[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.17,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa succede realmente alla \Nnostra raccolta differenziata?
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Me lo sono sempre chiesto,
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:10.63,Default,,0000,0000,0000,,così ho preso la differenziata\Ndel nostro ufficio
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,e l'ho portata all'impianto di \Nriciclaggio per vedere.
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Seguitemi, scopriamo \Nche succede alla nostra differenziata
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,quando viene portata\Nal centro di raccolta.
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:19.63,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica upbeat) ♪
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Ambiente\NRiciclaggio: come funziona
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Primo passo\NRaccolta
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Arrivata al centro smaltimento Sims, \Ndi Brooklyn,
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,ho trovato un magazzino enorme
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,dove 800 tonnellate di differenziata, \Nda tutta New York ,
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,vengono scaricate da camion\Ne chiatte ogni giorno.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,L'impianto è stato costruito nel 2013,
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,ed è all'avanguardia.
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Tratta materiali come:\Nmetalli, vetro e plastiche rigide.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Dopo essere stati scaricati, \Ni materiali vengono smistati.
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Secondo passo:\NSmistamento
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Così prendiamo tutti\Nquei rifiuti indifferenziati
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:51.85,Default,,0000,0000,0000,,e li inviamo al nostro sistema di\Nlavorazione quasi tutto automatizzato.
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Comprende circa 40 km\Ndi nastro trasportatore, calamite,
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.87,Default,,0000,0000,0000,,telecamere e ogni tipo di macchinario
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:00.61,Default,,0000,0000,0000,,atti solo allo smistamento\Ndei diversi materiali.
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Il macchinario per lo smistamento\Nè molto sofisticato
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,e smista 14 tipi di materiali,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:09.23,Default,,0000,0000,0000,,come: vetro, alluminio, cartoni\Ne vari tipi di plastica.
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Una volta raccolto abbastanza materiale,
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,si comprime tutto in balle del peso
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,di 450 fino a 680 kg.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Terzo passo:\NRivendita
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Le balle sono poi smistate e\Ninviate ad aziende esterne.
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, una balla di alluminio\Npotrebbe valere 800 $.
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Gli acquirenti poi prendono, puliscono\Ne lavorano la materia grezza,
Dialogue: 0,0:01:26.41,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,trasformandola in qualcos'altro,
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,risparmiando molta più energia di quanta \Nne serve per estrarre materiali vergini.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Con la stessa energia necessaria a \Nprodurre una lattina di alluminio vergine
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,si producono 20 lattine\Ndi alluminio riciclato.
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Usare una tonnellata di plastica riciclata\Nfa risparmiare 16 barili di petrolio.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamoci: tutta questa roba \Nsi ricava dalla terra, giusto?
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste plastiche contengono \Nrisorse naturali e petrolio
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,e una volta buttate nella \Nspazzatura, vanno in discarica
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,oppure all'inceneritore.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Materiale non più riutilizzabile.
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, poiché il pianeta \Nha risorse limitate,
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,è importante usare\Nquesti tipi di materiali
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:05.55,Default,,0000,0000,0000,,il più possibile nel migliore dei modi.
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:06.57,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Quarto passo:\NSfide del riciclaggio
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Benché Sims sia un impianto enorme,\Nesistono molti problemi di riciclo.
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto, gli americani\Nnon sanno farlo.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Secondo l'EPA, circa il 75% del totale dei\Nrifiuti è riciclabile,
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,eppure il riciclaggio \Nnazionale si ferma al 34%.\N
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che soltanto un terzo\Ndi ogni cosa che usiamo
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:30.26,Default,,0000,0000,0000,,e gettiamo via ogni giorno\Narriva al bidone della differenziata.
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Non parliamo poi dei newyorkesi.
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Ricicliamo soltanto il 17% \Ndei nostri rifiuti.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,C'è un bidone per i rifiuti\Nfuori del nostro ufficio
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,e vedete che dentro c'è carta, qualche\Nlattina e tazzine.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste cose sono riciclabili\Nma sono tutte insieme
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,mentre vicino c'è un \Ncontenitore per la differenziata.
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,A New York solo il 50% di \Nmateriali riciclabili
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,è riciclato in questo momento.
