[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Sou especialista em astrodinâmica.
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, como aquele cara, Rich Purnell,\Ndo filme "Perdido em Marte"?
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Minha tarefa é estudar e prever\No movimento de objetos no espaço.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, rastreamos cerca de 1%\Nde objetos perigosos em órbita,
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,perigosos para serviços como localização,
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,agricultura, bancos,
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,televisão e comunicações,
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,e breve, muito em breve,
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo a própria internet.
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Esses serviços não estão protegidos\Nde cerca de meio milhão de objetos
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,do tamanho de uma mancha de tinta
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.43,Default,,0000,0000,0000,,até o tamanho de um ônibus escolar.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Uma mancha de tinta,
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,viajando na velocidade certa,
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:52.73,Default,,0000,0000,0000,,impactando um desses objetos,
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,poderia inutilizá-lo totalmente.
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas não conseguimos rastrear objetos\Ntão pequenos quanto uma mancha de tinta.
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Só podemos rastrear objetos tão pequenos\Nquanto, digamos, um smartphone.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Desses meio milhão de objetos\Ncom os quais deveríamos nos preocupar,
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos rastrear apenas 26 mil,
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:20.57,Default,,0000,0000,0000,,dos quais só 2 mil funcionam na verdade.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Todo o restante
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,é lixo.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,É muito lixo.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Para piorar um pouco,
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,a maior parte do que lançamos\Nem órbita nunca retorna.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos o satélite em órbita,
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,ele para de funcionar,\Nfica sem combustível,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,e mandamos mais algum objeto pra cima...
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,e depois enviamos mais outro...
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,e mais outro.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,E, de vez em quando,
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,dois desses objetos colidem
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,ou um deles explode,
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,ou até pior:
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,alguém pode destruir\Num de seus satélites em órbita,
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,e isso gera muitos mais fragmentos,
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,a maioria dos quais também nunca retorna.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Esses objetos não só ficam\Naleatoriamente dispersos em órbita.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que, dada a curvatura\Ndo espaço-tempo,
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,há posições ideais
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.93,Default,,0000,0000,0000,,em que colocamos alguns desses satélites.
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Pensem neles como rodovias espaciais.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Muito parecidas com as rodovias da Terra,
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,essas rodovias espaciais possuem\Numa capacidade máxima de tráfego
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,para manter operações seguras no espaço.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Diferente das rodovias da Terra,
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,não há, na verdade,\Nregras de tráfego espacial.
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Absolutamente nenhuma, está bem?
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Uau.
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,O que poderia dar errado nisso?
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Seria muito bom
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,se tivéssemos algo\Ncomo um mapa de tráfego espacial,
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,como um Waze para o espaço,\Nno qual eu pudesse pesquisar
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,e ver as condições atuais\Ndo tráfego no espaço,
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,talvez até prevê-las.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,O problema com isso, no entanto,
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,é que, se perguntarmos\Na cinco pessoas diferentes:
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,"O que está havendo em órbita?
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Pra onde vão os objetos?",
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,receberemos provavelmente\Ndez respostas diferentes.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Porque a informação\Nsobre os objetos em órbita
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:24.15,Default,,0000,0000,0000,,também não é geralmente compartilhada.
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E se tivéssemos um sistema\Nde informação de tráfego espacial
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,mundialmente acessível,\Naberto e transparente
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,que pudesse informar ao público\Na localização de todo objeto
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,para tentar manter o espaço\Nseguro e sustentável?
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,E se o sistema pudesse ser usado
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,para formar normas de comportamento\Nbaseadas em evidências:
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,essas regras de tráfego espacial?
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, desenvolvi ASTRIAGraph,
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro sistema de monitoramento\Nde tráfego espacial colaborativo do mundo
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade do Texas em Austin.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,ASTRIAGraph combina várias fontes\Nde informação de todo o mundo -
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,governo, indústria e mundo acadêmico -
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,e representa isso em uma estrutura comum\Nque qualquer um pode acessar hoje.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vocês podem ver\N26 mil objetos em órbita na Terra,
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,várias opiniões,
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.09,Default,,0000,0000,0000,,atualizados quase em tempo real.
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas, de volta ao meu problema\Nde mapa de tráfego espacial:
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,e se tivéssemos apenas informação\Ndo governo dos EUA?
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, é assim que seria\Nnosso mapa de tráfego espacial.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que os russos acham disso?
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Isso parece significativamente diferente.
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Quem está certo? Quem está errado?
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,No que devemos acreditar?
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,No que podemos confiar?
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Isso faz parte do problema.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Na ausência
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:48.19,Default,,0000,0000,0000,,dessa estrutura
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,para monitorar o comportamento\Nde objetos no espaço,
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.69,Default,,0000,0000,0000,,para monitorar a atividade no espaço,
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,a localização desses objetos,
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:57.83,Default,,0000,0000,0000,,para ajustar essas inconsistências
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:00.95,Default,,0000,0000,0000,,e tornar esse conhecimento um lugar-comum,
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:04.72,Default,,0000,0000,0000,,arriscamos, na verdade,\Nperder a capacidade
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,de usar o espaço
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,para o benefício da humanidade.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)