[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,È probabile che abbiate sentito parlare del Boston Tea Party,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa riguardo a un mucchio di coloni arrabbiati,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vestiti come dei Nativi americani
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che lanciavano casse di tè nell'acqua.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma in realtà la storia è molto più complicata,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,piena di intrighi imperiali,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,crisi aziendali,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,traffici,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e le origini popolari della Rivoluzione americana.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa da sapere sul tè nel settecento
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,è che era molto, molto popolare.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,In Inghilterra, ogni uomo, donna, e bambino
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ne consumava quasi 300 tazze all'anno.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E, poiché gli Inglesi avevano colonizzato l'America,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i coloni americani erano anche loro fanatici del tè.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni 1760, i coloni americani bevevano
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,oltre 450 000 kg del tè all'anno.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, quando il Regno Unito ha voluto aumentare le tasse
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sul tè in America
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i coloni erano molto scontenti,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,principalmente perché non avevano voce in capitolo nelle decisioni fiscali,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,fatte a Londra.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate quella citazione famosa,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Niente tassazione senza rappresentanza"?
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I coloni americani avevano a lungo creduto
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,di non essere soggetti a tasse imposte dall'assemblea legislativa,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui non erano rappresentati.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, invece di pagare le tasse,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i coloni evitavano semplicemente gli esattori fiscali.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Poiché la costa orientale americana è lunga centinaia di chilometri,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'applicazione della legge britannica era poco severa,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,quasi 3/4 del tè bevuto dai coloni americani
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,veniva contrabbandato, normalmente dall'Olanda.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma i Britannici insistevano che il Parlamento
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,aveva davvero l'autorità di tassare i coloni,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in particolare dopo la che la Gran Bretagna si era profondamente indebitata
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,per combattere contro la Francia la Guerra dei sette anni.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Per chiudere il buco nel bilancio,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Londra si è rivolta agli Americani,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e nel 1767 ha imposto nuove tasse su molteplici importazioni,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,compreso l'amato tè degli Americani.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La risposta dell'America: non grazie!
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Boicottarno le importazioni del tè britannico
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e cominciarono a prepararselo da soli.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo l'ennesima richiesta di aiuto per far rispettare la legge
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,da parte di una serie di commissari doganali britannici,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,la situazione diventò così animata
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,che le Giubbe Rosse spararono sulla folla a Boston,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,uccidendo molte persone,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,in ciò che è stato chiamato Massacro di Boston.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondo i termini del Tea Act del 1773,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,il Parlamento escogitò una nuova strategia.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La Compagnia britannica delle Indie orientali avrebbe ora venduto il surplus di tè
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,direttamente tramite intermediari selezionati in America.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo avrebbe abbassato il prezzo al consumo,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,rendendo il tè britannico competitivo con il tè di contrabbando
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pur trattenendo una parte di tasse.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma i coloni capirono il complotto britannico
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e gridarono, "Monopolio!"
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo in un freddo e piovoso 16 dicembre, nel 1773.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,5.000 bostoniani sono ammassati
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in una chiesa, la Old South Meeting House,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,in attesa di sapere se i nuovi carichi di tè
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,arrivati al porto,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,saranno scaricati per la vendita.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando il capitano di una delle navi riportò
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che non poteva partire con il carico a bordo,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sam Adams si è alzato gridando,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Questa riunione non può più fare niente per salvare il paese!"
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Urla risuonarono dalla folla
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Stasera il Porto di Boston è una teiera!"
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,poi una cinquantina di uomini,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,alcuni vestiti come dei Nativi americani,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,marciarono sul Pontile Griffin,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,presero d'assalto tre navi,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e lanciarono in mare 340 casse di tè.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Il governo britannico infuriato rispose
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,con le cosiddette Leggi Intollerabili del 1774,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,che tra le altre cose,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,chiusero il porto di Boston finché la popolazione locale non avesse risarcito
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la Compagnia britannica delle Indie orientali per il tè.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è mai successo.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A Filadelfia i rappresentativi delle colonie
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,si riunirono per valutare
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,come reagire alla continua oppressione britannica.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo primo Congresso Continentale sostenne la distruzione del tè
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,si impegnò a sostenere il boicottaggio continuo,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e si concluse alla fine di ottobre del 1774
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ancora più unito nella determinazione
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a proteggere i propri diritti e le proprie libertà.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Il Boston Tea Party diede il via a una reazione a catena
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,che portò rapidamente
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,alla Dichiarazione di Indipendenza
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e a una sanguinosa ribellione,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dopo la quale la nuova nazione fu libera di bere il suo tè in pace,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,più o meno.