1
00:00:15,037 --> 00:00:17,677
احتمالا درباره «مهمانی چای بوستون» یا
Boston Tea Party شنیدهاید،

2
00:00:17,677 --> 00:00:19,466
چیزهایی درباره یک مشت
مستعمره نشین خشمگین

3
00:00:19,466 --> 00:00:21,058
که مثل سرخپوستها 
لباس پوشیده بودند

4
00:00:21,058 --> 00:00:23,148
و صندوقهای چای 
را به آب میریختند.

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,842
ولی قصه خیلی مفصلتر از این است،

6
00:00:24,842 --> 00:00:26,207
پر از دسیسههای پادشاهی،

7
00:00:26,207 --> 00:00:27,480
بحران شرکتهای بزرگ،

8
00:00:27,480 --> 00:00:28,190
قاچاق

9
00:00:28,190 --> 00:00:31,752
و ریشههای پیدایش انقلاب آمریکا.

10
00:00:31,752 --> 00:00:34,669
اولین چیزی که باید در مورد چای در سده ۱۷۰۰
بدانید

11
00:00:34,669 --> 00:00:36,742
این است که واقعا محبوب بود.

12
00:00:36,742 --> 00:00:38,759
در انگلستان هر مرد، زن و کودک

13
00:00:38,759 --> 00:00:42,032
هر ساله حدود ۳۰۰ فنجان از این محصول را
مصرف میکردند.

14
00:00:42,032 --> 00:00:44,661
و از آنجایی که انگلیسیها به آمریکا مهاجرت
کردند،

15
00:00:44,661 --> 00:00:47,411
آمریکاییها هم دیوانهی چای بودند.

16
00:00:47,411 --> 00:00:48,803
تا دههی ۱۷۶۰، آنها بیش از

17
00:00:48,803 --> 00:00:51,289
۴۵۳ تُن چای در سال مینوشیدند.

18
00:00:51,289 --> 00:00:53,375
بنابراین وقتی بریتانیا میخواست مالیات چای

19
00:00:53,375 --> 00:00:54,534
در آمریکا را افزایش دهد

20
00:00:54,534 --> 00:00:55,726
مردم ناراضی بودند،

21
00:00:55,726 --> 00:00:58,088
اغلب به دلیل اینکه نظرشان در
تصمیمگیریهای مالیاتی

22
00:00:58,088 --> 00:00:59,547
در لندن شنیده نمیشد.

23
00:00:59,547 --> 00:01:00,610
جمله معروف را یادتان هست که

24
00:01:00,610 --> 00:01:02,628
«نفی مالیات بدون نمایندگی»؟

25
00:01:02,628 --> 00:01:04,600
مستعمره نشینان آمریکایی مدتها
عقیده داشتند

26
00:01:04,600 --> 00:01:07,566
که مشمول مالیاتی نمیشوند
که از سوی قانونگذاری اعمال شده

27
00:01:07,566 --> 00:01:09,684
که آنها در آن نماینده ندارند.

28
00:01:09,684 --> 00:01:11,352
در واقع به جای پرداخت مالیات

29
00:01:11,352 --> 00:01:13,695
از دست ماموران مالیات فرار میکردند.

30
00:01:13,695 --> 00:01:16,775
از آنجایی که ساحل شرقی آمریکا صدها کیلومتر
طول دارد و بریتانیاییها

31
00:01:16,775 --> 00:01:18,595
در اعمال قانون آسان میگرفتند

32
00:01:18,595 --> 00:01:20,779
حدود سه چهارم چایی که آمریکاییها
مینوشیدند

33
00:01:20,779 --> 00:01:23,198
معمولا از هلند قاچاق میشد.

34
00:01:23,198 --> 00:01:24,826
ولی بریتانیاییها اصرار داشتند که

35
00:01:24,826 --> 00:01:27,120
مجلس اجازه مالیات بستن به مستعمرهنشینان
را دارد،

36
00:01:27,120 --> 00:01:29,161
به خصوص زمانی که بریتانیا به دلیل جنگ با

37
00:01:29,161 --> 00:01:31,421
فرانسه در جنگ هفت ساله، شدیدا مقروض بود

38
00:01:31,421 --> 00:01:32,375
برای کاهش کسری بودجه،

39
00:01:32,375 --> 00:01:33,792
لندن به آمریکاییها چشم داشت،

40
00:01:33,792 --> 00:01:37,964
و در سال ۱۷۶۷ مالیات جدیدی بر 
شماری از کالاهای وارداتی

41
00:01:37,964 --> 00:01:40,513
از جمله چایِ دوست داشتنی آمریکاییها،
وضع کرد.

42
00:01:40,513 --> 00:01:42,223
جواب آمریکاییها این بود: «نه! ممنون!»

43
00:01:42,223 --> 00:01:44,219
آنها واردات چای از بریتانیا را تحریم کردند

44
00:01:44,219 --> 00:01:45,972
و به جای آن چای خودشان را دم کردند.

45
00:01:45,972 --> 00:01:48,521
پس از اینکه تعدادی از ماموران
گمرک بریتانیا

46
00:01:48,521 --> 00:01:51,210
از لندن جهت اعمال مالیات
درخواست نیرو کردند

47
00:01:51,210 --> 00:01:52,416
اوضاع به حدی بحرانی شد که

48
00:01:52,416 --> 00:01:54,674
سربازان قرمزپوش انگلیسی
در واقعهای که به زودی به

49
00:01:54,674 --> 00:01:55,957
«کشتار بوستون» معروف شد

50
00:01:55,957 --> 00:01:58,408
به جمعی از مردم شلیک کردند
و تعداد زیادی را کشتند.

