1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
♪ [موسيقى] ♪

2
00:00:08,900 --> 00:00:12,240
سننظر اليوم في نظرية كواس وحلول السوق

3
00:00:12,420 --> 00:00:18,200
لمشكلات العوامل الخارجية.
ما أوضحه كواس في ورقة بحثية رائعة

4
00:00:18,380 --> 00:00:22,560
هو أن مشكلة المزايا الخارجية والتكاليف الخارجية
لا تكمن في أنها خارجية

5
00:00:22,740 --> 00:00:28,520
ولكنها تكمن في أن حقوق الملكية في هذه الحالات
تكون غامضة وغير مؤكدة

6
00:00:28,700 --> 00:00:33,790
وأن تكلفة المعاملات مرتفعة.
دعنا نبدأ بمثال.

7
00:00:38,100 --> 00:00:40,820
يرى الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل
جيمس ميد

8
00:00:41,000 --> 00:00:46,620
أن السوق قد تعاني من نقص في عرض العسل
وخدمات التلقيح.

9
00:00:46,800 --> 00:00:51,880
ذلك لأن ميد يرى أن النحل يفعل أمرين.
أولاً، يصنع العسل.
أي ذلك العسل الذي يشترى ويباع في السوق

10
00:00:52,060 --> 00:00:57,640
وأن هناك سعراً لهذا العسل.
ولكن ثانياً، يطير النحل خارجاً أيضاً

11
00:00:57,820 --> 00:01:03,030
ويلقح محاصيل المزارعين المجاورين.
هذه خدمة مفيدة للغاية

12
00:01:03,210 --> 00:01:08,050
ولكن يرى ميد أن المزارعين لا يدفعون مقابل تلك الخدمة.

13
00:01:08,230 --> 00:01:13,590
كما يرى ميد أن خدمات التلقيح هي منافع خارجية.
ونظراً لأن النحّالين لا يتقاضون أجراً

14
00:01:13,770 --> 00:01:19,120
مقابل خدمات التلقيح المفيدة هذه
سيكون هناك القليل جداً من النحل

15
00:01:19,300 --> 00:01:22,748
ونتيجة لذلك، القليل جداً من العسل
والقليل جداً من المحاصيل

16
00:01:22,748 --> 00:01:24,508
والقليل جداً من خدمات التلقيح.

17
00:01:25,850 --> 00:01:30,940
ولكن، أثبت اقتصاديٌ آخر، وهو ستيفن تشيونغ
أن ذلك الحاصل على جائزة نوبل كان مخطئاً

18
00:01:36,450 --> 00:01:43,270
في الولايات المتحدة الأمريكية
هو في الواقع مجال صناعي بقيمة 15 مليار دولار.

19
00:01:43,450 --> 00:01:47,770
ينقل النحّالون خلايا النحل باستمرار
في جميع الأنحاء

20
00:01:47,950 --> 00:01:54,170
ويبيعون خدمات التلقيح للمزارعين.
ونظراً لأن المزارعين يدفعون للنحَالين

21
00:01:54,350 --> 00:01:58,800
مقابل خدمات النحل
فإن المنافع ليست خارجية 
إنها لا تُقدم لأطراف خارجية

22
00:01:58,980 --> 00:02:06,090
والسوق تعمل جيداً.
إذاً لماذا أخطأ ميد في هذا الأمر؟

23
00:02:06,270 --> 00:02:11,320
ماذا عن النحل، وماذا عن المزارعين
الذين جعلوا هذه المشكلة المتعلقة بعوامل خارجية

24
00:02:11,500 --> 00:02:17,070
يمكن للأسواق حلها
في حين أن هناك الكثير من مشكلات العوامل الخارجية
لا يمكن حلها؟

25
00:02:17,250 --> 00:02:21,660
يعمل سوق التلقيح بشكل جيد على الرغم من أن النحل
هو الذي يصنع هذه المنفعة الخارجية

26
00:02:21,840 --> 00:02:27,677
لأن تكلفة المعاملات منخفضة.
أي أن كل التكاليف اللازمة

27
00:02:27,677 --> 00:02:33,760
للمشترين والبائعين للوصول إلى اتفاقية
هي منخفضة.
تحديداً، فإن النحل ببساطة

28
00:02:33,940 --> 00:02:40,540
لا يطير بعيداً للغاية.
لذا فإبرام اتفاقية بين نحّال واحد ومزارع واحد

29
00:02:40,720 --> 00:02:46,200
تشمل جميع العوامل الخارجية.
فإذا وضع النحّال النحل في وسط مزرعة

30
00:02:46,380 --> 00:02:51,660
فإن المحاصيل الوحيدة التي سيتم تلقيحها

31
00:02:51,840 --> 00:02:58,200
هي محاصيل هذا المُزارع فقط.
إذاً، بمجرد إبرام اتفاقية بين هذا النحّال

32
00:02:58,380 --> 00:03:03,790
وهذا المزارع، سيشمل ذلك جميع العوامل الخارجية.

