WEBVTT

00:00:06.813 --> 00:00:09.283
Di padang rumput Mauritania,

00:00:09.283 --> 00:00:13.753
seekor gazel yang menderita TBC
mengembuskan napas terakhirnya.

00:00:13.883 --> 00:00:15.922
Ia ambruk di dekat kolam kecil

00:00:15.922 --> 00:00:19.972
sehingga bangkainya
terancam mencemari air.

00:00:20.122 --> 00:00:25.795
Tetapi, bagi pasukan pembersih gurun,
bangkai ini bukan masalah melainkan pesta.

NOTE Paragraph

00:00:25.965 --> 00:00:27.807
Berbobot hingga 10 kilogram

00:00:27.807 --> 00:00:31.007
dan memiliki bentang sayap 
yang hampir 3 meter,

00:00:31.007 --> 00:00:35.765
Burung Bangkai Nubian adalah raja bangkai 
yang tidak diragukan.

00:00:35.895 --> 00:00:38.975
Paruh dan leher kuat burung ini

00:00:38.975 --> 00:00:42.405
dengan mudah mengoyak
kulit serta jaringan otot yang tebal,

00:00:42.405 --> 00:00:43.861
membuka jalan masuk

00:00:43.861 --> 00:00:46.393
bagi burung bangkai yang lemah
untuk bisa makan.

NOTE Paragraph

00:00:46.773 --> 00:00:51.653
Kompetisi raksasa ini sangat berbahaya 
bagi Burung Bangkai Mesir yang kecil.

00:00:51.653 --> 00:00:54.393
Dengan lebar sayap yang hanya
180 sentimeter,

00:00:54.393 --> 00:00:59.062
burung bangkai ini bermigrasi ke Afrika 
dari sarang keluarganya di Portugal,

00:00:59.062 --> 00:01:03.537
memanfaatkan arus panas <i>updrafts</i>
untuk tetap melayang selama berjam-jam.

00:01:03.757 --> 00:01:08.116
Tetapi setelah tiba, dirinya berada
di urutan terbawah kekuasaan.

00:01:08.286 --> 00:01:12.873
Untunglah, meski kalah dalam segi ukuran, 
tidak demikian dengan kecerdasannya.

00:01:13.373 --> 00:01:17.645
Tidak jauh, dia melihat sarang 
burung unta yang tidak dijaga,

00:01:17.645 --> 00:01:20.895
penuh dengan telur
yang sangat besar, tetapi keras.

00:01:21.005 --> 00:01:22.754
Menggunakan batu yang besar,

00:01:22.754 --> 00:01:25.739
dia mecahkan satu telur
untuk dijadikan santapan.

00:01:25.739 --> 00:01:29.758
Lalu, dia akan kembali memutari gazel tadi
setelah para burung besar pergi.

NOTE Paragraph

00:01:30.618 --> 00:01:34.638
Jauh di atas kericuhan itu, 
burung bangkai Ruppell’s Griffon.

00:01:34.638 --> 00:01:38.662
Membubung tinggi di ketinggian
lebih dari 11.000 meter.

00:01:38.662 --> 00:01:42.520
Burung ini terbang lebih tinggi 
dari binatang lain.

00:01:43.040 --> 00:01:46.370
Di ketinggian ini, mereka tidak mampu 
melihat bangkainya.

00:01:46.620 --> 00:01:50.612
Tetapi, adanya kawanan burung bangkai lain
menjadi petunjuk menuju makanan mereka.

00:01:51.102 --> 00:01:52.380
Kepala mereka yang botak

00:01:52.380 --> 00:01:55.167
membantu mengatasi
kenaikan suhu yang tiba-tiba

00:01:55.167 --> 00:01:56.502
saat mereka terbang turun,

00:01:56.502 --> 00:02:00.377
dan menjadikan mereka tetap bersih
saat mengoyak gazel yang membusuk.

NOTE Paragraph

00:02:00.847 --> 00:02:03.411
Bangkai itu bersih dalam beberapa jam,

00:02:03.411 --> 00:02:06.901
sebelum daging yang membusuk
sempat menginfeksi sumber air.

00:02:07.111 --> 00:02:11.764
Dan penyakit TBC tidak akan berhasil
menginfeksi burung bangkai.

00:02:12.224 --> 00:02:17.072
Burung-burung ini mengembangkan lambung
dengan pH terendah dalam Kingdom Animalia,

00:02:17.072 --> 00:02:21.889
sehingga mereka bisa mencerna bangkai
dan sampah berpenyakit tanpa jadi sakit.

