593 --> 00:04:05,729
E, per la prima volta, potrebbe essere
in grado di trovare vita sui pianeti

74
00:04:05,753 --> 00:04:07,763
al di fuori del nostro sistema solare.

75
00:04:08,469 --> 00:04:12,842
Ci permetterà di guardare
verso la prima luce dell'Universo -

76
00:04:12,866 --> 00:04:15,233
letteralmente, l'alba del cosmo.

77
00:04:15,257 --> 00:04:17,025
L'alba dell'Universo.

78
00:04:17,763 --> 00:04:21,517
Questo telescopio ci farà
scrutare nel passato,

79
00:04:21,541 --> 00:04:25,326
permettendoci di assistere
alla formazione delle galassie,

80
00:04:25,350 --> 00:04:28,691
ai primi buchi neri nell'Universo,
alle prime galassie.

81
00:04:29,690 --> 00:04:34,298
Da migliaia di anni
studiamo il cosmo

82
00:04:34,322 --> 00:04:36,976
e ci interroghiamo sul nostro posto
nell'Universo.

83
00:04:37,000 --> 00:04:38,665
Gli antichi Greci ci dissero

84
00:04:38,689 --> 00:04:41,171
che la Terra era il centro dell'Universo.

85
00:04:41,195 --> 00:04:44,821
500 anni fa
Copernico rimpiazzò la Terra

86
00:04:44,845 --> 00:04:47,636
con il Sole,
ponendolo al centro del cosmo.

87
00:04:48,695 --> 00:04:50,839
E come abbiamo imparato
nel corso dei secoli,

88
00:04:50,863 --> 00:04:53,581
da quando Galileo Galilei, 
lo scienziato italiano,

89
00:04:53,605 --> 00:04:58,855
per primo ha puntato un piccolo telescopio
di 5 cm verso il cielo,

90
00:04:58,879 --> 00:05:01,894
ogni volta che abbiamo costruito
telescopi più grandi,

91
00:05:01,918 --> 00:05:04,117
abbiamo imparato qualcosa sull'Universo.

92
00:05:04,141 --> 00:05:06,967
Abbiamo fatto scoperte, senza eccezioni.

93
00:05:08,908 --> 00:05:12,645
Nel XX secolo abbiamo scoperto
che l'Universo è in espansione

94
00:05:12,669 --> 00:05:17,393
e che il nostro sistema solare 
non è al centro dell'espansione.

95
00:05:17,757 --> 00:05:23,036
Ora sappiamo che l'Universo
è fatto di 100 miliardi di galassie,

96
00:05:23,060 --> 00:05:24,710
per noi visibili,

97
00:05:24,734 --> 00:05:30,145
e ognuna di queste galassie
possiede 100 miliardi di stelle.

98
00:05:31,074 --> 00:05:34,126
Ciò che stiamo osservando ora,
è l'immagine più remota del cosmo

99
00:05:34,126 --> 00:05:35,619
che sia mai stata catturata.

100
00:05:36,015 --> 00:05:38,833
Fu scattata usando il Telescopio Hubble

101
00:05:38,857 --> 00:05:43,747
puntando il telescopio a quella che prima
era una regione vuota del cielo,

102
00:05:43,771 --> 00:05:45,370
prima del lancio di Hubble.

103
00:05:45,394 --> 00:05:47,657
Cercate di immaginare
questa piccola area,

104
00:05:47,681 --> 00:05:51,011
che è solo un cinquantesimo 
della Luna piena.

105
00:05:51,035 --> 00:05:53,075
Cercate di immaginare la Luna piena.

106
00:05:53,099 --> 00:05:57,237
E ora ci sono 10.000 galassie visibili
all'interno di quell'immagine.

107
00:05:57,782 --> 00:06:02,460
E la bassa risoluzione
di quelle immagini è dovuta

108
00:06:02,484 --> 00:06:06,891
solo alla lontananza di quelle galassie.

109
00:06:06,915 --> 00:06:09,848
E ognuna di quelle galassie
può contenere

110
00:06:09,872 --> 00:06:14,881
qualche miliardo o centinaia
di miliardi di stelle.

111
00:06:15,591 --> 00:06:17,610
I telescopi sono come
macchine del tempo.

112
00:06:17,634 --> 00:06:22,097
Più lontano guardiamo nello spazio,
più indietro vediamo nel tempo.

