1
00:00:00,000 --> 00:00:02,170
♪ (音乐) ♪

2
00:00:02,170 --> 00:00:05,430
你放入回收箱的垃圾到底会怎么处理？

3
00:00:05,430 --> 00:00:07,410
我一直很好奇

4
00:00:07,410 --> 00:00:10,630
我决定在我们的办公室收集回收物

5
00:00:10,630 --> 00:00:13,060
并带到回收厂找答案

6
00:00:13,060 --> 00:00:15,965
跟我来，我们去了解一下

7
00:00:15,965 --> 00:00:17,675
回收物进入回收厂后的命运

8
00:00:17,675 --> 00:00:23,555
♪ (轻快的音乐) ♪

9
00:00:23,555 --> 00:00:25,790
当我到达布鲁克林的西姆斯回收厂时

10
00:00:25,790 --> 00:00:28,160
我看到一个巨型的仓库

11
00:00:28,160 --> 00:00:31,560
每天有 800 吨来自纽约各区的回收物

12
00:00:31,560 --> 00:00:34,340
通过驳船和卡车卸下

13
00:00:34,340 --> 00:00:36,522
工厂建于 2013 年

14
00:00:36,522 --> 00:00:38,440
备有最先进的设施

15
00:00:38,440 --> 00:00:42,050
可处理金属、玻璃和硬塑料等物料

16
00:00:42,050 --> 00:00:45,030
这些物料被卸下后就会进行分类

17
00:00:45,660 --> 00:00:48,257
我们将所有未分类的回收物

18
00:00:48,257 --> 00:00:51,850
放入我们的处理系统
而处理系统几乎是全自动操作的

19
00:00:51,850 --> 00:00:55,120
大约两英里半长的传送带、磁铁

20
00:00:55,120 --> 00:00:57,870
相机和各种其他专门的机器

21
00:00:57,870 --> 00:01:00,610
用作分拣不同物料

22
00:01:00,610 --> 00:01:03,130
这台分拣机的技术含量很高

23
00:01:03,130 --> 00:01:05,800
可分拣 14 种物料

24
00:01:05,800 --> 00:01:09,230
例如玻璃、铝、纸箱和不同类型的塑料

25
00:01:09,230 --> 00:01:11,380
收集到足够的物料后

26
00:01:11,380 --> 00:01:14,030
就会将物料压缩成 
1,000 至 1,500 磅重的块料

27
00:01:14,030 --> 00:01:15,437
称为打包

28
00:01:15,437 --> 00:01:18,820
捆包分类后，就会出售给第三方公司

29
00:01:18,820 --> 00:01:23,110
例如，一包铝的售价可达到 800 美元

30
00:01:23,110 --> 00:01:26,410
然后买家取得原材料
对其清洁和加工

31
00:01:26,410 --> 00:01:28,110
然后将其变成新的物料

32
00:01:28,110 --> 00:01:32,440
这个过程比开采原材料节省更多能源

33
00:01:32,440 --> 00:01:36,206
1个罐如使用新铝制造
所需的能源消耗量

34
00:01:36,206 --> 00:01:39,950
等于用再生铝制造20个罐

35
00:01:39,950 --> 00:01:44,690
而使用一吨再生塑料可节省 16 桶石油

36
00:01:45,697 --> 00:01:49,160
你们必须知道所有这些物料
都来自地球，对吗？

37
00:01:49,160 --> 00:01:51,840
这些塑料都含有自然资源、石油

38
00:01:51,840 --> 00:01:54,700
一旦扔进垃圾桶
就会被送往垃圾填埋场

39
00:01:54,700 --> 00:01:56,240
或焚化炉

40
00:01:56,240 --> 00:01:58,400
那些物料永远不会再使用

41
00:01:58,400 --> 00:02:01,300
重要的是，这个星球的资源有限

42
00:02:01,300 --> 00:02:05,710
我们应尽量最好地使用这些物料

43
00:02:05,940 --> 00:02:08,220
♪ (轻快的音乐) ♪

44
00:02:08,220 --> 00:02:12,230
尽管西姆斯回收厂的设备很棒
但在回收方面存在很多问题

45
00:02:12,230 --> 00:02:15,280
首先，美国人对此感到有点讨厌

46
00:02:15,280 --> 00:02:20,248
根据美国国家环境保护局的数据
所有废物中大约 75% 实际上是可回收的

47
00:02:20,248 --> 00:02:24,100
但在全美国范围内，回收率约为 34%

48
00:02:24,100 --> 00:02:27,240
这基本上意味着我们每天使用
和扔掉的所有废品中

49
00:02:27,240 --> 00:02:30,257
只有三分之一扔入回收箱

50
00:02:30,257 --> 00:02:32,310
别让我开始谈论纽约人

51
00:02:32,310 --> 00:02:35,390
我们仅回收了 17% 的废物

52
00:02:35,850 --> 00:02:37,911
这是我们办公室外面的垃圾桶

53
00:02:37,911 --> 00:02:41,500
你们可以看到里面有纸张
还有一些罐、杯

54
00:02:41,500 --> 00:02:44,610
所有这些东西都是可回收的
但被扔在垃圾桶里

55
00:02:44,610 --> 00:02:47,270
而旁边就有回收箱

56
00:02:47,270 --> 00:02:49,520
目前纽约市只有约 50% 的回收物

57
00:02:49,520 --> 00:02:51,360
进行回收

58
00:02:51,360 --> 00:02:55,440
我认为这很大程度上是由于缺乏公共教育的结果

59
00:02:55,440 --> 00:02:57,650
事实上，随着时间过去规则会更改

60
00:02:58,560 --> 00:03:01,780
或者有些人不够关心或者不知道应该关心的原因

61
