WEBVTT

00:00:00.944 --> 00:00:05.315
Saat saya berusia 14 tahun,
saya tertarik dengan Science --

00:00:05.339 --> 00:00:07.824
terpesona karenanya,
bersemangat untuk mempelajarinya

00:00:08.479 --> 00:00:12.538
Dan saya memiliki guru Science semasa SMA
yang akan mengatakan hal ini di kelas,

00:00:12.562 --> 00:00:15.751
"Siswi tidak perlu mendengarkan hal ini."

NOTE Paragraph

00:00:16.800 --> 00:00:18.205
Sangat menyemangati, ya.

NOTE Paragraph

00:00:18.229 --> 00:00:19.316
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:00:19.340 --> 00:00:23.372
Saya memilih untuk tidak mendengarkan--
tapi hanya pada pernyataan tersebut.

NOTE Paragraph

00:00:24.710 --> 00:00:28.417
Jadi biarkan saya membawa Anda
ke Gunung Andes di Chili,

00:00:28.441 --> 00:00:32.970
500 kilometer, 300 miles
di Timur Laut Santiago.

00:00:33.284 --> 00:00:37.474
Sangat terpencil, sangat gersang
dan sangat indah.

00:00:38.087 --> 00:00:39.462
Dan tidak ada banyak hal disana.

00:00:39.486 --> 00:00:42.126
Ada burung Kondor, tarantula

00:00:42.150 --> 00:00:44.647
dan saat malam, ketika cahaya meredup

00:00:44.671 --> 00:00:48.036
akan nampak langit tergelap
yang ada di Bumi.

00:00:48.906 --> 00:00:51.456
Terasa seperti tempat ajaib, gunung itu.

00:00:51.480 --> 00:00:55.817
Sebuah kombinasi yang menakjubkan
dari tempat terasing di puncak gunung

00:00:55.841 --> 00:00:59.022
dengan teknologi canggih yang indah

NOTE Paragraph

00:00:59.508 --> 00:01:03.100
Dan leluhur kami, sejauh yang tercatat
dalam sejarah,

00:01:03.124 --> 00:01:07.910
telah mengamati langit malam
dan merenungkan alasan keberadaan kami.

00:01:08.506 --> 00:01:10.866
Dan tanpa terkecuali generasi kita juga

00:01:11.536 --> 00:01:14.632
Namun masalahnya adalah
langit malam kini terhalang

00:01:14.656 --> 00:01:16.506
oleh kilauan cahaya kota

00:01:17.058 --> 00:01:20.672
Jadi akhirnya para astronom
pergi ke puncak gunung terasing ini

00:01:20.696 --> 00:01:22.616
Untuk melihat 
dan mempelajari alam semesta

00:01:22.981 --> 00:01:26.100
Jadi teleskop adalah
jendela alam semesta kita

NOTE Paragraph

00:01:28.042 --> 00:01:32.065
Tidak berlebihan jika saya mengatakan
bahwa Belahan Bumi Selatan akan menjadi

00:01:32.089 --> 00:01:35.504
masa depan dunia astronomi
di abad ke-21

00:01:36.135 --> 00:01:39.367
Kita memiliki jajaran teleskop
yang sudah siap sedia

00:01:39.391 --> 00:01:41.423
di Gunung Andes di Chili

00:01:41.447 --> 00:01:46.584
dan segera akan bergabung teleskop
dengan kemampuan baru yang sensasional

00:01:46.608 --> 00:01:49.807
Ada dua grup internasional
yang rencananya akan membangun

00:01:49.831 --> 00:01:55.307
teleskop raksasa, yang sensitif terhadap
radiasi optik, selayaknya mata kita

00:01:55.669 --> 00:01:57.540
Akan ada teleskop untuk survey

00:01:57.564 --> 00:02:00.884
Yang akan memindai langit
beberapa malam sekali

00:02:01.366 --> 00:02:02.892
Akan ada teleskop radio,

00:02:02.916 --> 00:02:06.424
Yang sensitif terhadap radiasi gelombang
radio jarak jauh

00:02:06.448 --> 00:02:09.563
Akan ada teleskop di luar angkasa,

00:02:09.587 --> 00:02:12.484
Akan ada penerus dari
Hubble Space Telescope;

00:02:12.508 --> 00:02:14.545
Yang disebut James Webb Telescope,

00:02:14.569 --> 00:02:17.054
dan akan segera diluncurkan pada 2018.