113
00:06:22,470 --> 00:06:25,656
E sono come secchi di luce -
sul serio, raccolgono la luce.

114
00:06:25,680 --> 00:06:28,914
Così, più grande è il secchio e 
maggiore lo specchio che abbiamo,

115
00:06:28,938 --> 00:06:32,348
più luce riusciamo a vedere
e più indietro riusciamo a osservare.

116
00:06:33,610 --> 00:06:35,881
Così, nel secolo scorso 
abbiamo scoperto che

117
00:06:35,905 --> 00:06:38,693
ci sono oggetti esotici nell'Universo:
i buchi neri.

118
00:06:38,693 --> 00:06:41,750
Abbiamo anche capito che esistono
una materia e un'energia oscure

119
00:06:41,750 --> 00:06:43,045
che non riusciamo a vedere.

120
00:06:43,218 --> 00:06:46,776
Ora state osservando
un'immagine della materia oscura.

121
00:06:46,800 --> 00:06:47,950
(Risata)

122
00:06:47,974 --> 00:06:50,617
L'avete capita,
non tutti gli spettatori ci riescono.

123
00:06:50,641 --> 00:06:52,370
(Risata)

124
00:06:52,370 --> 00:06:56,364
Riusciamo a dedurre la presenza
della materia oscura, che non riusciamo

125
00:06:56,364 --> 00:06:59,873
a vedere, grazie a uno strappo
inequivocabile, dovuto alla gravità.

126
00:07:01,302 --> 00:07:04,680
Ora possiamo affacciarci all'Universo
e vedere questo mare di galassie,

127
00:07:04,704 --> 00:07:06,481
in un Universo in espansione.

128
00:07:06,862 --> 00:07:10,165
Io mi occupo di misurare
l'espansione dell'Universo,

129
00:07:10,189 --> 00:07:13,330
e in uno dei progetti che ho portato
avanti negli anni '90,

130
00:07:13,354 --> 00:07:18,470
ho usato il Telescopio Hubble
per misurare la velocità d'espansione.

131
00:07:19,356 --> 00:07:23,322
Ora possiamo risalire indietro
fino a 14 miliardi di anni.

132
00:07:23,731 --> 00:07:28,067
Nel corso del tempo abbiamo imparato
che le stelle hanno storie individuali:

133
00:07:28,091 --> 00:07:31,014
nascono, invecchiano

134
00:07:31,014 --> 00:07:33,494
e alcune di loro muoiono
addirittura drammaticamente.

135
00:07:33,829 --> 00:07:39,944
Le ceneri di quelle stelle formano
le nuove stelle che vediamo,

136
00:07:39,968 --> 00:07:43,779
molte delle quali presentano
dei pianeti che ruotano loro attorno.

137
00:07:44,272 --> 00:07:48,307
E uno dei risultati più sorprendenti
degli ultimi 20 anni

138
00:07:48,331 --> 00:07:52,457
è stata la scoperta di altri pianeti
che ruotano attorno ad altre stelle.

139
00:07:52,481 --> 00:07:54,387
Vengono chiamati esopianeti.

140
00:07:54,411 --> 00:07:59,407
Fino al 1995 non sapevamo nemmeno
dell'esistenza di altri pianeti,

141
00:07:59,431 --> 00:08:01,765
oltre quelli attorno al nostro Sole.

142
00:08:02,360 --> 00:08:08,485
Ma ora, ci sono quasi 2.000 pianeti
che orbitano attorno ad altre stelle

143
00:08:08,485 --> 00:08:11,365
che possiamo localizzare
e di cui possiamo misurare le masse.

144
00:08:11,389 --> 00:08:15,061
500 di questi sono
sistemi multi-planetari.

145
00:08:15,085 --> 00:08:19,045
E ci sono 4.000 - e il conteggio
prosegue - altri candidati

146
00:08:19,069 --> 00:08:21,283
a pianeti che orbitano
attorno ad altre stelle.

147
00:08:21,790 --> 00:08:24,763
Si presentano in una grande varietà
di diverse tipologie.

148
00:08:25,134 --> 00:08:28,420
Ci sono pianeti simili a Giove
che sono caldi,

149
00:08:28,444 --> 00:08:32,702
altri sono ghiacciati,
altri ancora sono mondi acquatici

150
00:08:32,726 --> 00:08:35,980
e ci sono poi pianeti rocciosi
come la Terra, chiamati "super-Terre"

151
00:08:36,004 --> 00:08:40,691
e ci sono stati persino pianeti
creduti mondi di diamanti.