00:03:01,780 --> 00:03:05,080
我认为可以通过教育来解决这些问题

62
00:03:05,080 --> 00:03:08,480
就西姆斯回收厂而言
我们每天都会安排参观工厂的教育活动

63
00:03:08,480 --> 00:03:11,140
以提高我们的低回收率

64
00:03:11,140 --> 00:03:13,100
不过，低回收率并不是唯一的问题

65
00:03:13,100 --> 00:03:16,350
萨姆还告诉我另一个问题
名为<i>愿望回收</i>

66
00:03:16,350 --> 00:03:18,850
即是人们把垃圾扔进回收箱

67
00:03:18,850 --> 00:03:22,290
希望垃圾可以被回收，但事实上却不能

68
00:03:22,290 --> 00:03:24,775
我想说，我们回收的物料中

69
00:03:24,775 --> 00:03:26,765
大约有10%到13%不是我们想回收的

70
00:03:26,765 --> 00:03:29,315
这些物料包括额外的塑料袋

71
00:03:29,315 --> 00:03:32,110
塑料薄膜，也许还有混合在这些容器中的

72
00:03:32,110 --> 00:03:33,400
少量食物残渣

73
00:03:33,400 --> 00:03:36,130
愿望回收会浪费大量能源和燃料

74
00:03:36,130 --> 00:03:38,320
因为物料会被运送到像西姆斯回收厂

75
00:03:38,320 --> 00:03:41,470
这样的工厂进行分类
然后最终被送到垃圾场

76
00:03:41,470 --> 00:03:45,030
我想看看我和我的同事会否因
愿望回收而感到愧疚

77
00:03:45,030 --> 00:03:47,680
我说服了萨姆和我一起检查我们的垃圾袋

78
00:03:47,680 --> 00:03:49,450
我们不戴手套了，因为—

79
00:03:49,900 --> 00:03:52,799
- 你觉得有问题吗？
- 我们每天都这样，这很好

80
00:03:52,799 --> 00:03:55,730
翻看我们的垃圾袋
我知道我们犯了一些错误

81
00:03:55,730 --> 00:03:57,930
例如把厨房纸扔进回收箱

82
00:03:57,930 --> 00:03:59,640
事实上這是可用作堆肥的

83
00:03:59,640 --> 00:04:03,790
他还告诉了我一些重要的秘诀
例如减少使用塑料吸管

84
00:04:03,790 --> 00:04:06,840
很多类型的一次性用品尺寸非常小

85
00:04:06,840 --> 00:04:09,990
最好少用，然后尝试回收

86
00:04:09,990 --> 00:04:14,070
因为很多体积小的塑料会被系统忽略

87
00:04:14,070 --> 00:04:16,040
- 减少使用
- 没错

88
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
萨姆告诉我，关于回收的另一个重大误解

89
00:04:18,800 --> 00:04:20,110
是塑料袋

90
00:04:20,110 --> 00:04:23,260
我们这里每天大约收到 18 吨塑料袋

91
00:04:23,820 --> 00:04:26,380
在理想情况下，我们回收不到塑料袋

92
00:04:26,380 --> 00:04:29,040
塑料袋是一种低质量的塑料

93
00:04:29,040 --> 00:04:31,330
这使得其很难转售

94
00:04:31,330 --> 00:04:34,703
例如，西姆斯回收厂必须付钱
给另一家公司

95
00:04:34,877 --> 00:04:37,567
来提取塑料袋并在其他地方回收

96
00:04:37,567 --> 00:04:41,000
最重要的是，塑料袋会卡在机器中
并可能会破裂

97
00:04:41,000 --> 00:04:43,550
因此，如果您想回收塑料购物袋

98
00:04:43,550 --> 00:04:46,530
请前往全食超市等零售商的塑料袋回收处

99
00:04:46,530 --> 00:04:51,005
或者更好的是，完全不用塑料袋
带一个可重复使用的购物袋

100
00:04:51,005 --> 00:04:53,450
需要注意的是，每个城市的情況都不同

101
00:04:53,450 --> 00:04:56,050
因此，请查一下所在城市的回收厂
接收的物料

102
00:04:56,050 --> 00:04:58,760
西姆斯回收厂是东岸

103
00:04:58,760 --> 00:05:01,440
最具包容性的回收厂之一

104
00:05:01,440 --> 00:05:03,020
接受的物料比许多回收厂还要多

105
00:05:03,545 --> 00:05:06,000
但萨姆告诉我要遵守一般规则

106
00:05:06,000 --> 00:05:09,130
如果是硬塑料，请将其放入回收箱

107
00:05:09,790 --> 00:05:13,750
我看到西姆斯回收厂的 800 吨回收物
真是疯了

108
00:05:13,750 --> 00:05:17,480
但与纽约市居民每天扔掉的 12,000 吨垃圾相比

109
00:05:17,480 --> 00:05:20,250
那简直是小巫见大巫

110
00:05:20,880 --> 00:05:24,101
我知道看到这样况
让我更加意识到我每天使用的物品

111
00:05:24,101 --> 00:05:27,040
并激励我减少使用一次性塑料

112
00:05:27,040 --> 00:05:30,756
说实话，塑料仍然是我们日常生活的一部分

113
00:05:30,756 --> 00:05:32,861
很难完全避免使用

114
00:05:32,861 --> 00:05:36,200
然而，我意识到我们可以对其结局有发言权

115
00:05:36,647 --> 00:05:38,844
当我们这样做的时候，请帮助我们的环境

116
00:05:38,844 --> 00:05:40,910
并创造更可持续的未来

117
00:05:40,910 --> 00:05:46,530
Translated by William C
Reviewed by