33
00:03:03,970 --> 00:03:10,290
لن تكون هناك أية أطراف خارجية بمجرد إبرام اتفاقية
بين النحّال والمزارع.
علاوة على ذلك

34
00:03:10,470 --> 00:03:16,410
حقوق الملكية هنا هي واضحة للغاية؟
يمتلك النحّال حقوق العسل.

35
00:03:16,590 --> 00:03:20,910
ويمتلك المزارع المحاصيل التي لقحها النحل.

36
00:03:21,090 --> 00:03:27,070
ليست هناك أية مساومة أو خلاف على ما يملكه كلٌ منهما.
حقوق الملكية واضحة.

37
00:03:27,250 --> 00:03:31,890
في حالات أخرى من العوامل الخارجية
التي رأينا بعضها سابقاً

38
00:03:32,070 --> 00:03:37,570
لا تنطبق أي من تلك الأمور.
حيث تكون تكاليف المعاملات مرتفعة
وحقوق الملكية غير واضحة.

39
00:03:37,750 --> 00:03:43,300
دعنا نقارن الأمر بالتلوث ولقاح الأنفلونزا.
في كلتا الحالتين هنا

40
00:03:43,480 --> 00:03:48,260
نجد أن تكاليف المعاملات مرتفعة وحقوق الملكية
غير واضحة وغير مؤكدة.

41
00:03:48,440 --> 00:03:53,180
لنأخذ التلوث: هذه هي التكلفة الخارجية
يطلق المصنع الكثير من التلوث

42
00:03:53,360 --> 00:03:58,080
في الهواء الطلق، ولكن على من؟
ليس بالضرورة أن يؤثر ذلك على أولئك الذين يعيشون

43
00:03:58,260 --> 00:04:03,150
بجوار المصنع مباشرة.
قد يسبب التلوث أمطاراً حمضية

44
00:04:03,330 --> 00:04:07,070
التي تفسد البحيرات على بُعد مئات الأميال
أو قد يسبب الاحتباس الحراري العالمي

45
00:04:07,250 --> 00:04:12,010
الذي يرفع مستويات البحار ويفسد حياة الناس 
على بُعد آلاف الأميال.

46
00:04:12,190 --> 00:04:17,402
وبالتحديد، ما هي التكاليف؟ كم تبلغ؟
كيف يمكننا قياس هذه التكاليف؟

47
00:04:17,402 --> 00:04:24,857
الأمر غير واضح. علاوة على ذلك
من الذي يملك الحقوق هنا؟
هل على المصنع أن يدفع مقابل تلويثه؟

48
00:04:24,857 --> 00:04:30,521
هل يجب عليه أن يدفع للناس الذين يفرض عليهم تكلفة إضافية؟

49
00:04:30,521 --> 00:04:35,496
أم هل على الأطراف الخارجية أن تدفع للمصنع لكي لا يلوِث؟

50
00:04:35,496 --> 00:04:40,117
هل المصنع لديه الحق في التلويث
وهل على الأطراف الخارجية أن تدفع للمصنع للتوقف؟

51
00:04:40,117 --> 00:04:42,791
إذا اعتقدت أن الأمر واضح

52
00:04:42,791 --> 00:04:47,070
فتعال ننظر في لقاح الأنفلونزا.
هناك منافع خارجية إذا حصلت أنا على اللقاح.

53
00:04:47,250 --> 00:04:51,690
فمثلاً، سيصبح من غير المرجح أن أعطس على الناس 
في قطار الأنفاق

54
00:04:51,870 --> 00:04:56,880
وأصيبهم بالأنفلونزا
ولكن ينطبق ذلك على مئات الناس.

55
00:04:57,060 --> 00:05:01,740
أنا لا أعرف بالضبط أي الناس يحصل على المنفعة الخارجية.
وما مقدار هذه المنفعة الخارجية؟

56
00:05:01,920 --> 00:05:08,050
مرة أخرى، من الصعب القياس.
علاوة على ذلك، هل على الناس أن يدفعوا لي

57
00:05:08,230 --> 00:05:15,930
للحصول على لقاح الأنفلونزا
أو هل عليّ أن أدفع للآخرين إذا لم أحصل أنا على اللقاح؟

58
00:05:16,110 --> 00:05:19,800
بالمناسبة، دعنا نقارن بين هذين الأمرين
التلوث، ولقاح الأنفلونزا.

59
00:05:19,980 --> 00:05:24,850
إذا ظننت أنه من الواضح أن المصنع
عليه أن يدفع مقابل التلويث

60
00:05:25,030 --> 00:05:30,800
وأنه ليس على الأطراف الخارجية أن تدفع للمصنع
حسناً، تعال ننظر في لقاح الأنفلونزا.

