[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Saat saya berusia 14 tahun,\Nsaya tertarik dengan Science --
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,terpesona karenanya,\Nbersemangat untuk mempelajarinya
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya memiliki guru Science semasa SMA\Nyang akan mengatakan hal ini di kelas,
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,"Siswi tidak perlu mendengarkan hal ini."
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Sangat menyemangati, ya.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:19.32,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya memilih untuk tidak mendengarkan--\Ntapi hanya pada pernyataan tersebut.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Jadi biarkan saya membawa Anda\Nke Gunung Andes di Chili,
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:32.97,Default,,0000,0000,0000,,500 kilometer, 300 miles\Ndi Timur Laut Santiago.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Sangat terpencil, sangat gersang\Ndan sangat indah.
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Dan tidak ada banyak hal disana.
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Ada burung Kondor, tarantula
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:44.65,Default,,0000,0000,0000,,dan saat malam, ketika cahaya meredup
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,akan nampak langit tergelap\Nyang ada di Bumi.
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Terasa seperti tempat ajaib, gunung itu.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah kombinasi yang menakjubkan\Ndari tempat terasing di puncak gunung
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,dengan teknologi canggih yang indah
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Dan leluhur kami, sejauh yang tercatat\Ndalam sejarah,
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,telah mengamati langit malam\Ndan merenungkan alasan keberadaan kami.
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Dan tanpa terkecuali generasi kita juga
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Namun masalahnya adalah\Nlangit malam kini terhalang
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,oleh kilauan cahaya kota
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Jadi akhirnya para astronom\Npergi ke puncak gunung terasing ini
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Untuk melihat \Ndan mempelajari alam semesta
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Jadi teleskop adalah\Njendela alam semesta kita
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Tidak berlebihan jika saya mengatakan\Nbahwa Belahan Bumi Selatan akan menjadi
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,masa depan dunia astronomi\Ndi abad ke-21
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Kita memiliki jajaran teleskop\Nyang sudah siap sedia
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:41.42,Default,,0000,0000,0000,,di Gunung Andes di Chili
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,dan segera akan bergabung teleskop\Ndengan kemampuan baru yang sensasional
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Ada dua grup internasional\Nyang rencananya akan membangun
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,teleskop raksasa, yang sensitif terhadap\Nradiasi optik, selayaknya mata kita
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Akan ada teleskop untuk survey
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Yang akan memindai langit\Nbeberapa malam sekali
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Akan ada teleskop radio,
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Yang sensitif terhadap radiasi gelombang\Nradio jarak jauh
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Akan ada teleskop di luar angkasa,
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Akan ada penerus dari\NHubble Space Telescope;
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Yang disebut James Webb Telescope,
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,dan akan segera diluncurkan pada 2018.
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Akan ada satelit yang disebut TESS
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Yang akan menemukan planet-planet\Ndi luar sistem tata surya kita
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa dekade terakhir ini,\Nsaya memimpin satu grup--
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:29.13,Default,,0000,0000,0000,,sebuah gabungan grup internasional
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,yang akan membangun sesuatu,\Nyang nantinya jika selesai,
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,akan menjadi teleskop optik terbesar \Nyang pernah ada
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Yang akan disebut \N"Giant Magellan Telescope" atau GMT.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Teleskop ini akan memiliki \Ncermin berdiameter 8,4m
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,untuk setiap cerminnya.
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Totalnya hampir 27 kaki.
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Jadi versi kerdilnya saat ini-- mungkin\Nmencapai baris keempat dari penonton
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Setiap dari ketujuh cermin pada\Nteleskop ini
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,memiliki diameter hampir 27 kaki \N(sekitar 8.3m)
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Bersama, ketujuh cermin pada teleskop ini\Nakan memiliki ukuran
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,80 kaki dalam diameter (sekitar 24m)
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, pada dasarnya, ukurannya\Nbisa sebesar auditorium ini
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Teleskop utuhnya akan setinggi\Nkira-kira 43m
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,dan lagi, yang tinggal di Rio
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,kalian pasti pernah meilhat\NPatung Raksasa Yesus
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Tingginya hampir sama seperti itu.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Faktanya, teleskop ini akan lebih tinggi.
Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin seukuran Patung Liberti.
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Dan akan diletakkan dalam ruangan\Nbertingkat 22 lantai --
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:33.69,Default,,0000,0000,0000,,setinggi 60m
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ini adalah bangunan yang tidak biasa\Nuntuk menjaga teleskop
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Akan ada jendela terbuka di atas
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,untuk dapat melihat langit
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,dan dasar bangunan bisa berputar---
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,bangunan beputar seberat 2.000 ton
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Giant Magellan Telescope akan memiliki\Nresolusi 10x lebih tinggi
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,dari Hubble Space Telescope
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Juga 20juta kali lebih sensitif\Ndari mata manusia
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan mungkin, untuk pertama kalinya,\Nmampu menemukan kehidupan di planet
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,di luar sistem tata surya kita
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Memungkinkan kita untuk dapat \Nmelihat kembali cahaya pertama jagad raya
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Secara harafiah, fajar alam semesta
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,fajar kosmik
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah teleskop yang memungkinkan kita\Nuntuk mengintip kembali
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:25.33,Default,,0000,0000,0000,,menyaksikan galaksi sebagaimana \Nmereka ada, dan ketika mereka terbentuk
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,lubang hitam pertama, galaksi pertama
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Kini, setelah ribuan tahun, kita telah\Nmempelajari alam semesta,
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,kita bertanya-tanya\Ntentang tempat kita di jagad raya
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Orang Yunani Kuno mengatakan
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,bahwa Bumi adalah titik pusat\Nalam semesta
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,500 ribu tahun yang lalu,\NCopernicus mencopot Bumi,
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,dan meletakkan Matahari,\Nsebagai pusat alam semesta
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita telah belajar selama berabad-abad
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,semenjak Galileo Galilei,\Npenemu dari Itali
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,memutar, saat itu hanya teleskop yang \Nsangat kecil, 2-inchi saja, ke langit
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,setiap kali kita membuat teleskop\Nyang lebih besar
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,kita mempelajari sesuatu tentang\Nalam semesta;
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,kita melakukan penemuan, tanpa terkecuali.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Kita belajar di abad ke-20 bahwa\Nalam semesta itu meluas
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,dan tata surya kita bukanlah pusat\Ndari perluasan tersebut
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Kita tahu sekarang bahwa alam semesta\Ndibuat dari 100 milyar galaksi
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,yang terlihat oleh kita,
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,dan setiap galaksi tersebut,\Nmemiliki 100 milyar bintang didalamnya
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, sekarang kita melihat\Ngambaran terdalam alam semesta
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,yang pernah diambil
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Diambil menggunakan Hubble Space Telescope
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,dengan mengarahkannya pada\Nsesuatu yang tadinya kosong di langit
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,sebelum peluncuran Hubble
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Dan Anda bisa membayangkan \Narea sekecil ini,
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:51.01,Default,,0000,0000,0000,,ini hanya 1/50 dari ukuran bulan penuh
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, jika Anda membayangkan bulan penuh
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Dan ada sekitar 10.000 galaksi terlihat\Ndi dalamnya
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang pudar dari gambaran itu\Ndan ukuran yang kecil itu hanyalah bukti
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:06.89,Default,,0000,0000,0000,,bahwa galaksi-galaksi tersebut begitu jauh
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Dan setiap galaksi tersebut,\Nmungkin didalamnya terdapat
Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:14.88,Default,,0000,0000,0000,,beberapa milyar bahkan ratusan milyar\Nbintang-bintang individu
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Teleskop seperti mesin waktu
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Jadi semakin jauh kita melihat ke angkasa,\Nsemakin jauh kita melihat ke masa ini
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Mereka seperti ember cahaya--\Nsecara harafiah, mengumpulkan cahaya
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Jadi semakin besar embernya,\Nsemakin besar cermin yang kita miliki
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,semakin banyak cahaya terlihat,\Nsemakin jauh kita bisa melihat kembali
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kita telah belajar akhir-akhir ini