51
00:01:58,408 --> 00:02:00,651
از مفاد معاهده چایِ سال ۱۷۷۳

52
00:02:00,651 --> 00:02:02,905
مجلس استراتژی جدیدی ساخت.

53
00:02:02,905 --> 00:02:05,241
اکنون «کمپانی هند شرقی» چای اضافی را

54
00:02:05,241 --> 00:02:08,776
به طور مستقیم به شریکهای انتخاب شده
در آمریکا میفروخت.

55
00:02:08,776 --> 00:02:10,238
این کار قیمتِ مشتری را کمتر میکرد

56
00:02:10,238 --> 00:02:12,855
و چای بریتانیا میتوانست با نوع قاچاق شده
رقابت کند

57
00:02:12,855 --> 00:02:14,783
در حالی که مقداری از مالیات برقرار بود.

58
00:02:14,783 --> 00:02:16,365
ولی مستعمرهنشینان نقشه بریتانیا را

59
00:02:16,365 --> 00:02:18,272
فهمیدند و فریاد زدند «این انحصار است!»

60
00:02:18,272 --> 00:02:21,664
اکنون ۱۶ دسامبر سرد و بارانی سال ۱۷۷۳ است.

61
00:02:21,664 --> 00:02:23,757
نزدیک به ۵,۰۰۰ بوستونی در کلیسای

62
00:02:23,757 --> 00:02:25,426
«Old South Meeting House» 
جمع شدهاند،

63
00:02:25,426 --> 00:02:27,262
و منتظرند که ببینند آیا محمولهی جدید

64
00:02:27,262 --> 00:02:28,736
چای که به بندر رسیده است

65
00:02:28,736 --> 00:02:30,431
برای فروش تخلیه میشود یا نه.

66
00:02:30,431 --> 00:02:32,099
وقتی ناخدای یکی از آن کشتیها گفت

67
00:02:32,099 --> 00:02:34,344
که نمیتواند با بار بندر را ترک کند

68
00:02:34,344 --> 00:02:35,821
«سام ادمز» برخاست و داد زد

69
00:02:35,821 --> 00:02:38,899
«این جلسه دیگر نمیتواند کاری برای نجات
کشور کند!»

70
00:02:38,899 --> 00:02:41,566
فریادهای «بندر بوستون امشب قوری است!»

71
00:02:41,566 --> 00:02:42,916
از جمعیت بلند شد

72
00:02:42,916 --> 00:02:43,892
و حدود ۵۰ مرد

73
00:02:43,892 --> 00:02:45,989
که بعضی از آنها ظاهرا لباس سرخپوستها
را پوشیده بودند

74
00:02:45,989 --> 00:02:47,818
به سوی «اسکله گریفین» راه افتادند،

75
00:02:47,818 --> 00:02:49,485
به عرشه سه کشتی هجوم بردند

76
00:02:49,485 --> 00:02:52,690
و ۳۴۰ صندوق چای را به آب ریختند.

77
00:02:52,690 --> 00:02:54,537
دولت خشمگین بریتانیا با آنچه

78
00:02:54,537 --> 00:02:57,461
«اعمال قهرآمیز سال ۱۷۷۴» نامیده میشود
پاسخ داد،

79
00:02:57,461 --> 00:02:59,423
که از میان آنها

80
00:02:59,423 --> 00:03:02,155
بستن بندر بوستون تا زمان جبران خسارت

81
00:03:02,155 --> 00:03:04,102
کمپانی هند شرقی از طرف افراد محلی بود.

82
00:03:04,102 --> 00:03:05,093
این اتفاق هرگز نیفتاد.

83
00:03:05,093 --> 00:03:06,686
نمایندگان مستعمره نشینها

84
00:03:06,686 --> 00:03:08,310
در فیلادلفیا جمع شدند تا به

85
00:03:08,310 --> 00:03:11,666
بهترین روش پاسخگویی به سرکوبهای
مکرر بریتانیا رسیدگی کنند.

86
00:03:11,666 --> 00:03:14,830
این نخستین «کنگره قارهای»، از نابودی
صندوقهای چای حمایت کرد

87
00:03:14,830 --> 00:03:17,248
و متعهد به حمایت از ادامه تحریم شد،

88
00:03:17,248 --> 00:03:20,023
و وقتی اواخر اکتبر ۱۷۷۴ به خانه برگشتند

89
00:03:20,023 --> 00:03:22,274
بر تصمیم خود برای حفظ حقوق و آزادیهایشان

90
00:03:22,274 --> 00:03:24,389
متحدتر بودند.

91
00:03:24,389 --> 00:03:26,814
«مهمانی چای بوستون» سلسله حوادثی را
شروع کرد

92
00:03:26,814 --> 00:03:28,210
که با تاخیری کوچک به

93
00:03:28,225 --> 00:03:29,696
«اعلامیه استقلال» و

94
00:03:29,696 --> 00:03:30,995
شورشی خونین منجر شد

95
00:03:30,995 --> 00:03:33,762
که پس از آن ملتِ جدید آزاد بود
که چای خودش را کم و بیش

96
00:03:33,762 --> 00:03:35,958
در آرامش بنوشد.