00:02:17.078 --> 00:02:18.784
Akan ada satelit yang disebut TESS

00:02:18.808 --> 00:02:22.181
Yang akan menemukan planet-planet
di luar sistem tata surya kita

NOTE Paragraph

00:02:24.259 --> 00:02:26.889
Beberapa dekade terakhir ini,
saya memimpin satu grup--

00:02:26.913 --> 00:02:29.130
sebuah gabungan grup internasional

00:02:29.154 --> 00:02:32.137
yang akan membangun sesuatu,
yang nantinya jika selesai,

00:02:32.161 --> 00:02:35.465
akan menjadi teleskop optik terbesar 
yang pernah ada

00:02:35.489 --> 00:02:39.145
Yang akan disebut 
"Giant Magellan Telescope" atau GMT.

00:02:39.748 --> 00:02:44.481
Teleskop ini akan memiliki 
cermin berdiameter 8,4m

00:02:44.505 --> 00:02:45.667
untuk setiap cerminnya.

00:02:45.691 --> 00:02:47.330
Totalnya hampir 27 kaki.

00:02:47.354 --> 00:02:51.826
Jadi versi kerdilnya saat ini-- mungkin
mencapai baris keempat dari penonton

00:02:51.850 --> 00:02:54.874
Setiap dari ketujuh cermin pada
teleskop ini

00:02:54.898 --> 00:02:58.682
memiliki diameter hampir 27 kaki 
(sekitar 8.3m)

00:02:58.706 --> 00:03:02.634
Bersama, ketujuh cermin pada teleskop ini
akan memiliki ukuran

00:03:02.658 --> 00:03:04.699
80 kaki dalam diameter (sekitar 24m)

00:03:04.723 --> 00:03:07.681
Jadi, pada dasarnya, ukurannya
bisa sebesar auditorium ini

00:03:08.448 --> 00:03:12.094
Teleskop utuhnya akan setinggi
kira-kira 43m

00:03:12.118 --> 00:03:14.808
dan lagi, yang tinggal di Rio

00:03:14.832 --> 00:03:18.451
kalian pasti pernah meilhat
Patung Raksasa Yesus

00:03:18.475 --> 00:03:20.304
Tingginya hampir sama seperti itu.

00:03:20.328 --> 00:03:23.565
Faktanya, teleskop ini akan lebih tinggi.

00:03:24.192 --> 00:03:27.280
Mungkin seukuran Patung Liberti.

00:03:27.721 --> 00:03:31.770
Dan akan diletakkan dalam ruangan
bertingkat 22 lantai --

00:03:31.794 --> 00:03:33.693
setinggi 60m

00:03:33.717 --> 00:03:36.719
Tapi ini adalah bangunan yang tidak biasa
untuk menjaga teleskop

00:03:36.743 --> 00:03:38.529
Akan ada jendela terbuka di atas

00:03:38.553 --> 00:03:40.901
untuk dapat melihat langit

00:03:40.925 --> 00:03:43.553
dan dasar bangunan bisa berputar---

00:03:43.577 --> 00:03:47.052
bangunan beputar seberat 2.000 ton

NOTE Paragraph

00:03:47.719 --> 00:03:52.552
Giant Magellan Telescope akan memiliki
resolusi 10x lebih tinggi

00:03:52.576 --> 00:03:54.315
dari Hubble Space Telescope

00:03:54.934 --> 00:03:58.994
Juga 20juta kali lebih sensitif
dari mata manusia

00:03:59.593 --> 00:04:05.729
Dan mungkin, untuk pertama kalinya,
mampu menemukan kehidupan di planet

00:04:05.753 --> 00:04:07.763
di luar sistem tata surya kita

00:04:08.469 --> 00:04:12.842
Memungkinkan kita untuk dapat 
melihat kembali cahaya pertama jagad raya

00:04:12.866 --> 00:04:15.233
Secara harafiah, fajar alam semesta

00:04:15.257 --> 00:04:17.025
fajar kosmik

00:04:17.763 --> 00:04:21.517
Ini adalah teleskop yang memungkinkan kita
untuk mengintip kembali

00:04:21.541 --> 00:04:25.326
menyaksikan galaksi sebagaimana 
mereka ada, dan ketika mereka terbentuk