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Ada obyek luar biasa di alam semesta -- \Nlubang hitam.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Kita telah belajar bahwa ada Dark Matter\Ndan Dark Energy
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:42.88,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak terlihat.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, saat ini Anda tengah melihat\Ngambar sebenarnya dari Dark Matter
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,(tertawa)
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Anda mengerti.\NTidak semua pendengar mengerti.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.41,Default,,0000,0000,0000,,(tertawa)
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, cara kita menyimpulkan kehadiran\NDark Matter--
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,kita tidak bisa melihatnya-- tapi ada\Ntarikan yang jelas, karena gravitasi
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang kita bisa mengamati,\Nkita melihat lautan galaksi
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,di alam semesta yang meluas
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Yang saya lakukan adalah mengukur\Nperluasan alam semesta,
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:13.33,Default,,0000,0000,0000,,dan salah satu proyek yang saya\Nlakukan di tahun 1990
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:18.47,Default,,0000,0000,0000,,dengan Hubble Space Telescope, mengukur \Nseberapa cepat alam semesta meluas
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang kita bisa melihat kembali \Nsampai 14 milyar tahun
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Kita telah belajar seiring waktu\Nbahwa bintang memiliki sejarahnya sendiri
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:31.02,Default,,0000,0000,0000,,yaitu, mereka memiliki kelahiran,\Nmemiliki usia pertengahan,
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:33.37,Default,,0000,0000,0000,,beberapa bahkan\Nmemiliki kematian yang dramatis
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, bara dari bintang-bintang tersebut\Nmembentuk bintang baru yang kita lihat
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:43.78,Default,,0000,0000,0000,,banyak yang akhirnya memiliki planet\Nyang mengitari mereka
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Dan salah satu hasil mengejutkan\Ndalam 20 tahun ini
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:52.46,Default,,0000,0000,0000,,adalah penemuan adanya planet lain yang\Nmengitari bintang lain
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Mereka disebut "exoplanets."
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Dan sampai 1995, kita tidak pernah tahu\Nbahwa ada planet-planet lain
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,selain yang mengitari matahari kita
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sekarang, ada hampir 2.000 planet \Nlain yang mengorbit pada bintang lain
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,yang sekarang dapat dideteksi,\Nuntuk mengukur massa.
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Ada 500 diantaranya memilki\Nsistem multiple-planet
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Dan ada 4.000 -- masih dihitung---\Nkandidat lainnya
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,yang mengorbit bintang lain.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Mereka datang dengan variasi membingungkan\Ndari banyak jenis.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ada planet seperti Jupiter,\Nyang panas
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Ada planet lainnya yang penuh es,\Nada yang dipenuhi air
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,ada yang berbatu-batu seperti Bumi,\Natau sering disebut "Bumi-Super"
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.69,Default,,0000,0000,0000,,ada juga planet yang dispekulasikan\Nmengandung banyak berlian
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita tahu bahwa setidaknya ada \Nsatu planet, Bumi, yang ada kehidupan.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Kami bahkan menemukan planet yang\Nmengorbit dua bintang.
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Yang bukan merupakan fiksi ilmiah lagi.
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sekitar planet kita, ada kehidupan
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,kita telah membangun hidup yang kompleks, \Nkita bisa mempertanyakan asal muasal kita
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Dan mengacu pada yang sudah kita temukan,\Nbesarnya angka kini menunjukkan
Dialogue: 0,0:09:07.97,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,bahwa mungkin ada jutaan, mungkin--\Nbahkan ratusan juta--
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.85,Default,,0000,0000,0000,,planet lainnya\Nyang cukup dekat--
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,dari bintang yang mereka kitari--
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:23.72,Default,,0000,0000,0000,,yang memiliki air yang dapat diminum\Ndan mungkin berpotensi menyokong kehidupan
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sekarang kita kagum pada keanehan itu\Nkeanehan yang luar biasa,
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:31.26,Default,,0000,0000,0000,,dan hal yang menakjubkan adalah\Ndalam dekade berikutnya,
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,GMT mungkin dapat mengambil spektrum\Natmosfir dari planet-planet tersebut
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,dan menentukan apakah planet tersebut\Nberpotensi atau tidak
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, apakah proyek GMT?