152
00:08:41,794 --> 00:08:46,749
Sappiamo che c'è almeno un pianeta,
la nostra Terra, nel quale c'è vita.

153
00:08:46,773 --> 00:08:50,933
Abbiamo persino trovato pianeti
che orbitano attorno a due stelle.

154
00:08:50,957 --> 00:08:54,138
Non è più il campo della fantascienza.

155
00:08:55,211 --> 00:08:58,755
Sappiamo che c'è vita attorno
al nostro pianeta, abbiamo sviluppato

156
00:08:58,755 --> 00:09:03,165
una vita complessa, ora possiamo
porci domande sulle nostre origini.

157
00:09:03,728 --> 00:09:07,948
E visto tutto quello che abbiamo scoperto,
dei numeri schiaccianti ci suggeriscono

158
00:09:07,972 --> 00:09:12,044
che possono esserci milioni, forse
persino centinaia di milioni,

159
00:09:12,068 --> 00:09:14,847
di altri pianeti che sono
abbastanza vicini

160
00:09:14,871 --> 00:09:18,161
- la distanza esatta dalle stelle
attorno alle quali orbitano-

161
00:09:18,185 --> 00:09:23,721
da possedere dell'acqua liquida
e che forse potrebbero ospitare la vita.

162
00:09:24,121 --> 00:09:28,295
Così ci meravigliamo a queste probabilità,
travolgenti probabilità,


163
00:09:28,319 --> 00:09:31,262
e la cosa fantastica è che entro 
i prossimi dieci anni,

164
00:09:31,286 --> 00:09:36,516
il GMT potrebbe catturare gli spettri 
delle atmosfere di questi pianeti,

165
00:09:36,540 --> 00:09:40,052
e determinare se siano o meno
potenzialmente adatti per la vita.

166
00:09:41,702 --> 00:09:43,482
Quindi, cosa è il progetto GMT?

167
00:09:43,506 --> 00:09:45,380
È un progetto internazionale.

168
00:09:45,404 --> 00:09:51,253
Include l'Australia, la Corea del Sud,
e sono felice di dire, stando qui a Rio,

169
00:09:51,277 --> 00:09:54,312
che il partner più recente è il Brasile.

170
00:09:55,895 --> 00:09:59,284
(Applausi)

171
00:09:59,308 --> 00:10:04,098
Include inoltre una serie di istituzioni
degli Stati Uniti,

172
00:10:04,122 --> 00:10:07,218
inclusa l'Università di Harvard,

173
00:10:07,242 --> 00:10:10,186
lo Smithsonian Institution
e il Carnegie Institution,

174
00:10:10,210 --> 00:10:16,677
le università dell'Arizona, Chicago,
Texas-Austin e Texas A&M.

175
00:10:17,074 --> 00:10:19,001
Coinvolge anche il Cile.

176
00:10:20,723 --> 00:10:23,609
La fabbricazione degli specchi
di questo telescopio

177
00:10:23,609 --> 00:10:25,324
è interessante di per sé.

178
00:10:25,348 --> 00:10:29,983
Prendete dei pezzi di vetro
e fondeteli in una fornace ruotante.

179
00:10:30,751 --> 00:10:33,242
Questo succede al di sotto
dello stadio di calcio

180
00:10:33,242 --> 00:10:34,908
dell'Università dell'Arizona.

181
00:10:34,932 --> 00:10:37,868
Accade sotto 52 000 posti a sedere.

182
00:10:37,892 --> 00:10:39,373
Nessuno se ne accorge.

183
00:10:39,738 --> 00:10:43,062
E c'è praticamente
un calderone ruotante.

184
00:10:43,066 --> 00:10:46,121
Gli specchi vengono fusi e fatti
raffreddare molto lentamente,

185
00:10:46,145 --> 00:10:49,058
e poi vengono lucidati
con estrema precisione.

186
00:10:49,637 --> 00:10:52,714
Pensate alla precisione
di questi specchi,

187
00:10:52,738 --> 00:10:57,291
agli urti sullo specchio,
su tutti i suoi otto metri,

188
00:10:57,315 --> 00:11:00,994
che arrivano a meno di
un milionesimo di un centimetro.

189
00:11:01,018 --> 00:11:02,542
Riuscite a visualizzarlo?