00:04:25.350 --> 00:04:28.691
lubang hitam pertama, galaksi pertama

NOTE Paragraph

00:04:29.690 --> 00:04:34.298
Kini, setelah ribuan tahun, kita telah
mempelajari alam semesta,

00:04:34.322 --> 00:04:36.976
kita bertanya-tanya
tentang tempat kita di jagad raya

00:04:37.000 --> 00:04:38.665
Orang Yunani Kuno mengatakan

00:04:38.689 --> 00:04:41.171
bahwa Bumi adalah titik pusat
alam semesta

00:04:41.195 --> 00:04:44.821
500 ribu tahun yang lalu,
Copernicus mencopot Bumi,

00:04:44.845 --> 00:04:47.636
dan meletakkan Matahari,
sebagai pusat alam semesta

00:04:48.785 --> 00:04:50.839
Dan kita telah belajar selama berabad-abad

00:04:50.863 --> 00:04:53.581
semenjak Galileo Galilei,
penemu dari Itali

00:04:53.605 --> 00:04:58.855
memutar, saat itu hanya teleskop yang 
sangat kecil, 2-inchi saja, ke langit

00:04:58.879 --> 00:05:01.894
setiap kali kita membuat teleskop
yang lebih besar

00:05:01.918 --> 00:05:04.117
kita mempelajari sesuatu tentang
alam semesta;

00:05:04.141 --> 00:05:06.967
kita melakukan penemuan, tanpa terkecuali.

00:05:08.908 --> 00:05:12.645
Kita belajar di abad ke-20 bahwa
alam semesta itu meluas

00:05:12.669 --> 00:05:17.393
dan tata surya kita bukanlah pusat
dari perluasan tersebut

00:05:17.757 --> 00:05:23.036
Kita tahu sekarang bahwa alam semesta
dibuat dari 100 milyar galaksi

00:05:23.060 --> 00:05:24.710
yang terlihat oleh kita,

00:05:24.734 --> 00:05:30.145
dan setiap galaksi tersebut,
memiliki 100 milyar bintang didalamnya

NOTE Paragraph

00:05:31.234 --> 00:05:34.096
Jadi, sekarang kita melihat
gambaran terdalam alam semesta

00:05:34.120 --> 00:05:35.619
yang pernah diambil

00:05:36.015 --> 00:05:38.833
Diambil menggunakan Hubble Space Telescope

00:05:38.857 --> 00:05:43.747
dengan mengarahkannya pada
sesuatu yang tadinya kosong di langit

00:05:43.771 --> 00:05:45.370
sebelum peluncuran Hubble

00:05:45.394 --> 00:05:47.657
Dan Anda bisa membayangkan 
area sekecil ini,

00:05:47.681 --> 00:05:51.011
ini hanya 1/50 dari ukuran bulan penuh

00:05:51.035 --> 00:05:53.075
Jadi, jika Anda membayangkan bulan penuh

00:05:53.099 --> 00:05:57.237
Dan ada sekitar 10.000 galaksi terlihat
di dalamnya

00:05:57.782 --> 00:06:02.460
Dan yang pudar dari gambaran itu
dan ukuran yang kecil itu hanyalah bukti

00:06:02.484 --> 00:06:06.891
bahwa galaksi-galaksi tersebut begitu jauh

00:06:06.915 --> 00:06:09.848
Dan setiap galaksi tersebut,
mungkin didalamnya terdapat

00:06:09.872 --> 00:06:14.881
beberapa milyar bahkan ratusan milyar
bintang-bintang individu

00:06:15.591 --> 00:06:17.610
Teleskop seperti mesin waktu

00:06:17.634 --> 00:06:22.097
Jadi semakin jauh kita melihat ke angkasa,
semakin jauh kita melihat ke masa ini

00:06:22.470 --> 00:06:25.656
Mereka seperti ember cahaya--
secara harafiah, mengumpulkan cahaya

00:06:25.680 --> 00:06:28.914
Jadi semakin besar embernya,
semakin besar cermin yang kita miliki

00:06:28.938 --> 00:06:32.348
semakin banyak cahaya terlihat,
semakin jauh kita bisa melihat kembali

NOTE Paragraph

00:06:33.610 --> 00:06:35.881
Jadi, kita telah belajar akhir-akhir ini

00:06:35.905 --> 00:06:38.839
Ada obyek luar biasa di alam semesta -- 
lubang hitam.