Dialogue: 0,0:09:43.51,0:09:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah proyek internasional
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Meliputi Australia, Korea Selatan, dan\Nsaya senang mengatakan bahwa di Rio ini,
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,partner terbaru kita adalah Brazil
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,(tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Juga terdiri dari beberapa institusi \Ndari seluruh Amerika Serikat
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,termasuk Universitas Harvard,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Smithsonian, dan Institusi Carnegie
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,dan Universitas Arizona, Chicago,\NTexas Austin dan Texas A&M
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Juga termasuk Chili
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Jadi proses pembuatan cermin teleskop ini \Njuga sangat menarik
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:25.32,Default,,0000,0000,0000,,dalam artian tersendiri.
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ambil segenggam cermin, lelehkan di\Ndapur api yang berotasi sendiri
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini berlangsung dibawah stadion bola
Dialogue: 0,0:10:32.87,0:10:34.91,Default,,0000,0000,0000,,di Universitas Arizona.
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Terkurung dibawah 52.000 kursi
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang menduga itu.
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Dan pada dasarnya itu adalah \Nsebuah kuali berputar
Dialogue: 0,0:10:43.09,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Cermin diangkat dan perlu waktu\Nsangat lama untuk dingin
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,kemudian mereka diasah dengan\Npresisi yang sempurna
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika Anda berpikir tentang presisi\Ncermin-cermin ini,
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:57.29,Default,,0000,0000,0000,,ketidaksempurnaan pada cermin, \Ndalam total 27kaki
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,berkisar kurang dari 1 per sejuta\Ndari se-inchi
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Bisakah Anda membayangkannya?
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.59,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Itu seukuran 1/5000 dari tebal rambut saya
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:14.04,Default,,0000,0000,0000,,dari keselurahan 27 kaki.
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Ini ada pencapaian yang spektakuler
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Inilah yang mengijinkan kita untuk\Nmemperoleh presisi tersebut
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, apakah yang kita peroleh \Ndari presisi?
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, GMT-- jika Anda bisa membayangkannya
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Jika saya memiliki koin, yang kebetulan\Nsedang saya pegang
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:36.07,Default,,0000,0000,0000,,dan saya melihat wajah koin tersebut,\Nsaya bisa melihat dari sini
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,tulisan pada koin tersebut;\Nsaya bisa melihat wajah koin tersebut.
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Meski berada di baris depan, saya kira\NAnda tidak bisa melihatnya
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Tapi jika saya memutar \NGiant Magellan Telescope,
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:49.90,Default,,0000,0000,0000,,yang berdiameter 80 kaki \Nyang kita lihat di aula ini
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.100,Default,,0000,0000,0000,,dan mengarahkannya 200mil jauhnya.
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:58.89,Default,,0000,0000,0000,,jika saya berdiri di Sao Paulo,\Nkita dapat menjelaskan wajah koin ini
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah resolusi yang luar biasa,\Ndan keunggulan teleskop ini
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika saya--
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Jika seorang astronot pergi ke Bulan,\Nseperempat juta mil jauhnya,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.92,Default,,0000,0000,0000,,dan menyalakan sebuah lilin -- satu saja--
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:20.75,Default,,0000,0000,0000,,kita akan mampu mendeteksinya,\Nmenggunakan GMT
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Cukup luar biasa
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah gambar tiruan \Ndari gugusan galaski terdekat
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:33.62,Default,,0000,0000,0000,,"Dekat" dalam istilah astronomi,\Nsangat relatif.
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Sepuluh juta tahun cahaya jauhnya.
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Seperti inilah gugusan tersebut.
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, lihat 4 obyek yang bersinar itu
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:44.41,Default,,0000,0000,0000,,dan sekarang mari kita bandingkan dengan\Nkamera di Hubble Space Telescope
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa melihat detail yang samar-samar\Nyang mulai muncul
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Dan sekarang-- lihat betapa dramatisnya \Nini-- inilah yang akan dilihat oleh GMT
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, arahkan pandangan Anda \Ntetap pada gambar
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:13:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Ini yang akan kita lihat pada teleskop\Npaling mutakhir yang ada saat ini
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,dan ini, lagi, yang akan kita dilihat GMT
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,presisi yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, sampai dimana kita?