00:02:22.519 --> 00:02:26.399
Bahkan, jenis Burung Bangkai Berjenggot
yang tinggal di gunung

00:02:26.399 --> 00:02:28.310
memiliki perut yang sangat asam,

00:02:28.310 --> 00:02:32.651
sehingga mereka mampu
mencerna tulang-tulang hanya dalam 24 jam.

00:02:33.091 --> 00:02:37.737
Adaptasi ini membantu burung bangkai kecil
melengkapi makanan dengan kotoran,

00:02:37.737 --> 00:02:42.648
dan burung bangkai besar bisa memakan
daging berpenyakit yang sudah 3 hari.

00:02:42.748 --> 00:02:46.468
Perut mereka yang asam juga mampu 
melindungi mereka dari hewan hidup:

00:02:46.468 --> 00:02:50.207
muntahan mereka yang asam 
menakuti kebanyakan pemangsa.

NOTE Paragraph

00:02:50.767 --> 00:02:54.384
Perut baja ini sangatlah penting 
menghilangkan patogen

00:02:54.384 --> 00:02:59.134
seperti kolera, antraks, dan rabies
dari ekosistem Afrika.

00:02:59.134 --> 00:03:02.844
Tetapi, meskipun burung bangkai
dengan mudah mencerna sampah alami,

00:03:02.844 --> 00:03:05.514
bahan kimia buatan manusia
adalah cerita yang berbeda.

00:03:05.974 --> 00:03:10.835
Diklofenak, obat hewan yang biasa dipakai
untuk mengobati ternak di India,

00:03:10.835 --> 00:03:12.634
sangat mematikan bagi burung bangkai.

00:03:12.914 --> 00:03:16.364
Dan karena kepercayaan agama setempat
melarang memakan daging sapi,

00:03:16.364 --> 00:03:19.474
hewan pemakan bangkai
sering memakan bangkai ternak.

00:03:19.954 --> 00:03:21.481
Sejak tahun 1990-an,

00:03:21.481 --> 00:03:26.362
diklofenak, ancaman dari tiang listrik, 
serta kerusakan habitat,

00:03:26.362 --> 00:03:31.496
telah menyumbang penurunan populasi
burung bangkai hingga 95% di kawasan ini.

00:03:31.759 --> 00:03:36.107
Di Afrika, para pemburu
dengan sengaja meracuni bangkai

00:03:36.107 --> 00:03:37.843
untuk mencegah kedatangan burung itu

00:03:37.843 --> 00:03:40.611
yang bisa membocorkan
lokasi perburuan ke pihak berwajib.

00:03:40.611 --> 00:03:45.216
Satu bangkai beracun bisa membunuh 
lebih dari 500 burung bangkai.

NOTE Paragraph

00:03:45.576 --> 00:03:50.082
Saat ini, lebih dari 50% spesies
burung bangkai terancam punah.

00:03:50.082 --> 00:03:52.622
Di kawasan tempat burung bangkai 
telah punah,

00:03:52.622 --> 00:03:55.652
bangkai membutuhkan waktu
tiga kali lebih lama untuk membusuk.

00:03:56.042 --> 00:03:58.348
Bangkai-bangkai ini mencemari air minum,

00:03:58.348 --> 00:04:00.540
sementara anjing liar dan tikus
yang memakannya

00:04:00.540 --> 00:04:03.376
menularkan penyakit ke komunitas manusia.

00:04:03.376 --> 00:04:09.382
Krisis burung bangkai di Asia dan Afrika
telah menyebabkan wabah rabies di India.

00:04:09.382 --> 00:04:13.887
Infeksi ini membunuh sekitar 
20.000 orang setiap tahun.

NOTE Paragraph

00:04:14.327 --> 00:04:19.051
Untungnya, beberapa komunitas
telah menyadari pentingnya burung bangkai.

00:04:19.761 --> 00:04:23.759
Konservasionis telah berhasil melarang
penggunaan obat-obatan seperti Diklofenak,

00:04:23.759 --> 00:04:27.524
sementara peneliti lain berusaha untuk
merepopulasi komunitas burung bangkai

00:04:27.524 --> 00:04:29.099
melalui program pengembangbiakan.

00:04:29.389 --> 00:04:32.439
Beberapa daerah bahkan membuka 
restoran untuk burung bangkai,

00:04:32.439 --> 00:04:36.089
tempat para petani dapat dengan aman 
membuang ternak bebas obat-obatan.

00:04:36.469 --> 00:04:39.629
Dengan bantuan, burung bangkai 
akan tetap melanjutkan tugas mereka

00:04:39.629 --> 00:04:41.891
menjaga kesehatan planet kita,

00:04:41.891 --> 00:04:45.141
mengubah kematian dan pembusukan
menjadi kehidupan.