00:06:38.863 --> 00:06:41.640
Kita telah belajar bahwa ada Dark Matter
dan Dark Energy

00:06:41.664 --> 00:06:42.875
yang tidak terlihat.

00:06:43.218 --> 00:06:46.776
Jadi, saat ini Anda tengah melihat
gambar sebenarnya dari Dark Matter

NOTE Paragraph

00:06:46.800 --> 00:06:47.950
(tertawa)

NOTE Paragraph

00:06:47.974 --> 00:06:50.617
Anda mengerti.
Tidak semua pendengar mengerti.

NOTE Paragraph

00:06:50.641 --> 00:06:52.406
(tertawa)

NOTE Paragraph

00:06:52.430 --> 00:06:55.154
Jadi, cara kita menyimpulkan kehadiran
Dark Matter--

00:06:55.178 --> 00:06:59.873
kita tidak bisa melihatnya-- tapi ada
tarikan yang jelas, karena gravitasi

00:07:01.302 --> 00:07:04.680
Sekarang kita bisa mengamati,
kita melihat lautan galaksi

00:07:04.704 --> 00:07:06.481
di alam semesta yang meluas

NOTE Paragraph

00:07:06.862 --> 00:07:10.165
Yang saya lakukan adalah mengukur
perluasan alam semesta,

00:07:10.189 --> 00:07:13.330
dan salah satu proyek yang saya
lakukan di tahun 1990

00:07:13.354 --> 00:07:18.470
dengan Hubble Space Telescope, mengukur 
seberapa cepat alam semesta meluas

00:07:19.356 --> 00:07:23.322
Sekarang kita bisa melihat kembali 
sampai 14 milyar tahun

00:07:23.731 --> 00:07:28.067
Kita telah belajar seiring waktu
bahwa bintang memiliki sejarahnya sendiri

00:07:28.091 --> 00:07:31.020
yaitu, mereka memiliki kelahiran,
memiliki usia pertengahan,

00:07:31.044 --> 00:07:33.374
beberapa bahkan
memiliki kematian yang dramatis

00:07:33.829 --> 00:07:39.944
Jadi, bara dari bintang-bintang tersebut
membentuk bintang baru yang kita lihat

00:07:39.968 --> 00:07:43.779
banyak yang akhirnya memiliki planet
yang mengitari mereka

NOTE Paragraph

00:07:44.272 --> 00:07:48.307
Dan salah satu hasil mengejutkan
dalam 20 tahun ini

00:07:48.331 --> 00:07:52.457
adalah penemuan adanya planet lain yang
mengitari bintang lain

00:07:52.481 --> 00:07:54.387
Mereka disebut "exoplanets."

00:07:54.411 --> 00:07:59.407
Dan sampai 1995, kita tidak pernah tahu
bahwa ada planet-planet lain

00:07:59.431 --> 00:08:01.765
selain yang mengitari matahari kita

00:08:02.360 --> 00:08:08.781
Tapi sekarang, ada hampir 2.000 planet 
lain yang mengorbit pada bintang lain

00:08:08.805 --> 00:08:11.365
yang sekarang dapat dideteksi,
untuk mengukur massa.

00:08:11.389 --> 00:08:15.061
Ada 500 diantaranya memilki
sistem multiple-planet

00:08:15.085 --> 00:08:19.045
Dan ada 4.000 -- masih dihitung---
kandidat lainnya

00:08:19.069 --> 00:08:21.283
yang mengorbit bintang lain.

00:08:21.790 --> 00:08:24.763
Mereka datang dengan variasi membingungkan
dari banyak jenis.

00:08:25.134 --> 00:08:28.420
Ada planet seperti Jupiter,
yang panas

00:08:28.444 --> 00:08:32.702
Ada planet lainnya yang penuh es,
ada yang dipenuhi air

00:08:32.726 --> 00:08:35.980
ada yang berbatu-batu seperti Bumi,
atau sering disebut "Bumi-Super"

00:08:36.004 --> 00:08:40.691
ada juga planet yang dispekulasikan
mengandung banyak berlian

NOTE Paragraph

00:08:41.794 --> 00:08:46.749
Jadi kita tahu bahwa setidaknya ada 
satu planet, Bumi, yang ada kehidupan.

00:08:46.773 --> 00:08:50.933
Kami bahkan menemukan planet yang
mengorbit dua bintang.

00:08:50.957 --> 00:08:54.138
Yang bukan merupakan fiksi ilmiah lagi.

