[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez probablement\Nentendu parler de la Boston Tea Party,
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire d'un groupe de colons en colère
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,déguisés en Amérindiens
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:23.15,Default,,0000,0000,0000,,jetant les caisses de thé à l'eau.
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'histoire est beaucoup plus compliquée,
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,pleine d'intrigues impériales,
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,de crise d'entreprise,
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:28.19,Default,,0000,0000,0000,,de contrebande,
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:31.75,Default,,0000,0000,0000,,et les origines populaires \Nde la révolution américaine.
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,La première chose que vous devez savoir \Nsur le thé dans les années 1700
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,est que c'était vraiment, vraiment populaire.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,En Angleterre, chaque homme, femme et enfant
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,consommait presque \N300 tasses de ce truc par an.
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Et, étant donné que les Anglais ont colonisé l'Amérique
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,les Américains étaient fous de thé aussi.
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 1760, ils buvaient
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:51.29,Default,,0000,0000,0000,,plus de 0,5 million de kilos de thé par an.
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand la Grande-Bretagne \Na voulu augmenter les impôts
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:54.53,Default,,0000,0000,0000,,sur le thé en Amérique,
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,les gens n'étaient pas contents,
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,surtout parce qu'ils n'avaient pas \Nleur mot à dire dans les décisions de l'impôt
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:00:59.55,Default,,0000,0000,0000,,faites à Londres.
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous cette phrase célèbre,
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,« Pas de taxation sans représentation » ?
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Les colons américains avaient longtemps cru
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:07.57,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'étaient pas assujettis \Naux taxes imposées par une législature
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle ils n'avaient pas de représentation.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,En fait, plutôt que de payer les taxes,
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,ils se sont contentés d'esquiver \Nles collecteurs d'impôts.
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Étant donné que la côte est de l'Amérique \Nest longue de centaines de kilomètres
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,et l'application de la loi britannique \Nétait laxiste,
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,environ les 3/4 du thé \Nque les Américains buvaient
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,étaient importés clandestinement, \Ngénéralement de Hollande.
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais les Britanniques \Nont insisté sur le fait que le Parlement
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,avait le pouvoir de taxer les colons,
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,surtout après que la Grande-Bretagne \Nse soit profondément endettée
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,pour combattre les Français \Npendant la guerre de sept ans.
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Pour combler le déficit budgétaire,
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Londres s'est tournée vers les Américains,
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,et en 1767 a imposé de nouvelles taxes \Nsur des importations diverses
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:40.51,Default,,0000,0000,0000,,y compris le thé bien-aimé des Américains.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,La réponse de l'Amérique : non merci !
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont boycotté l'importation \Nde thé de la Grande-Bretagne,
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:45.97,Default,,0000,0000,0000,,et à la place, ont fait infuser leur propre thé.
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Après qu'un nouveau lot de \Ncommissaires des douanes britanniques
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:51.21,Default,,0000,0000,0000,,soient allés pleurer à Londres pour avoir \Ndes troupes pour aider à l'application de la taxe,
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,la situation a dégénéré au point que
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:54.67,Default,,0000,0000,0000,,les manteaux rouges ont tiré \Nsur une foule à Boston,
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,tuant plusieurs personnes,
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,au cours de ce qu'on a bientôt \Nappelé le Massacre de Boston.
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,À partir des termes \Nde la Loi sur le thé de 1773
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,le Parlement a concocté une nouvelle stratégie.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,La compagnie des Indes Orientales \Nvendrait le thé excédentaire
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,directement par l'intermédiaire \Nde destinataires sélectionnés en Amérique.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Cela ferait baisser le prix \Npour les consommateurs,
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,ce qui rendrait le thé britannique concurrentiel \Npar rapport à la variété de contrebande
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,tout en conservant certaines des taxes.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais les colons ont vu clair dans \Nle stratagème britannique
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,et se sont écriés, « Monopole! »
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Par un 16 décembre 1773, froid et pluvieux,
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,environ 5 000 Bostoniens sont rassemblés
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,dans le temple du Vieux Sud,
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,attendant d'entendre \Nsi les nouvelles cargaisons de thé
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,qui sont arrivées dans le port
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,sera déchargées pour être vendues.
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le commandant \Nde l'un de ces navires a signalé
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:34.34,Default,,0000,0000,0000,,qu'il ne pouvait pas repartir\Navec sa cargaison à bord,
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Sam Adams s'est levé pour crier,
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:38.90,Default,,0000,0000,0000,,« Cette assemblée ne peut rien \Nde plus pour sauver le pays! »
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Des cris de « Le port de Boston \Nest une théière ce soir ! »
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,fusaient de la foule,
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,et environ 50 hommes,
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,certains apparemment habillés \Ncomme des Indiens d'Amérique,
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,ont marché sur le quai de Griffin,
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,pris d'assaut trois navires,
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,et ont jeté par-dessus bord \Nles 340 caisses de thé.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Un gouvernement britannique furieux réagit
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,par les soi-disant Lois Coercives de 1774,
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,qui, entre autres choses,
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,fermaient le port de Boston jusqu'à ce que \Nles gens du pays aient indemnisé
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.10,Default,,0000,0000,0000,,la compagnie des Indes orientales pour le thé.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'est jamais arrivé.
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Les représentants des colonies
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,se sont réunis à Philadelphie pour examiner
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,la meilleure façon de réagir\Nà l'oppression britannique continue.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce premier Congrès Continental a soutenu\Nla destruction du thé,
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:17.25,Default,,0000,0000,0000,,se sont engagés à soutenir un boycott continu,
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,et est rentré chez lui fin octobre 1774
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,encore plus unis dans leur détermination
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger leurs droits et leurs libertés.
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,La Boston Tea Party a déclenché\Nune réaction en chaîne
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.21,Default,,0000,0000,0000,,qui a conduit rapidement
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,à la déclaration d'indépendance
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:30.100,Default,,0000,0000,0000,,et à une rébellion sanglante,
Dialogue: 0,0:03:30.100,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,après quoi, la nouvelle nation \Nétait libre de boire son thé,
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,plus ou moins, en paix.