WEBVTT

00:00:01.146 --> 00:00:03.527
Sunt astrodinamicist,

00:00:03.551 --> 00:00:07.011
ca acel tip Rich Purnell
din filmul „The Martian”.

00:00:07.885 --> 00:00:13.762
Și e slujba mea să studiez și să prezic
mișcarea obiectelor din spațiu.

00:00:15.172 --> 00:00:20.924
În prezent, urmărim în jur de 1%
din obiectele periculoase de pe orbită,

00:00:21.714 --> 00:00:24.831
periculoase pentru serviciile
de localizare,

00:00:24.855 --> 00:00:27.205
agricultură, activitate bancară,

00:00:27.229 --> 00:00:29.196
televiziune și comunicații,

00:00:29.220 --> 00:00:31.086
și în curând, foarte curând,

00:00:31.110 --> 00:00:32.783
chiar și internetul în sine.

NOTE Paragraph

00:00:33.892 --> 00:00:36.903
Aceste servicii nu sunt protejate

00:00:36.903 --> 00:00:40.113
de aproximativ
o jumătate de milion de obiecte

00:00:40.113 --> 00:00:42.413
de la mărimea unui strop de vopsea,

00:00:43.060 --> 00:00:45.640
până la mărimea unui autobuz școlar.

00:00:46.398 --> 00:00:48.272
Un strop de vopsea,

00:00:48.296 --> 00:00:51.095
călătorind la viteza normală,

00:00:51.095 --> 00:00:52.903
lovindu-se de unul din aceste obiecte,

00:00:52.903 --> 00:00:55.226
ar putea să-l transforme 
în ceva complet inutil.

00:00:56.394 --> 00:01:00.319
Dar nu putem urmări lucruri care sunt
cât un strop de vopsea.

00:01:00.694 --> 00:01:04.858
Putem urmări doar lucruri care sunt,
să zicem, cât un smartphone.

00:01:05.605 --> 00:01:09.135
Așa că din această jumătate de milion
de obiecte despre care ar trebui

00:01:09.135 --> 00:01:10.495
să fim îngrijorați,

00:01:10.495 --> 00:01:14.652
putem urmări doar în jur de 26.000.

00:01:14.676 --> 00:01:20.318
Și din aceste 26.000, 
doar 2.000 sunt în funcțiune.

00:01:21.805 --> 00:01:23.305
Totul în afara acestora

00:01:23.764 --> 00:01:24.914
este gunoi.

00:01:26.481 --> 00:01:27.849
Este mult gunoi.

NOTE Paragraph

00:01:28.227 --> 00:01:30.155
Ca să fac lucrurile puțin mai rele,

00:01:31.356 --> 00:01:35.425
majoritatea obiectelor lansate pe orbită
nu se mai întorc niciodată.

00:01:37.496 --> 00:01:40.107
Trimitem satelitul pe orbită,

00:01:40.131 --> 00:01:43.099
nu mai funcționează,
rămâne fără combustibil

00:01:43.123 --> 00:01:45.758
apoi iar trimitem unul...

00:01:45.782 --> 00:01:48.147
și încă unul...

00:01:48.171 --> 00:01:49.662
și apoi altul.

NOTE Paragraph

00:01:49.686 --> 00:01:51.215
Și uneori,

00:01:51.239 --> 00:01:53.769
doi sateliți se vor ciocni

00:01:53.793 --> 00:01:55.564
sau unul va exploda,

00:01:55.588 --> 00:01:56.783
sau chiar mai rău,

00:01:56.807 --> 00:02:00.492
cineva ar putea să-și distrugă
unul din sateliții de pe orbită,

00:02:01.595 --> 00:02:05.254
iar asta generează mult mai multe bucăți,

00:02:05.278 --> 00:02:07.880
multe dintre care, de asemenea,
nu se întorc niciodată.

NOTE Paragraph

00:02:08.748 --> 00:02:12.508
Aceste lucruri nu sunt împrăștiate
aleatoriu pe orbită.

00:02:13.715 --> 00:02:16.960
Se pare că din cauza curburii
timpului și a spațiului,

00:02:16.984 --> 00:02:18.946
există locații ideale

00:02:18.970 --> 00:02:20.956
unde punem acești sateliți;

00:02:20.980 --> 00:02:23.731
gândiți-vă la acestea
ca la niște autostrăzi spațiale.

00:02:24.934 --> 00:02:27.223
Foarte asemănătoare
cu autostrăzile de pe Pământ,

00:02:27.263 --> 00:02:31.976
aceste autostrăzi spațiale pot prelua
o capacitate limitată de trafic

00:02:32.000 --> 00:02:35.780
pentru a permite
o manevrare spațială sigură.

00:02:37.014 --> 00:02:39.350
Spre deosebire de autostrăzile
de pe Pământ,

00:02:39.374 --> 00:02:41.996
nu există niciun fel de reguli
pentru traficul spațial.

