1
00:00:05,020 --> 00:00:08,189
Đây là cơ sở nghiên cứu năng lượng 
không gian tại Cleveland, Ohio.

2
00:00:08,891 --> 00:00:11,618
Và nó là phòng chân không 
lớn nhất thế giới.

3
00:00:12,136 --> 00:00:14,940
nó để kiểm tra tàu vũ trụ 
trong điều kiện ngoài không gian.

4
00:00:15,251 --> 00:00:21,221
Và nó làm được vậy là nhờ việc bơm 30 tấn 
không khí ra khỏi phòng này.

5
00:00:21,823 --> 00:00:23,792
Cho tới khi chỉ còn khoảng 2 gram.

6
00:00:26,614 --> 00:00:30,698
Loại này có vẻ hơi lạ do lịch sử của nó,

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,799
nó được xây dựng vào những năm 1960,

8
00:00:32,799 --> 00:00:36,685
như là một cơ sở thử nghiệm hạt nhân 
để thử nghiệm hệ thống đẩy hạt nhân

9
00:00:36,685 --> 00:00:40,382
và dẫn đến là người ta đã xây nó từ nhôm

10
00:00:40,382 --> 00:00:42,269
để giảm đi phóng xạ.

11
00:00:42,768 --> 00:00:45,194
Nhôm không phải là phù hợp nhất,

12
00:00:45,194 --> 00:00:48,288
vật liệu cứng nhất để xây phòng chân không

13
00:00:48,288 --> 00:00:51,850
do đó người ta xây cho nó 
lớp vỏ bằng bê tông

14
00:00:51,850 --> 00:00:56,169
để gia cố thêm lớp bảo vệ phóng xạ 
và chống lại áp suất bên ngoài

15
00:00:56,169 --> 00:01:00,621
nên thứ này có thể chịu được 
lực tác dụng từ bên ngoài

16
00:01:00,621 --> 00:01:04,369
khi nó bơm không khí ra cho giống
điều kiện ngoài không gian.

17
00:01:12,712 --> 00:01:14,941
Thí nghiệm của Galilleo thì đơn giản,

18
00:01:14,941 --> 00:01:18,136
lấy một vật nặng và một vật nhẹ

19
00:01:18,136 --> 00:01:21,820
và thả chúng cùng thời điểm
để xem cái nào rơi nhanh nhất.

20
00:01:21,820 --> 00:01:34,020
♪

21
00:01:36,584 --> 00:01:39,123
Với trường hợp này, lông chim rơi xuống đất

22
00:01:39,123 --> 00:01:41,414
với tốc độ chậm hơn quả bowling

23
00:01:41,414 --> 00:01:42,851
bởi vì lực cản không khí.

24
00:01:48,470 --> 00:01:52,194
Do vậy để có thể thấy
bản chất thật sự của lực hấp hẫn

25
00:01:52,194 --> 00:01:53,745
chúng ta phải loại bỏ không khí,

26
00:02:12,997 --> 00:02:17,699
Mất ba giờ để thu hết 800 ngàn mét khối 
không khí

27
00:02:17,699 --> 00:02:18,378
nằm trong phòng.

28
00:02:19,218 --> 00:02:21,315
Được rồi chúng ta bỏ qua
hai mil-liter trong 30 phút vừa rồi.

29
00:02:22,463 --> 00:02:24,219
Một khi đã xong,
bên trong căn phòng gần như

30
00:02:24,219 --> 00:02:26,095
là chân không tuyệt đối.

31
00:02:27,253 --> 00:02:32,001
6904, thao tác bằng tay
10 phần trăm mở, trạm 1 sẵn sàng thả.

32
00:02:32,001 --> 00:02:38,225
Người đàn ông đưa ra hướng dẫn.

33
00:02:39,925 --> 00:02:52,257
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 
camera bật, 3, 2, 1, thả.

34
00:02:53,157 --> 00:03:21,815
♪

35
00:03:21,815 --> 00:03:23,510
Đang cười

36
00:03:25,040 --> 00:03:27,325
Chúng rơi xuống cùng lúc không sai.

37
00:03:32,659 --> 00:03:35,647
Chính xác, chính xác là cùng lúc.

38
00:03:46,477 --> 00:03:47,975
Issac Newton nói,

39
00:03:47,975 --> 00:03:49,541
rằng quả bóng và lông chim rơi

40
00:03:49,541 --> 00:03:53,435
Bởi vì có một lực kéo chúng xuống,
lực hấp dẫn.

41
00:03:54,902 --> 00:03:57,391
Einstein thì suy nghĩ theo cách khác.

42
00:03:58,955 --> 00:04:01,810
Nó là suy nghĩ hạnh phúc nhất đời ông.

43
00:04:02,504 --> 00:04:05,023
Lý do mà bóng bowling và lông chim

44
00:04:05,475 --> 00:04:09,670
rơi xuống cùng nhau bởi vì
chúng không phải đang rơi,

45
00:04:09,670 --> 00:04:15,570
chúng đứng yên,
không có lực nào tác dụng lên chúng hết.

46
00:04:15,918 --> 00:04:20,565
♪

47
00:04:20,565 --> 00:04:23,142
Lý do là
nếu bạn không thể nhìn xung quanh,

48
00:04:23,142 --> 00:04:26,587
không có cách nào để biết
rằng quả bóng và lông chim

49
00:04:26,587 --> 00:04:28,979
đang bị gia tốc về phía trái đất.

50
00:04:32,289 --> 00:04:34,690
Do vậy kết luận là chúng không bị gia tốc.