00:08:55.211 --> 00:08:57.425
Jadi sekitar planet kita, ada kehidupan

00:08:57.449 --> 00:09:03.165
kita telah membangun hidup yang kompleks, 
kita bisa mempertanyakan asal muasal kita

00:09:03.728 --> 00:09:07.948
Dan mengacu pada yang sudah kita temukan,
besarnya angka kini menunjukkan

00:09:07.972 --> 00:09:12.044
bahwa mungkin ada jutaan, mungkin--
bahkan ratusan juta--

00:09:12.068 --> 00:09:14.847
planet lainnya
yang cukup dekat--

00:09:14.871 --> 00:09:18.161
dari bintang yang mereka kitari--

00:09:18.185 --> 00:09:23.721
yang memiliki air yang dapat diminum
dan mungkin berpotensi menyokong kehidupan

00:09:24.121 --> 00:09:28.295
Jadi sekarang kita kagum pada keanehan itu
keanehan yang luar biasa,

00:09:28.319 --> 00:09:31.262
dan hal yang menakjubkan adalah
dalam dekade berikutnya,

00:09:31.286 --> 00:09:36.516
GMT mungkin dapat mengambil spektrum
atmosfir dari planet-planet tersebut

00:09:36.540 --> 00:09:40.052
dan menentukan apakah planet tersebut
berpotensi atau tidak

NOTE Paragraph

00:09:41.702 --> 00:09:43.482
Jadi, apakah proyek GMT?

00:09:43.506 --> 00:09:45.380
Ini adalah proyek internasional

00:09:45.404 --> 00:09:51.253
Meliputi Australia, Korea Selatan, dan
saya senang mengatakan bahwa di Rio ini,

00:09:51.277 --> 00:09:54.312
partner terbaru kita adalah Brazil

NOTE Paragraph

00:09:54.825 --> 00:09:59.284
(tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:09:59.308 --> 00:10:04.098
Juga terdiri dari beberapa institusi 
dari seluruh Amerika Serikat

00:10:04.122 --> 00:10:07.218
termasuk Universitas Harvard,

00:10:07.242 --> 00:10:10.186
Smithsonian, dan Institusi Carnegie

00:10:10.210 --> 00:10:16.677
dan Universitas Arizona, Chicago,
Texas Austin dan Texas A&M

00:10:17.074 --> 00:10:18.961
Juga termasuk Chili

NOTE Paragraph

00:10:20.723 --> 00:10:23.935
Jadi proses pembuatan cermin teleskop ini 
juga sangat menarik

00:10:23.959 --> 00:10:25.324
dalam artian tersendiri.

00:10:25.348 --> 00:10:29.983
Ambil segenggam cermin, lelehkan di
dapur api yang berotasi sendiri

00:10:30.751 --> 00:10:32.842
Hal ini berlangsung dibawah stadion bola

00:10:32.866 --> 00:10:34.908
di Universitas Arizona.

00:10:34.932 --> 00:10:37.868
Terkurung dibawah 52.000 kursi

00:10:37.892 --> 00:10:39.293
Tidak ada yang menduga itu.

00:10:39.738 --> 00:10:43.062
Dan pada dasarnya itu adalah 
sebuah kuali berputar

00:10:43.086 --> 00:10:46.121
Cermin diangkat dan perlu waktu
sangat lama untuk dingin

00:10:46.145 --> 00:10:49.058
kemudian mereka diasah dengan
presisi yang sempurna

00:10:49.637 --> 00:10:52.714
Dan jika Anda berpikir tentang presisi
cermin-cermin ini,

00:10:52.738 --> 00:10:57.291
ketidaksempurnaan pada cermin, 
dalam total 27kaki

00:10:57.315 --> 00:11:00.994
berkisar kurang dari 1 per sejuta
dari se-inchi

00:11:01.018 --> 00:11:02.542
Bisakah Anda membayangkannya?

00:11:03.089 --> 00:11:04.240
Ow!

NOTE Paragraph

00:11:04.264 --> 00:11:05.588
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:11:05.612 --> 00:11:11.883
Itu seukuran 1/5000 dari tebal rambut saya

00:11:11.907 --> 00:11:14.044
dari keselurahan 27 kaki.

