[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,אני אסטרודינמיקאי --
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, כמו הבחור הזה, ריץ' פארנל,\Nבסרט "להציל את טוראי וואטני".
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,והתפקיד שלי הוא לחקור ולחזות\Nתנועה של עצמים בחלל.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,כיום אנחנו עוקבים אחרי כאחוז אחד\Nמהעצמים המסוכנים שנמצאים במסלול --
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,מסוכנים לשירותים כמו מיקום,
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,חקלאות, בנקאות,
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,טלוויזיה ותקשורת,
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,ובקרוב -- בקרוב מאד --
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,גם לאינטרנט עצמו.
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:40.09,Default,,0000,0000,0000,,השירותים הללו אינם מוגנים מפני,\Nבערך, חצי מיליון עצמים
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,בגדלים החל מכתם של צבע
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.21,Default,,0000,0000,0000,,ועד לגודל של אוטובוס בית-ספר.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,כתם צבע,
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,שטס במהירות הנכונה,
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:52.73,Default,,0000,0000,0000,,ופוגע באחד מהעצמים הללו,
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,עלול להפוך אותו לחסר תועלת לחלוטין.
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו לא מסוגלים לעקוב אחרי\Nדברים קטנים כמו כתם צבע.
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לעקוב רק אחרי דברים\Nבגודל של סמארטפון.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,כך שמתוך חצי מיליון העצמים שאנחנו\Nצריכים להיות מודאגים בגללם,
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מסוגלים לעקוב אחרי\Nבערך 26,000 עצמים בלבד.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,ומתוך ה- 26,000 האלו,\Nרק 2,000 באמת עובדים.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,כל השאר
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,הם זבל.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,זה המון זבל.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,כדי להחמיר מעט את המצב,
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,רוב מה שאנחנו משגרים למסלול\Nאינו חוזר לעולם.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו משגרים לוויין למסלול,
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,הוא מפסיק לעבוד, נגמר לו הדלק,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו משגרים משהו אחר...
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,ואז אנחנו משגרים משהו אחר...
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,ואז משהו אחר.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,ואחת לפרק זמן מסוים,
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,שניים מהעצמים האלו יתנגשו האחד בשני
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,או שאחד מהם יתפוצץ,
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,או גרוע מכך,
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,מישהו עלול להשמיד את אחד הלוויינים במסלול
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,וזה יוצר הרבה מאד חתיכות נוספות,
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,שרובן לעולם לא יחזרו.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,הדברים האלו לא רק מפוזרים\Nבאופן אקראי במסלול.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר שבגלל עיקום המרחב והזמן,
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,ישנם מיקומים אידיאליים
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,שבהם אנחנו ממקמים את הלוויינים האלו --
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,תחשבו עליהם כמו על כבישים מהירים בחלל.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,בדומה מאד לכבישים מהירים על כדור הארץ,
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,הכבישים המהירים בחלל יכולים להכיל\Nכמות מירבית של תנועה
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,על מנת להבטיח פעילות חלל בטוחה.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,בשונה מכבישים מהירים על כדור הארץ,
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,אין למעשה כללים לתנועה בחלל.
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,אין בכלל, אוקיי?
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,וואו.
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,מה יכול להשתבש במצב הזה?
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,יהיה באמת נחמד
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,אם יהיה לנו משהו כמו מפת תנועה בחלל,
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,כמו "ווייז" לחלל שאוכל להביט בו
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,ולראות מה תנאי הנסיעה הנוכחיים בחלל.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,אולי אפילו לחזות אותם.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,אבל הבעיה עם זה,
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,היא שאם תשאלו חמישה אנשים שונים,
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,"מה קורה במסלול?
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,לאן זה מתקדם?"
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,תקבלו כנראה עשר תשובות שונות.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,למה זה המצב?
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,זה מפני שהמידע על עצמים במסלול\Nבדרך כלל אינו משותף.
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,אז מה אם תהיה לנו מערכת מידע נגישה עולמית,
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,פתוחה ושקופה על תנועה בחלל
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,שיכולה לעדכן את הציבור היכן כל דבר ממוקם
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,כדי להפוך את החלל לבטוח ובר-קיימא?
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,ומה אם ניתן יהיה להשתמש במערכת
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,כדי ליצור כללי התנהגות מבוססי-הוכחות --
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,אותם כללי תנועה בחלל?
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,לכן פיתחתי את ASTRIAGraph,
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,מערכת ניטור התנועה בחלל\Nהראשונה שמבוססת על מיקור המונים,
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,באוניברסיטת טקסס באוסטין.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,ASTRIAGraph משלבת מקורות מידע\Nשונים מרחבי העולם --
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,ממשלה, תעשייה ואקדמיה --
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.96,Default,,0000,0000,0000,,ומציגה אותו על תשתית משותפת\Nשכל אחד יכול לגשת אליה היום.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,כאן אתם יכולים לראות 26,000 עצמים\Nשמקיפים את כדור הארץ,
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,בשיטות שונות,
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,והנתונים מתעדכנים קרוב לזמן אמת.
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,אבל, בחזרה לבעיה שלי של מפת תנועת חלל:
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,מה אם היו לנו נתונים רק מממשלת\Nארצות הברית?
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, במקרה כזה כך היתה נראית\Nמפת התנועה בחלל.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה הרוסים חושבים?
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,זה נראה שונה מאד.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,מי צודק? מי טועה?
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,למה אני צריך להאמין?
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,במה אני יכול לבטוח?
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,זה חלק מהעניין.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,בהיעדר תשתית כזו לניטור\Nהתנהגות של שחקנים בחלל,
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.69,Default,,0000,0000,0000,,לניטור פעילות בחלל --
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,היכן העצמים האלו ממוקמים --
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,להסדיר את חוסר העקביות הזו
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:00.91,Default,,0000,0000,0000,,ולהפוך את הידע הזה לנפוץ,
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו למעשה מסתכנים באיבוד היכולת
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,להשתמש בחלל לתועלת האנושות.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים ותשואות)