WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.170
musica

00:00:02.170 --> 00:00:05.430 line:1
Che cosa succede realmente alla 
nostra raccolta differenziata?

00:00:05.430 --> 00:00:07.410
Me lo sono sempre chiesto,

00:00:07.410 --> 00:00:10.630
così ho preso la differenziata
del nostro ufficio

00:00:10.630 --> 00:00:13.675
e l'ho portata all'impianto di 
riciclaggio per vedere.

00:00:13.675 --> 00:00:14.675
Seguitemi, scopriamo 
che succede alla nostra differenziata

00:00:14.675 --> 00:00:15.175
mentre viene conferita al centro raccolta.

00:00:15.175 --> 00:00:15.425
(upbeat music) ♪

00:00:15.550 --> 00:00:15.675
Arrivata al centro smaltimento Sims, 
di Brooklyn,

00:00:15.675 --> 00:00:16.675
ho trovato un magazzino enorme

00:00:16.675 --> 00:00:22.555
dove 800 tonn. di differenziata, giunta
da tutta New York ,

00:00:22.555 --> 00:00:23.555
viene scaricata da camion e chiatte 
ogni giorno.

00:00:23.555 --> 00:00:25.790
L'impianto è stato costruito nel 2013,

00:00:25.790 --> 00:00:28.160
ed è all'avanguardia.

00:00:34.340 --> 00:00:36.522
Tratta materiali come:
metalli, vetro e plastiche rigide.

00:00:42.050 --> 00:00:45.030
Dopo essere stati scaricati, 
i materiali vengono smistati.

00:00:45.660 --> 00:00:48.257
Così prendiamo tutti quei
rifiuti indifferenziati

00:00:48.257 --> 00:00:51.850
e li inviamo al nostro sistema di
lavorazione quasi tutto automatizzato.

00:00:51.850 --> 00:00:55.120 line:1
Comprende circa 40 km di nastro
trasportatore, calamite,

00:00:55.120 --> 00:00:57.870 line:1
telecamere e ogni tipo di macchinario

00:00:57.870 --> 00:01:00.610
atto solo allo smistamento
dei diversi materiali.

00:01:00.610 --> 00:01:03.130
Il macchinario per lo smistamento è
molto sofisticato

00:01:03.130 --> 00:01:05.800
e smista 14 tipi di materiali,

00:01:05.800 --> 00:01:09.230
come: vetro, alluminio, cartoni
e vari tipi di plastica.

00:01:09.230 --> 00:01:11.380
Una volta raccolto abbastanza materiale,

00:01:11.380 --> 00:01:14.030
si comprime tutto in balle del peso

00:01:14.030 --> 00:01:15.437
di 450 fino a 680 kg.

00:01:15.437 --> 00:01:18.820
Le balle sono poi smistate e
inviate ad aziende esterne.

00:01:18.820 --> 00:01:23.110
Per esempio, una balla di alluminio
potrebbe valere 800 $.

00:01:23.110 --> 00:01:26.410
Gli acquirenti poi prendono, puliscono
e lavorano la materia grezza,

00:01:26.410 --> 00:01:28.110
trasformandola in qualcos'altro,

00:01:28.110 --> 00:01:32.440
risparmiando molta più energia di quanta 
ne serve per estrarre materiali vergini.

00:01:32.440 --> 00:01:36.206
Con la stessa energia necessaria a 
produrre una lattina di alluminio vergine

00:01:36.206 --> 00:01:39.950
si producono 20 lattine
di alluminio riciclato.

00:01:39.950 --> 00:01:44.690
Usare una tonn. di plastica riciclata
fa risparmiare 16 barili di petrolio.

00:01:45.697 --> 00:01:49.160
Pensiamoci: tutta questa roba 
si ricava dalla terra, giusto?

00:01:49.160 --> 00:01:51.840
Tutte queste plastiche contengono 
risorse naturali e petrolio

00:01:51.840 --> 00:01:54.700
e una volta buttate nella 
spazzatura, vanno in discarica

00:01:54.700 --> 00:01:56.240
oppure in inceneritore.

00:01:56.240 --> 00:01:58.400
Materiale non più riutilizzabile.