190
00:11:03,089 --> 00:11:04,240
Ahi!

191
00:11:04,264 --> 00:11:05,588
(Risate)

192
00:11:05,612 --> 00:11:11,883
È un cinquemillesimo
della larghezza del mio capello,

193
00:11:11,907 --> 00:11:14,044
su tutti gli otto metri.

194
00:11:14,068 --> 00:11:15,938
È un risultato spettacolare.

195
00:11:15,962 --> 00:11:19,277
È ciò che ci permette di avere
la precisione che avremo.

196
00:11:20,876 --> 00:11:23,293
Quindi, a cosa ci porterà
quella precisione?

197
00:11:23,843 --> 00:11:26,582
Il GMT, pensate,

198
00:11:26,606 --> 00:11:31,055
se dovessi mostrarvi
una moneta, che per caso ho,

199
00:11:31,079 --> 00:11:36,070
e guardo un lato della moneta,
posso vedere da qui

200
00:11:36,094 --> 00:11:40,079
la scritta sulla moneta,
riesco a vederne la faccia.

201
00:11:40,103 --> 00:11:43,217
Ma scommetto che anche 
dalla prima fila non riuscite a vederlo.

202
00:11:43,645 --> 00:11:46,507
Ma se dovessimo girare
il Giant Magellan Telescope

203
00:11:46,531 --> 00:11:49,904
verso tutti i 24 metri di diametro
che vediamo in questo auditorium,

204
00:11:49,928 --> 00:11:52,997
e puntarlo a 320 km di distanza,

205
00:11:53,021 --> 00:11:58,889
se fossimo a San Paolo,
potremmo vedere la faccia della moneta.

206
00:11:58,913 --> 00:12:02,520
Ecco la risoluzione straordinaria
e il potere di questo telescopio.

207
00:12:03,761 --> 00:12:06,459
Se fossimo...

208
00:12:06,483 --> 00:12:10,353
(Applausi)

209
00:12:10,377 --> 00:12:14,978
Se un astronauta andasse sulla luna,
a un quarto di milione di km di distanza,

210
00:12:15,002 --> 00:12:17,918
e accendesse una candela,
una sola candela,

211
00:12:17,942 --> 00:12:20,752
potremmo rilevarlo,
usando il GMT.

212
00:12:21,347 --> 00:12:22,629
Del tutto straordinario.

213
00:12:25,334 --> 00:12:31,015
Questa è una simulazione di un ammasso
stellare in una galassia vicina.

214
00:12:31,039 --> 00:12:33,624
"Vicina" in termini astronomici,
è tutto relativo.

215
00:12:33,648 --> 00:12:36,151
È a dieci milioni di anni luce da qui.

216
00:12:36,175 --> 00:12:38,189
Ecco come apparirebbe l'ammasso.

217
00:12:38,213 --> 00:12:40,381
Guardate questi quattro
oggetti luminosi,

218
00:12:40,405 --> 00:12:44,412
e ora confrontiamoli con una
fotocamera del Telescopio Hubble.

219
00:12:44,436 --> 00:12:47,615
Potete vedere che dei piccoli dettagli
iniziano a venire fuori.

220
00:12:47,639 --> 00:12:53,928
Ora finalmente, e guardate la differenza,
questo è ciò che vedrà il GMT.

221
00:12:53,928 --> 00:12:56,368
Guardate ancora una volta
queste immagini luminose.

222
00:12:56,368 --> 00:13:00,770
Questo è quello che vediamo attraverso
uno dei telescopi più potenti sulla Terra,

223
00:13:00,794 --> 00:13:03,675
e questo, di nuovo,
quello che vedrà il GMT.

224
00:13:04,554 --> 00:13:06,412
Ha una precisione straordinaria.

225
00:13:06,975 --> 00:13:08,297
Quindi, a che punto siamo?

226
00:13:08,321 --> 00:13:11,503
Abbiamo raggiunto la vetta
delle montagne in Cile.

227
00:13:11,527 --> 00:13:13,290
E abbiamo iniziato a lavorarci.

228
00:13:13,314 --> 00:13:16,033
Abbiamo testato e lucidato
il primo specchio.

229
00:13:16,057 --> 00:13:18,646
Abbiamo fuso
il secondo e il terzo.

230
00:13:18,670 --> 00:13:20,813
Stiamo per fondere
il quarto specchio.