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questo dipenda forse \Nda scarsa educazione civica.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto che le regole cambino nel tempo,
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,forse non interessa abbastanza\No la gente non ne capisce il motivo.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Io penso che questo problema possa\Nessere risolto con l'informazione.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Da parte sua, Sims offre visite didattiche\Npresso il proprio impianto,
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,nel tentativo di promuovere\Nle pratiche di riciclaggio.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Lo scarso riciclo non è tutto.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Sam mi ha detto che c'è un altro\Nproblema: il wish-cycling.
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,La gente cioè getta tutto\Nnei bidoni della differenziata
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:22.29,Default,,0000,0000,0000,,sperando che sia riciclabile quando,\Ninvece, non può esserlo.
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Direi che dal 10 al 13% circa\Ndi quanto è conferito qui
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,non è riciclabile.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Quel genere di materiali come shopper \Ndi plastica,
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,pellicola, anche piccoli pezzi di cibo
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,tutto insieme nei bidoni.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Il wish-cycling spreca\Nmolta energia e carburante
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,perché tutto è inviato a impianti\Ncome Sims,
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:41.47,Default,,0000,0000,0000,,smistato e infine conferito in discarica.
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Volevo vedere se il wish-cycling poteva\Nriguardare me e i miei colleghi,
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,così ho convinto Sam a controllare\Ncon me il sacchetto.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Non indossiamo guanti perché--
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,- per te va bene?\N- Lo facciamo ogni giorno, va bene.
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Guardando nel sacchetto, noto che\Nabbiamo fatto degli errori,
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,mettendo carta assorbente\Nnel bidone per carta.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,In realtà è compostabile.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha dato anche buoni spunti,\Nper esempio,
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,usare meno cannucce di plastica.
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Molti articoli monouso sono piccolissimi
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,ed è meglio usarne meno, piuttosto\Nche pensare di riciclarli,
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,perché molte piccole plastiche\Ncadono nelle fessure dell'impianto.
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,- Ridurre.\N- Esattamente.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Sam mi ha svelato anche un altro \Nerrore quando si ricicla:
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,i sacchetti di plastica.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giorno arrivano qui 18 tonnellate di\Nsacchetti di plastica,
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,in teoria, non cambierebbe nulla.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,I sacchetti sono fatti di plastica di \Nbassa qualità
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,il che li rende molto difficili \Nda rivendere.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, nel caso di Sims,\Nbisogna pagare un'altra azienda
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:37.57,Default,,0000,0000,0000,,che vada a ritirare i sacchetti\Ne portarli altrove per il riciclo.
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, i sacchetti si impigliano\Nnella macchina rischiando di romperla.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Se volete riciclare le shopper\Ndi plastica,
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:46.53,Default,,0000,0000,0000,,andate presso un punto di raccolta shopper\Ncome da Whole Foods.
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Meglio ancora: evitate le shopper \Ndi plastica e portatevi dietro una borsa.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Notate poi che ogni città è diversa,
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.05,Default,,0000,0000,0000,,perciò consultate la guida al riciclo\Ndella città.
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Sims è uno degli impianti\Ndi riciclaggio più completi
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,nella East Coast\Ne accetta più materiali
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a molti altri impianti.
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma Sam mi ha detto di seguire\Nla regola generale:
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,"Se è plastica dura,\Nva nel contenitore per differenziata".
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Vedere 800 tonnellate\Ndi materiale riciclabile da Sims,
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:13.75,Default,,0000,0000,0000,,è stato pazzesco.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo è niente,\Nrispetto alle 12.000 tonnellate di rifiuti
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,che i Newyorkesi scartano\Nogni giorno.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Vedere ciò mi ha reso più consapevole \Ndi quello che uso ogni giorno
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,e mi ha convinto a usare\Nmeno oggetti monouso di plastica.
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma siamo pratici, la plastica fa\Nancora parte della nostra quotidianità
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,ed è difficile evitarla del tutto.
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, ho capito che possiamo influire\Nsul suo smaltimento.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,E facendo così, aiutiamo\Nil nostro ambiente,
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:40.91,Default,,0000,0000,0000,,e creiamo un futuro più sostenibile.
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:43.61,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