00:11:14.068 --> 00:11:15.938
Ini ada pencapaian yang spektakuler

00:11:15.962 --> 00:11:19.277
Inilah yang mengijinkan kita untuk
memperoleh presisi tersebut

NOTE Paragraph

00:11:20.876 --> 00:11:23.293
Jadi, apakah yang kita peroleh 
dari presisi?

00:11:23.843 --> 00:11:26.582
Jadi, GMT-- jika Anda bisa membayangkannya

00:11:26.606 --> 00:11:31.055
Jika saya memiliki koin, yang kebetulan
sedang saya pegang

00:11:31.079 --> 00:11:36.070
dan saya melihat wajah koin tersebut,
saya bisa melihat dari sini

00:11:36.094 --> 00:11:40.079
tulisan pada koin tersebut;
saya bisa melihat wajah koin tersebut.

00:11:40.103 --> 00:11:43.217
Meski berada di baris depan, saya kira
Anda tidak bisa melihatnya

00:11:43.645 --> 00:11:46.507
Tapi jika saya memutar 
Giant Magellan Telescope,

00:11:46.531 --> 00:11:49.904
yang berdiameter 80 kaki 
yang kita lihat di aula ini

00:11:49.928 --> 00:11:52.997
dan mengarahkannya 200mil jauhnya.

00:11:53.021 --> 00:11:58.889
jika saya berdiri di Sao Paulo,
kita dapat menjelaskan wajah koin ini

00:11:58.913 --> 00:12:02.520
Itu adalah resolusi yang luar biasa,
dan keunggulan teleskop ini

00:12:03.761 --> 00:12:06.459
Dan jika saya--

NOTE Paragraph

00:12:06.483 --> 00:12:10.353
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:12:10.377 --> 00:12:14.978
Jika seorang astronot pergi ke Bulan,
seperempat juta mil jauhnya,

00:12:15.002 --> 00:12:17.918
dan menyalakan sebuah lilin -- satu saja--

00:12:17.942 --> 00:12:20.752
kita akan mampu mendeteksinya,
menggunakan GMT

00:12:21.347 --> 00:12:22.629
Cukup luar biasa

NOTE Paragraph

00:12:25.334 --> 00:12:31.015
Ini adalah gambar tiruan 
dari gugusan galaski terdekat

00:12:31.039 --> 00:12:33.624
"Dekat" dalam istilah astronomi,
sangat relatif.

00:12:33.648 --> 00:12:36.151
Sepuluh juta tahun cahaya jauhnya.

00:12:36.175 --> 00:12:38.189
Seperti inilah gugusan tersebut.

00:12:38.213 --> 00:12:40.381
Jadi, lihat 4 obyek yang bersinar itu

00:12:40.405 --> 00:12:44.412
dan sekarang mari kita bandingkan dengan
kamera di Hubble Space Telescope

00:12:44.436 --> 00:12:47.615
Anda bisa melihat detail yang samar-samar
yang mulai muncul

00:12:47.639 --> 00:12:53.934
Dan sekarang-- lihat betapa dramatisnya 
ini-- inilah yang akan dilihat oleh GMT

00:12:53.958 --> 00:12:56.328
Jadi, arahkan pandangan Anda 
tetap pada gambar

00:12:56.352 --> 00:13:00.770
Ini yang akan kita lihat pada teleskop
paling mutakhir yang ada saat ini

00:13:00.794 --> 00:13:03.675
dan ini, lagi, yang akan kita dilihat GMT

00:13:04.554 --> 00:13:06.412
presisi yang luar biasa.

NOTE Paragraph

00:13:06.975 --> 00:13:08.297
Jadi, sampai dimana kita?

00:13:08.321 --> 00:13:11.503
Kita sekarang telah mendaki puncak
gunung tertinggi di Chili

00:13:11.527 --> 00:13:13.290
kami menghancurkannya.

00:13:13.314 --> 00:13:16.033
Kami mengetes dan memoles cermin pertama

00:13:16.057 --> 00:13:18.646
Kami memasukkan cermin ke-2 dan ke-3

00:13:18.670 --> 00:13:20.939
Dan ketika kami hendak memasukkan
cermin ke-4

00:13:20.963 --> 00:13:22.850
Kami memiliki rentetan ulasan tahun ini

00:13:22.874 --> 00:13:25.416
panel internasional yang datang dan
mewawancara kami,

00:13:25.440 --> 00:13:27.971
mengatakan "kamu sudah siap untuk
tahap pembangunan"

00:13:27.995 --> 00:13:31.344
Jadi kami berencana membangun
teleskop ini dengan 4 cermin pertama

00:13:31.368 --> 00:13:35.497
Kami ingin segera mengudara dan 
mengambil data ilimiah--

00:13:35.521 --> 00:13:40.100
yang kami sebut sebagai 
"Penerbangan Pertama" di tahun 2021

00:13:41.031 --> 00:13:44.477
Dan teleskop utuhnya akan selesai dalam
pertengahan dekade selanjutnya

00:13:44.501 --> 00:13:45.897
dengan ketujuh cerminnya.

