[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Sunt astrodinamicist,
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,ca acel tip Rich Purnell\Ndin filmul „The Martian”.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Și e slujba mea să studiez și să prezic\Nmișcarea obiectelor din spațiu.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,În prezent, urmărim în jur de 1%\Ndin obiectele periculoase de pe orbită,
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,periculoase pentru serviciile\Nde localizare,
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,agricultură, activitate bancară,
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,televiziune și comunicații,
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,și în curând, foarte curând,
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,chiar și internetul în sine.
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Aceste servicii nu sunt protejate
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,de aproximativ\No jumătate de milion de obiecte
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,de la mărimea unui strop de vopsea,
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,până la mărimea unui autobuz școlar.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Un strop de vopsea,
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,călătorind la viteza normală,
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,lovindu-se de unul din aceste obiecte,
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,ar putea să-l transforme \Nîn ceva complet inutil.
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu putem urmări lucruri care sunt\Ncât un strop de vopsea.
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Putem urmări doar lucruri care sunt,\Nsă zicem, cât un smartphone.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Așa că din această jumătate de milion\Nde obiecte despre care ar trebui
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,să fim îngrijorați,
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,putem urmări doar în jur de 26.000.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Și din aceste 26.000, \Ndoar 2.000 sunt în funcțiune.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Totul în afara acestora
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,este gunoi.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Este mult gunoi.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Ca să fac lucrurile puțin mai rele,
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,majoritatea obiectelor lansate pe orbită\Nnu se mai întorc niciodată.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Trimitem satelitul pe orbită,
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,nu mai funcționează,\Nrămâne fără combustibil
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,apoi iar trimitem unul...
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,și încă unul...
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,și apoi altul.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Și uneori,
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,doi sateliți se vor ciocni
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,sau unul va exploda,
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,sau chiar mai rău,
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,cineva ar putea să-și distrugă\Nunul din sateliții de pe orbită,
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,iar asta generează mult mai multe bucăți,
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,multe dintre care, de asemenea,\Nnu se întorc niciodată.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Aceste lucruri nu sunt împrăștiate\Naleatoriu pe orbită.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că din cauza curburii\Ntimpului și a spațiului,
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,există locații ideale
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,unde punem acești sateliți;
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,gândiți-vă la acestea\Nca la niște autostrăzi spațiale.
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Foarte asemănătoare\Ncu autostrăzile de pe Pământ,
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,aceste autostrăzi spațiale pot prelua\No capacitate limitată de trafic
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,pentru a permite\No manevrare spațială sigură.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Spre deosebire de autostrăzile\Nde pe Pământ,
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,nu există niciun fel de reguli\Npentru traficul spațial.
Dialogue: 0,0:02:41.100,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Niciuna, bine?
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Uau.
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce s-ar putea întâmpla greșit?
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ar putea fi foarte drăguț
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,dacă am avea un fel de hartă\Na traficului spațial,
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,ca un Waze pentru spațiu\Npe care aș putea să caut
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,și să văd care sunt condițiile curente\Nde trafic în spațiu,
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,poate chiar să le prezică.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Problema cu asta, în orice caz,
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,este că întreabă cinci oameni diferiți,
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,„Ce se întâmplă în oribită?
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Unde merg lucrurile?”
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,și probabil vei primi\N10 răspunsuri diferite.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,De ce se întâmplă asta?
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că informațiile despre obiectele\Nde pe orbită nu sunt împărtășite reciproc.
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Cum ar fi dacă am avea\Nun sistem de informații transparent
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,pentru traficul spațial,\Ndeschis și global accesibil
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,care poate informa publicul\Nunde e localizat totul
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,pentru a încerca să mențină\Nspațiul sigur și sustenabil?
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă sistemul ar putea fi folosit
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,pentru crearea unor reguli\Nbazate pe dovezi,
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,pentru traficul spațial?
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am dezvoltat ASTRIAGraph,
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:51.89,Default,,0000,0000,0000,,primul sistem colectiv de monitorizare\Na traficului spațial,
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,la Universitatea din Texas, Austin.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,ASTRIAGraph combină multiple surse\Nde informații globale:
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,guvern, industrie și academie,
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,și le include pe o platformă comună\Npe care oricine o poate accesa astăzi.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Aici puteți vedea 26.000 de obiecte\Naflate pe orbita Pământului,
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,multe opinii,
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,și e actualizată aproape în timp real.
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Dar să ne întoarcem la problema mea\Ncu harta pentru traficul spațial:
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi dacă ați fi avut doar informații\Nde la guvernul Statelor Unite?
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, în acest caz,\Nașa ar arăta harta de trafic spațial.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce cred rușii?
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Asta arată total diferit.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Cine are dreptate? Cine greșește?
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce ar trebui să cred?
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,În ce aș putea avea încredere?
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Asta face parte din problemă.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,În absența acestei platforme\Nde monitorizare
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.69,Default,,0000,0000,0000,,a activității spațiale,
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.91,Default,,0000,0000,0000,,unde sunt localizate toate aceste obiecte,
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,pentru a reconcilia aceste incoerențe
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:00.91,Default,,0000,0000,0000,,și pentru a face\Naceste cunoștințe accesibile,
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,riscăm, de fapt, să pierdem abilitatea
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,de a folosi spațiul\Npentru beneficiul umanității.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc foarte mult!
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze și ovații)