00:01:58.400 --> 00:02:01.300
Dunque, poiché il pianeta ha 
risorse limitate, è importante

00:02:01.300 --> 00:02:03.800
usare questi tipi di materiali

00:02:03.800 --> 00:02:05.940
il più possibile nel migliore dei modi.

00:02:05.940 --> 00:02:08.220
♪ (musica) ♪

00:02:08.220 --> 00:02:12.230
Benché Sims sia un impianto enorme,
esistono molti problemi di riciclo.

00:02:12.230 --> 00:02:15.280
Prima di tutto, gli americani
non sanno farlo.

00:02:15.280 --> 00:02:20.248
Secondo l'EPA, circa il 75% del totale dei
rifiuti è riciclabile,

00:02:20.248 --> 00:02:24.100
eppure il riciclaggio 
nazionale si ferma al 34%.


00:02:24.100 --> 00:02:27.240
Questo significa che soltanto un terzo
di ogni cosa che usiamo

00:02:27.240 --> 00:02:30.257
e gettiamo via ogni giorno
arriva al bidone della differenziata.

00:02:30.257 --> 00:02:32.310
Non parliamo poi dei newyorkesi.

00:02:32.310 --> 00:02:35.390
Ricicliamo soltanto il 17% 
dei nostri rifiuti.

00:02:35.850 --> 00:02:37.911
C'è un bidone per i rifiuti
fuori del nostro ufficio

00:02:37.911 --> 00:02:41.500
e vedete che dentro c'è carta, qualche
lattina e tazzine.

00:02:41.500 --> 00:02:44.610
Tutte queste cose sono riciclabili
ma sono tutte insieme

00:02:44.610 --> 00:02:47.270
mentre vicino c'è un 
contenitore per la differenziata.

00:02:47.270 --> 00:02:49.520
A New York solo il 50% di 
materiali riciclabili

00:02:49.520 --> 00:02:51.360
è riciclato in questo momento.

00:02:51.360 --> 00:02:55.440
Penso che questo dipenda forse da 
scarsa educazione civica.

00:02:55.440 --> 00:02:57.650
Il fatto che le regole cambino nel tempo,

00:02:58.560 --> 00:03:01.780
forse non interessa abbastanza o la gente
non ne capisce il motivo.

00:03:01.780 --> 00:03:05.080
Io penso che questo problema possa
essere risolto con l'informazione.

00:03:05.080 --> 00:03:08.480
Da parte sua, Sims offre visite didattiche
presso il proprio impianto,

00:03:08.480 --> 00:03:11.140
nel tentativo di promuovere
le pratiche di riciclaggio.

00:03:11.140 --> 00:03:13.100
Lo scarso riciclo non è tutto.

00:03:13.100 --> 00:03:16.350
Sam mi ha detto che c'è un altro
problema: il wish-cycling.

00:03:16.350 --> 00:03:18.850
La gente cioè getta tutto
nei bidoni di differenziata

00:03:18.850 --> 00:03:22.290
sperando che sia riciclabile quando,
invece, non può esserlo.

00:03:22.290 --> 00:03:24.995
Direi che dal 10 al 13% circa di
quanto è conferito qui

00:03:24.995 --> 00:03:26.765
non è riciclabile.

00:03:26.765 --> 00:03:29.315
Quel genere di materiali come shopper 
di plastica,

00:03:29.315 --> 00:03:32.110
pellicola, anche piccoli pezzi di cibo

00:03:32.110 --> 00:03:33.400
tutto insieme nei bidoni.

00:03:33.400 --> 00:03:36.130
Il wish-cycling spreca
molta energia e carburante

00:03:36.130 --> 00:03:38.320
perché tutto è inviato a impianti
come Sims,

00:03:38.320 --> 00:03:41.470
smistato e infine conferito in discarica.

00:03:41.470 --> 00:03:45.030
Volevo vedere se il wish-cycling poteva
riguardare me e i miei colleghi,

00:03:45.030 --> 00:03:47.680
così ho convinto Sam a controllare
con me il sacchetto.

00:03:47.680 --> 00:03:49.450
Non indossiamo guanti perché--

00:03:49.900 --> 00:03:52.799
- per te va bene?
- Lo facciamo ogni giorno, va bene.