NOTE Paragraph

00:13:46.542 --> 00:13:50.100
Jadi, sekarang kami siap untuk
melihat kembali alam semesta masa lampau

00:13:50.124 --> 00:13:51.432
fajar kosmik

00:13:51.804 --> 00:13:55.937
Kita akan mampu mempelajari planet lainnya
dalam detail yang sangat indah

NOTE Paragraph

00:13:56.424 --> 00:14:00.161
Tapi bagi saya, satu hal paling menarik
tentang pembuatan GMT adalah

00:14:00.185 --> 00:14:03.015
kesempatan untuk menemukan sesuatu

00:14:03.039 --> 00:14:06.309
yang tidak kita ketahui--
yang tidak bisa kita bayangkan saat ini,

00:14:06.333 --> 00:14:07.975
sesuatu yang sungguh baru.

00:14:08.713 --> 00:14:12.343
Dan harapan saya adalah dengan pembangunan
teleskop ini dan fasilitas lainnya

00:14:12.367 --> 00:14:17.577
akan menginspirasi banyak wanita dan 
pria muda untuk mencapai bintang

NOTE Paragraph

00:14:18.036 --> 00:14:19.308
Terima kasih banyak

00:14:19.332 --> 00:14:20.807
Obrigado (Terimakasih)

NOTE Paragraph

00:14:20.831 --> 00:14:26.724
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:14:26.748 --> 00:14:28.350
Bruno G: Terima kasih, Wendy

00:14:28.374 --> 00:14:30.641
Tolong tetap disini, 
karena saya ingin bertanya

00:14:30.665 --> 00:14:33.062
Anda menyebutkan fasilitas lainnya

00:14:33.086 --> 00:14:37.939
Jadi Magellan Telescope akan hadir,
begitu juga ALMA dan lainnya di Chili

00:14:37.963 --> 00:14:40.099
dan di tempat lain, termasuk Hawaii.

00:14:40.772 --> 00:14:44.848
Apa ini mengenai kerjasama dan 
saling melengkapi, atau kompetisi?

00:14:44.872 --> 00:14:48.594
Saya tahu ada kompetisi dalam pendanaan,
tapi bagaimana dengan science?

NOTE Paragraph

00:14:48.618 --> 00:14:51.835
Wendy F: Dalam hal science, memang 
saling melengkapi

00:14:51.859 --> 00:14:54.886
Teleskop yang diluar angkasa,
teleskop yang di darat.

00:14:54.910 --> 00:14:57.340
teleskop dengan kemampuan
panjang gelombang berbeda-beda

00:14:57.364 --> 00:15:00.307
teleskop yang mirip,
tapi dengan instrumen berbeda--

00:15:00.331 --> 00:15:04.077
mereka akan saling melihat bagian berbeda
dari pertanyaan yang kita ajukan.

00:15:04.101 --> 00:15:07.728
Jadi, saat kita menemukan planet lainnya,
kita bisa menguji observasi tsb.

00:15:07.752 --> 00:15:09.840
Kita akan mampu mengukur atmosfir,

00:15:09.864 --> 00:15:12.739
mampu melihat ke luar angkasa
dengan resolusi sangat tinggi

00:15:12.763 --> 00:15:14.240
Jadi, mereka saling melengkapi

00:15:14.264 --> 00:15:16.501
Anda benar tentang pendanaan,
kami bersaing;

00:15:16.525 --> 00:15:19.190
tapi secara ilmiah,
ini sangat melengkapi

NOTE Paragraph

00:15:19.214 --> 00:15:21.867
BG : Wendy, terima kasih
sudah datang ke TEDGlobal

NOTE Paragraph

00:15:21.891 --> 00:15:23.042
WF : Terima kasih

NOTE Paragraph

00:15:23.066 --> 00:15:24.754
(Tepuk tangan)