231
00:13:20,813 --> 00:13:23,100
Quest'anno abbiamo avuto
una serie di controlli,

232
00:13:23,100 --> 00:13:25,566
dei gruppi internazionali
sono venuti a esaminarci

233
00:13:25,566 --> 00:13:27,991
e ci hanno detto:
"Siete pronti per la costruzione".

234
00:13:27,995 --> 00:13:31,524
E così vorremmo montare
il telescopio con i primi 4 specchi.

235
00:13:31,524 --> 00:13:35,497
Vogliamo andare in onda presto,
e registrare dati scientifici -

236
00:13:35,521 --> 00:13:40,100
quella che noi astronomi chiamiamo
"la luce primordiale", nel 2021.

237
00:13:41,031 --> 00:13:44,477
L'intero telescopio sarà terminato
nella metà del prossimo decennio,

238
00:13:44,501 --> 00:13:45,897
con tutti e 7 gli specchi.

239
00:13:46,542 --> 00:13:50,100
Ora siamo pronti a guardare
indietro verso l'Universo lontano,

240
00:13:50,124 --> 00:13:51,492
verso l'alba dell'Universo.

241
00:13:51,804 --> 00:13:55,937
Potremo studiare gli altri pianeti
in dettaglio.

242
00:13:56,424 --> 00:14:00,161
Ma per me, una delle cose più
emozionanti della costruzione del GMT,

243
00:14:00,185 --> 00:14:03,015
è l'opportunità di scoprire qualcosa

244
00:14:03,039 --> 00:14:06,309
che ancora non sappiamo e che
non possiamo nemmeno immaginare,

245
00:14:06,333 --> 00:14:07,975
qualcosa del tutto nuovo.

246
00:14:08,713 --> 00:14:12,343
E spero che con la costruzione
di questa e altre attrezzature,

247
00:14:12,367 --> 00:14:17,577
molti giovani saranno ispirati
a puntare alle stelle.

248
00:14:18,036 --> 00:14:19,308
Grazie mille.

249
00:14:19,812 --> 00:14:20,807
Obrigado.

250
00:14:20,831 --> 00:14:26,724
(Applausi)

251
00:14:26,748 --> 00:14:28,350
Bruno Giussani: Grazie, Wendy.

252
00:14:28,374 --> 00:14:30,641
Rimani qui, perché
ho una domanda per te.

253
00:14:30,665 --> 00:14:33,062
Hai menzionato diverse attrezzature.

254
00:14:33,086 --> 00:14:37,939
Il Magellan Telescope sta crescendo,
ma anche ALMA e altri in Cile

255
00:14:37,963 --> 00:14:40,099
e altrove, comprese le Hawaii.

256
00:14:40,772 --> 00:14:44,848
Si parla di cooperazione
e complementarità, o di competizione?

257
00:14:44,872 --> 00:14:48,594
So che c'è competizione riguardo i fondi,
ma riguardo la scienza?

258
00:14:48,618 --> 00:14:51,835
Wendy Freeman: In termini di scienza,
sono molto complementari.

259
00:14:51,859 --> 00:14:54,730
I telescopi che sono nello spazio,
i telescopi sulla terra,

260
00:14:54,730 --> 00:14:57,340
i telescopi con diverse capacità di
lunghezza d'onda,

261
00:14:57,364 --> 00:15:00,307
perfino i telescopi che sono simili,
ma con strumenti diversi,

262
00:15:00,331 --> 00:15:04,077
esamineranno tutti diverse parti 
delle domande che ci stiamo ponendo.

263
00:15:04,101 --> 00:15:07,728
Così, quando scopriamo altri pianeti,
potremo testare quelle osservazioni,

264
00:15:07,752 --> 00:15:09,840
potremo misurare le atmosfere

265
00:15:09,864 --> 00:15:12,733
e guardare nello spazio
ad alta risoluzione.

266
00:15:12,733 --> 00:15:14,214
Sono davvero complementari.

267
00:15:14,214 --> 00:15:16,651
Hai ragione riguardo i fondi,
siamo in competizione.

268
00:15:16,651 --> 00:15:19,320
Ma da un punto di vista scientifico,
siamo complementari.

269
00:15:19,320 --> 00:15:21,867
BG: Wendy, grazie di essere venuta
a TEDGlobal.

270
00:15:21,891 --> 00:15:23,042
WF: Grazie.

271
00:15:23,066 --> 00:15:24,754
(Applausi)