00:02:41.996 --> 00:02:43.543
Niciuna, bine?

00:02:45.662 --> 00:02:46.812
Uau.

00:02:48.450 --> 00:02:50.395
Ce s-ar putea întâmpla greșit?

NOTE Paragraph

00:02:50.419 --> 00:02:51.786
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:52.482 --> 00:02:54.797
Ar putea fi foarte drăguț

00:02:54.821 --> 00:02:58.459
dacă am avea un fel de hartă
a traficului spațial,

00:02:58.483 --> 00:03:01.506
ca un Waze pentru spațiu
pe care aș putea să caut

00:03:01.530 --> 00:03:04.297
și să văd care sunt condițiile curente
de trafic în spațiu,

00:03:04.321 --> 00:03:05.755
poate chiar să le prezică.

00:03:05.779 --> 00:03:07.882
Problema cu asta, în orice caz,

00:03:07.906 --> 00:03:11.268
este că întreabă cinci oameni diferiți,

00:03:12.337 --> 00:03:13.740
„Ce se întâmplă în oribită?

00:03:13.764 --> 00:03:15.149
Unde merg lucrurile?”

00:03:15.149 --> 00:03:17.676
și probabil vei primi
10 răspunsuri diferite.

00:03:17.700 --> 00:03:19.082
De ce se întâmplă asta?

00:03:19.106 --> 00:03:23.916
Pentru că informațiile despre obiectele
de pe orbită nu sunt împărtășite reciproc.

NOTE Paragraph

00:03:25.187 --> 00:03:28.292
Cum ar fi dacă am avea
un sistem de informații transparent

00:03:28.292 --> 00:03:31.054
pentru traficul spațial,
deschis și global accesibil

00:03:31.078 --> 00:03:34.093
care poate informa publicul
unde e localizat totul

00:03:34.117 --> 00:03:37.097
pentru a încerca să mențină
spațiul sigur și sustenabil?

00:03:37.121 --> 00:03:40.725
Și dacă sistemul ar putea fi folosit

00:03:40.749 --> 00:03:43.726
pentru crearea unor reguli
bazate pe dovezi,

00:03:43.750 --> 00:03:45.642
pentru traficul spațial?

NOTE Paragraph

00:03:45.830 --> 00:03:47.973
Așa că am dezvoltat ASTRIAGraph,

00:03:47.973 --> 00:03:51.892
primul sistem colectiv de monitorizare
a traficului spațial,

00:03:51.902 --> 00:03:53.796
la Universitatea din Texas, Austin.

00:03:54.694 --> 00:03:59.976
ASTRIAGraph combină multiple surse
de informații globale:

00:04:00.000 --> 00:04:01.917
guvern, industrie și academie,

00:04:01.941 --> 00:04:06.138
și le include pe o platformă comună
pe care oricine o poate accesa astăzi.

00:04:07.249 --> 00:04:11.759
Aici puteți vedea 26.000 de obiecte
aflate pe orbita Pământului,

00:04:11.783 --> 00:04:13.612
multe opinii,

00:04:13.636 --> 00:04:16.109
și e actualizată aproape în timp real.

NOTE Paragraph

00:04:16.447 --> 00:04:20.053
Dar să ne întoarcem la problema mea
cu harta pentru traficul spațial:

00:04:20.077 --> 00:04:23.796
cum ar fi dacă ați fi avut doar informații
de la guvernul Statelor Unite?

00:04:24.018 --> 00:04:27.392
Ei bine, în acest caz,
așa ar arăta harta de trafic spațial.

00:04:27.989 --> 00:04:30.379
Dar ce cred rușii?

00:04:33.343 --> 00:04:35.293
Asta arată total diferit.

00:04:35.881 --> 00:04:38.034
Cine are dreptate? Cine greșește?

00:04:38.058 --> 00:04:39.463
Ce ar trebui să cred?

00:04:39.511 --> 00:04:41.261
În ce aș putea avea încredere?

00:04:41.261 --> 00:04:42.885
Asta face parte din problemă.

NOTE Paragraph

00:04:43.864 --> 00:04:50.641
În absența acestei platforme
de monitorizare

00:04:51.421 --> 00:04:53.694
a activității spațiale,

00:04:53.718 --> 00:04:55.909
unde sunt localizate toate aceste obiecte,

00:04:55.909 --> 00:04:58.430
pentru a reconcilia aceste incoerențe

00:04:58.454 --> 00:05:00.910
și pentru a face
aceste cunoștințe accesibile,

00:05:00.934 --> 00:05:04.555
riscăm, de fapt, să pierdem abilitatea

00:05:05.580 --> 00:05:08.626
de a folosi spațiul
pentru beneficiul umanității.

NOTE Paragraph

00:05:10.393 --> 00:05:11.872
Vă mulțumesc foarte mult!

NOTE Paragraph

00:05:11.872 --> 00:05:16.206
(Aplauze și ovații)