61
00:05:30,980 --> 00:05:35,970
إذا لم تحصل على لقاح الأنفلونزا
ألا يعتبر العطس مثله كمثل التلوث؟

62
00:05:36,150 --> 00:05:41,970
أليس هذا ملوِثاً؟ أليس على الملوِث
أي العاطس
أن يدفع؟

63
00:05:42,150 --> 00:05:47,100
في هذه الحالة، قد تجادل بأنك إذا لم تأخذ لقاح الأنفلونزا

64
00:05:47,280 --> 00:05:52,900
عليك أن تدفع للآخرين.
أنت تطلق التلوث عليهم، أليس كذلك؟
إذاً الحقوق هنا غير واضحة

65
00:05:53,080 --> 00:05:58,810
كما ظننا للوهلة الأولى.
علاوة على ذلك، النقطة الرئيسية هي

66
00:05:58,990 --> 00:06:02,490
أن تكاليف معاملات التوصّل إلى اتفاقية
بين مئات أو آلاف

67
00:06:02,670 --> 00:06:06,950
أو ربما ملايين الناس
ومعرفة مقدار التكاليف الخارجية

68
00:06:07,130 --> 00:06:12,280
وإجراء هذه المساومة، هي تكاليف باهظة للغاية.

69
00:06:12,460 --> 00:06:16,510
ولا يمكننا الاتفاق هنا على من لديه الحقوق
أو أنه من الصعب للغاية التوصل إلى اتفاقية.

70
00:06:16,690 --> 00:06:21,710
هل على المصنع أن يدفع؟
هل على المصنع أن يُدفع له؟

71
00:06:21,890 --> 00:06:26,960
هل علينا أن ندفع للشخص الذي يحصل على لقاح الأنفلونزا
أم هل على من لا يحصل عليه أن يدفع للآخرين؟

72
00:06:27,140 --> 00:06:32,990
إن الحقوق هنا هي غير مؤكدة وغير واضحة

73
00:06:33,170 --> 00:06:38,370
وهذا يجعل من الصعب التوصل إلى اتفاقية سوق أيضاً

74
00:06:38,550 --> 00:06:43,347
وبالتالي، لا تحل السوق هذا النوع من مشكلات
العوامل الخارجية بسهولة.

75
00:06:43,347 --> 00:06:48,750
إذاً، الخلاصة هنا هي أن السوق قد تكون فعالة
حتى في وجود عوامل خارجية

76
00:06:48,930 --> 00:06:53,540
وذلك عندما تكون تكاليف المعاملات منخفضة
وحقوق الملكية يمكن تعريفها بسهولة.

77
00:06:53,720 --> 00:06:59,000
وفي الواقع، هذه هي نظرية كواس.
إذا كانت تكاليف المعاملات منخفضة

78
00:06:59,180 --> 00:07:03,580
وحقوق الملكية محددة بوضوح
سوف تؤكد المساومات الخاصة

79
00:07:03,760 --> 00:07:08,990
أن توازن السوق فعال حتى في وجود عوامل خارجية.

80
00:07:09,170 --> 00:07:12,920
إن شروط نظرية كواس التي تجب تلبيتها
أي التكاليف المنخفضة للمعاملات

81
00:07:13,100 --> 00:07:19,550
وحقوق الملكية الواضحة
هي عادة ما يصعب تلبيتها عملياً.
وذلك على الرغم من أن النظرية

82
00:07:24,400 --> 00:07:29,270
والإعانات، والأمر والتحكم.
تقترح نظرية كواس

83
00:07:29,450 --> 00:07:37,080
حلاً آخر، وهو إنشاء أسواق جديدة.
إذا كان بإمكان الحكومة تحديد حقوق الملكية

84
00:07:37,260 --> 00:07:43,650
وخفض تكاليف المعاملات
يمكن حينها استخدام الأسواق للتحكم

85
00:07:43,830 --> 00:07:48,690
في مشكلات العوامل الخارجية
إذاً، يمكن لنظرية كواس
بالإضافة لاستخدام بعض التحكم والسيطرة

86
00:07:48,870 --> 00:07:53,200
لتحديد حقوق الملكية وخفض تكاليف المعاملات

87
00:07:53,380 --> 00:07:59,630
أن يصنعوا شكلاً جديداً لحل مشكلات العوامل الخارجية.
وفي الواقع فإن التصاريح القابلة للتداول

88
00:07:59,810 --> 00:08:02,445
هي ما سننظر فيه في حديثنا القادم.

89
00:08:02,445 --> 00:08:07,770
إذا أردت اختبار نفسك، اضغط على أسئلة التمرين

90
00:08:07,950 --> 00:08:11,557
أو إذا كنت مستعداً للمتابعة 
اضغط على "الفيديو التالي."

91
00:08:11,557 --> 00:08:12,500
♪ [موسيقى] ♪

92
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation