WEBVTT

00:00:06.813 --> 00:00:09.283
در چمنزارهای موریتانی،

00:00:09.283 --> 00:00:13.883
یک غزال که از بیماری سل رنج می‌برد
آخرین نفسش را می‌کشد.

00:00:13.883 --> 00:00:15.922
با افتادنش کنار یک برکه کوچک،

00:00:15.922 --> 00:00:20.122
جسد حیوان تهدیدی برای آلودگی آب است.

00:00:22.312 --> 00:00:25.965
ولی برای خدمه تمیزکاری صحرا،
این بدن یک مشکل نیست: یک ضیافت است.

NOTE Paragraph

00:00:25.965 --> 00:00:27.807
وزنشان تا ۱۰ کیلو گرم می‌رسد

00:00:27.807 --> 00:00:31.047
و دارای تقریبا ۳ متر پهنای بال هستند،

00:00:31.047 --> 00:00:35.895
کرکس غبغب‌دار
شاه غیر‌قابل انکارلاشه‌هاست.

00:00:35.895 --> 00:00:38.975
منقار قدرتمند و گردن قوی این پرنده

00:00:38.975 --> 00:00:42.475
به آسانی می‌تواند
بافت عضلانی سخت را پاره‌ کنند،

00:00:42.475 --> 00:00:46.793
با باز کردن نقاط ورودی
برای کرکس‌های ضعیف‌تر برای مصرف غذا.

NOTE Paragraph

00:00:46.793 --> 00:00:51.653
این رقابت بزرگ برای کرکس‌های کوچک مصری
بسیار خطرناک است.

00:00:51.653 --> 00:00:54.503
با پهنای بال فقط ۱۸۰ سانتی متر،

00:00:54.503 --> 00:00:59.132
این کرکس از لانه خانواده‌اش در پرتقال
به آفریقا مهاجرت کرد،

00:00:59.132 --> 00:01:03.817
هردفعه آنها از پیش‌فرض‌های حرارتی
استفاده کردند تا ساعت‌ها در بالا بمانند.

00:01:03.817 --> 00:01:08.286
ولی در لحظه رسیدن، او خودش را
نزدیک کف زنجیره‌ی غذایی یافت.

00:01:08.286 --> 00:01:13.373
خوشبختانه، کمبودش در اندازه را،
با هوشش جبران می‌کند.

00:01:13.373 --> 00:01:17.695
در مسافتی کوتاه، او لانه‌ی شتر مرغ
محافظت نشده را می‌یابد،

00:01:17.695 --> 00:01:21.005
تخم مرغ‌های غیرقابل نفوذ،
ولی سرشار از مواد غنی.

00:01:21.005 --> 00:01:25.829
با استفاده از یک سنگ بزرگ، یکی را
برای یک وعده غذایی خوب می‌شکند-

00:01:25.829 --> 00:01:30.618
گرآنچه هنگامی که پرندگان بزرگ
رفتند او برای غزال برمی‌گردد.

NOTE Paragraph

00:01:30.618 --> 00:01:34.638
بالاتر از فشار کرکس‌های قرافین روپل هستند.

00:01:34.638 --> 00:01:38.662
در حال صعود در ارتفاع بیشتر
از ۱۱ هزار متر،

00:01:38.662 --> 00:01:43.040
این پرندگان بالاتر از
حیوانات دیگر پرواز می‌کنند.

00:01:43.040 --> 00:01:46.620
در این ارتفاع، آنها نمی‌تواند
لاشه‌های جدا را ببینند.

00:01:46.620 --> 00:01:51.102
ولی دید کرکس‌های عزیزشان 
آنها را به غذا راهنمایی می‌کند.

00:01:51.102 --> 00:01:53.342
سر بی‌مویشان به آنها کمک می‌کند تا

00:01:53.342 --> 00:01:56.452
افزایش ناگهانی دما را هنگامی که
سقوط می کنند تنظیم کنند-

00:01:56.452 --> 00:02:00.847
و آنها را هنگامی که غزال فاسد را
پاره می کنند تمیز نگه می‌دارد.

NOTE Paragraph

00:02:00.847 --> 00:02:03.501
این لاشه در عرض ساعت‌ها کاملا پاک می‌شود،

00:02:03.501 --> 00:02:07.111
قبل از اینکه گوشت فاسد آب را آلوده کند.

00:02:07.111 --> 00:02:12.224
و بیماری سل شانسی در
آلوده کردن کرکس‌ها ندارد.

00:02:12.224 --> 00:02:17.072
این پرندگان پایینترین ph 
قلمروی حیوانات را دارند،

00:02:17.072 --> 00:02:22.519
که به آنها اجازه می‌دهد لاشه‌ها وضایعات
را بدون اینکه بیمار شوند هضم کنند.

00:02:22.519 --> 00:02:26.449
در حقیقت، گونه‌هایی مانند
کرکس ریشدار کوهستانی

00:02:26.449 --> 00:02:28.310
معده بسیار اسیدی دارند که،

00:02:28.310 --> 00:02:33.091
آنها می‌توانند بیشتر استخوان‌ها را
در فقط ۲۴ ساعت هضم کنند.