00:03:52.799 --> 00:03:55.730
Guardando nel sacchetto, noto che
abbiamo fatto degli errori,

00:03:55.730 --> 00:03:57.930
mettendo carta assorbente
nel bidone per carta.

00:03:57.930 --> 00:03:59.640
In realtà è compostabile.

00:03:59.640 --> 00:04:03.790
Mi ha dato anche buoni spunti:
per es. usare meno cannucce di plastica.

00:04:03.790 --> 00:04:06.840
Molti articoli monouso sono piccolissimi

00:04:06.840 --> 00:04:09.990
ed è meglio usarne meno, piuttosto
che pensare di riciclarli,

00:04:09.990 --> 00:04:14.070
perché molte piccole plastiche
cadono nelle fessure dell'impianto.

00:04:14.070 --> 00:04:16.040
- Ridurre.
- Esattamente.

00:04:16.040 --> 00:04:18.800
Sam mi ha svelato anche un altro 
errore quando si ricicla:

00:04:18.800 --> 00:04:20.110
i sacchetti di plastica.

00:04:20.110 --> 00:04:23.260 line:1
Ogni giorno arrivano qui 18 tonnellate di
sacchetti di plastica,

00:04:23.820 --> 00:04:26.380 line:1
in teoria, non cambierebbe nulla.

00:04:26.380 --> 00:04:29.040
I sacchetti sono fatti di plastica di 
bassa qualità

00:04:29.040 --> 00:04:31.330
il che li rende molto difficili 
da rivendere.

00:04:31.330 --> 00:04:34.877
Per es. nel caso di Sims, devono pagare 
un'altra azienda che vada

00:04:34.877 --> 00:04:37.567
a ritirare i sacchetti e portarli
altrove per il riciclo.

00:04:37.567 --> 00:04:41.000
Inoltre, i sacchetti si impigliano
nella macchina rischiando di romperla.

00:04:41.000 --> 00:04:43.550
Se volete riciclare le shopper
di plastica,

00:04:43.550 --> 00:04:46.530
andate presso un punto di raccolta shopper
come da Whole Foods.

00:04:46.530 --> 00:04:51.005
Meglio ancora: evitate le shopper 
di plastica e portatevi dietro una borsa.

00:04:51.005 --> 00:04:53.450
Notate poi che ogni città è diversa,

00:04:53.450 --> 00:04:56.050
perciò consultate la guida al riciclo
della città.

00:04:56.050 --> 00:04:58.760
Sims è uno degli impianti
di riciclaggio più completi

00:04:58.760 --> 00:05:01.440
nella East Coast
e accetta più materiali

00:05:01.440 --> 00:05:03.020
rispetto a molti altri impianti.

00:05:03.545 --> 00:05:06.000
Ma Sam mi ha detto di seguire
la regola generale:

00:05:06.000 --> 00:05:09.130
"Se è plastica dura,
va nel contenitore per differenziata".

00:05:09.790 --> 00:05:13.750
Vedere 800 tonn. di riciclabili
da Sims è stato pazzesco.

00:05:13.750 --> 00:05:17.480
Ma questo è niente, rispetto
alle 12.000 tonn. di rifiuti

00:05:17.480 --> 00:05:20.250
che i Newyorkesi scartano
ogni giorno.

00:05:20.880 --> 00:05:24.101
Vedere ciò mi ha reso più consapevole 
di quello che uso ogni giorno

00:05:24.101 --> 00:05:27.040
e mi ha convinto a usare
meno oggetti monouso di plastica.

00:05:27.040 --> 00:05:30.756
Ma siamo pratici, la plastica fa
ancora parte della nostra quotidianità

00:05:30.756 --> 00:05:32.861
ed è difficile evitarla del tutto.

00:05:32.861 --> 00:05:36.200
Tuttavia, ho capito che possiamo influire
sul suo smaltimento.

00:05:36.647 --> 00:05:38.844
E facendo così, aiutiamo il
nostro ambiente,

00:05:38.844 --> 00:05:40.910
e creiamo un futuro più sostenibile.

00:05:40.910 --> 00:05:46.530
musica