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Kita sekarang telah mendaki puncak\Ngunung tertinggi di Chili
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,kami menghancurkannya.
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Kami mengetes dan memoles cermin pertama
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Kami memasukkan cermin ke-2 dan ke-3
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika kami hendak memasukkan\Ncermin ke-4
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Kami memiliki rentetan ulasan tahun ini
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:25.42,Default,,0000,0000,0000,,panel internasional yang datang dan\Nmewawancara kami,
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:27.97,Default,,0000,0000,0000,,mengatakan "kamu sudah siap untuk\Ntahap pembangunan"
Dialogue: 0,0:13:27.100,0:13:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami berencana membangun\Nteleskop ini dengan 4 cermin pertama
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Kami ingin segera mengudara dan \Nmengambil data ilimiah--
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:40.10,Default,,0000,0000,0000,,yang kami sebut sebagai \N"Penerbangan Pertama" di tahun 2021
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Dan teleskop utuhnya akan selesai dalam\Npertengahan dekade selanjutnya
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:45.90,Default,,0000,0000,0000,,dengan ketujuh cerminnya.
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, sekarang kami siap untuk\Nmelihat kembali alam semesta masa lampau
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:51.43,Default,,0000,0000,0000,,fajar kosmik
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan mampu mempelajari planet lainnya\Ndalam detail yang sangat indah
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:14:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bagi saya, satu hal paling menarik\Ntentang pembuatan GMT adalah
Dialogue: 0,0:14:00.18,0:14:03.02,Default,,0000,0000,0000,,kesempatan untuk menemukan sesuatu
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:06.31,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak kita ketahui--\Nyang tidak bisa kita bayangkan saat ini,
Dialogue: 0,0:14:06.33,0:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,sesuatu yang sungguh baru.
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Dan harapan saya adalah dengan pembangunan\Nteleskop ini dan fasilitas lainnya
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,akan menginspirasi banyak wanita dan \Npria muda untuk mencapai bintang
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado (Terimakasih)
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:26.72,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Bruno G: Terima kasih, Wendy
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Tolong tetap disini, \Nkarena saya ingin bertanya
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Anda menyebutkan fasilitas lainnya
Dialogue: 0,0:14:33.09,0:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Jadi Magellan Telescope akan hadir,\Nbegitu juga ALMA dan lainnya di Chili
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:40.10,Default,,0000,0000,0000,,dan di tempat lain, termasuk Hawaii.
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini mengenai kerjasama dan \Nsaling melengkapi, atau kompetisi?
Dialogue: 0,0:14:44.87,0:14:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu ada kompetisi dalam pendanaan,\Ntapi bagaimana dengan science?
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Wendy F: Dalam hal science, memang \Nsaling melengkapi
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Teleskop yang diluar angkasa,\Nteleskop yang di darat.
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:57.34,Default,,0000,0000,0000,,teleskop dengan kemampuan\Npanjang gelombang berbeda-beda
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:15:00.31,Default,,0000,0000,0000,,teleskop yang mirip,\Ntapi dengan instrumen berbeda--
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:04.08,Default,,0000,0000,0000,,mereka akan saling melihat bagian berbeda\Ndari pertanyaan yang kita ajukan.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, saat kita menemukan planet lainnya,\Nkita bisa menguji observasi tsb.
Dialogue: 0,0:15:07.75,0:15:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan mampu mengukur atmosfir,
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:12.74,Default,,0000,0000,0000,,mampu melihat ke luar angkasa\Ndengan resolusi sangat tinggi
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, mereka saling melengkapi
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Anda benar tentang pendanaan,\Nkami bersaing;
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:19.19,Default,,0000,0000,0000,,tapi secara ilmiah,\Nini sangat melengkapi
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:21.87,Default,,0000,0000,0000,,BG : Wendy, terima kasih\Nsudah datang ke TEDGlobal
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:23.04,Default,,0000,0000,0000,,WF : Terima kasih
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)