00:02:33.091 --> 00:02:37.737
این سازگاری به کرکس‌های کوچک کمک می‌کند
تا رژیم غذاییشان را با کود تکمیل کنند،

00:02:37.737 --> 00:02:42.868
هنگامی که کرکس‌های بزرگتر
می‌توانند گوشت فاسد ۳ روزه را مصرف کنند.

00:02:42.868 --> 00:02:46.468
معده‌ی اسیدیشان آنها را از حیوانات زنده
نیز محافظت می‌کند:

00:02:46.468 --> 00:02:50.767
استفراغ اسیدی آنها بیشتر
شکارچیان را می‌ترساند.

NOTE Paragraph

00:02:50.767 --> 00:02:55.304
این معده‌های فولادی در
رفع پاتوژن‌های مانند وبا،

00:02:55.304 --> 00:02:59.304
سیاه زخم، و هاری از اکوسیستم آفریقا
بسیار مهم هستند.

00:02:59.304 --> 00:03:02.844
ولی هنگامی که کرکس‌ها می‌توانند
به آسانی ضایعات طبیعی را هضم کنند،

00:03:02.844 --> 00:03:05.974
مواد شیمیایی ساخت انسان داستانی دیگرهستند.

00:03:05.974 --> 00:03:10.934
دیکلوفناک، یک داروی دامپزشکی رایج که برای
درمان کردن گاوها در هند استفاده می شود،

00:03:10.934 --> 00:03:12.914
برای کرکس‌ها مهلک است.

00:03:12.914 --> 00:03:16.364
و به دلیل اعتقادات مذهبی محلی
خوردن گوشت گاو را حرام کرده‌اند،

00:03:16.364 --> 00:03:19.954
لاشخوران معمولا لاشه‌ی گاوها را می‌خورند.

00:03:19.954 --> 00:03:22.199
از ۱۹۹۰، این دارو،

00:03:22.199 --> 00:03:26.362
همراه با تهدیدهایی از سیم‌های برق
و از دست دادن زیستگاه،

00:03:26.362 --> 00:03:31.759
باعث کاهش %۹۵ کرکس‌ها در مناطقی
که دارای جمعیت کرکس بودند شده است.

00:03:31.759 --> 00:03:36.107
در نزدیکی آفریقا، شکارچیان غیرقانونی
قصدی لاشه‌ها را سمی می‌کنند

00:03:36.107 --> 00:03:40.611
تا وجود پرندگان توجه مسئولین
را به مکانشان جلب نکند.

00:03:40.611 --> 00:03:45.576
یک لاشه ی سمی می‌تواند
بیشتر از ۵۰۰ کرکس را بکشد.

NOTE Paragraph

00:03:45.576 --> 00:03:50.082
امروزه، بیشتر از %۵۰ تمامی
گونه‌های کرکس در خطر انقراض هستند.

00:03:50.082 --> 00:03:52.662
در مناطقی که کرکس ها منقرض شده‌اند،

00:03:52.662 --> 00:03:56.042
جسدها ۳ برابر بیشتر طول می‌کشند
تا فاسد شوند.

00:03:56.042 --> 00:03:58.452
این لاشه‌ها آب‌های آشامیدنی
را آلوده می‌کنند،

00:03:58.452 --> 00:04:03.496
هنگامی که سگ‌های وحشی و موش‌ها
بیماری را به جمعیت حمل می‌کند.

00:04:03.496 --> 00:04:09.584
این بحران کرکس‌های آسیایی و آفرقایی
باعث یک اپیدمی هاری در هند شده است،

00:04:09.584 --> 00:04:14.327
جایی که بیماری تقریبا ۲۰ هزار
نفر را هر سال می‌کشد.

NOTE Paragraph

00:04:14.327 --> 00:04:19.761
حوشبختانه، بعضی از جوامع
متوجه اهمیت کرکس‌ها شده‌اند.

00:04:19.761 --> 00:04:23.809
طرفداران محافظت منابع طبیعی توانسته‌اند با
موفقیت استفاده از دیکلوفلاک منع کنند،

00:04:23.809 --> 00:04:27.809
هنگامی که بقیه محققان تلاش می کنند
تا جوامع کرکس را باز افزایی کنند

00:04:27.809 --> 00:04:29.479
به وسیله ی برنامه‌های تولید مثل.

00:04:29.479 --> 00:04:32.439
بعضی از مناطق حتی
رستوران‌های کرکس باز کرده‌اند

00:04:32.439 --> 00:04:36.499
جایی که کشاورزان دام‌های
بدون دارو را خالی می‌کنند.

00:04:36.499 --> 00:04:39.709
با کمک، کرکس‌ها می‌توانند
نقششان را ادامه دهند

00:04:39.709 --> 00:04:45.119
محافظت کردن از سلامتی سیاره ما-
با تبدیل کردن مرگ و فساد به زندگی.