1
00:00:27,020 --> 00:00:30,940
E se redefiníssemos nosso
relacionamento com os tubarões

2
00:00:30,940 --> 00:00:34,470
para um baseado em fatos
científicos, realidade e lógica,

3
00:00:34,490 --> 00:00:38,645
em vez do que é atualmente, baseado
em informação limitada e tendenciosa?

4
00:00:38,660 --> 00:00:43,100
Quero falar sobre como mudar o jeito
que percebemos e interagimos com eles

5
00:00:43,100 --> 00:00:46,880
poderia mudar nosso meio ambiente,
economia e vidas para melhor.

6
00:00:46,880 --> 00:00:50,385
Mas, primeiro, quero
apresentar-lhes alguém

7
00:00:50,385 --> 00:00:57,000
que tem influenciado positivamente
e inspirado meu trabalho, paixão e foco.

8
00:00:57,262 --> 00:01:02,210
Ela é inteligente, graciosa,
bonita, eficiente,

9
00:01:02,210 --> 00:01:07,000
mas o que mais admiro nela
é seu trabalho e papel muito importantes.

10
00:01:07,020 --> 00:01:11,040
O que muitos não sabem 
é que, sem seu trabalho e influência,

11
00:01:11,040 --> 00:01:12,800
nossa vida não seria a mesma.

12
00:01:13,070 --> 00:01:18,280
E quero descrevê-la primeiro,
antes de mostrar-lhes sua foto,

13
00:01:18,280 --> 00:01:22,410
porque descobri que, muitas vezes,
julgamos precipitadamente,

14
00:01:22,410 --> 00:01:25,380
temos preconceito, baseados
em informações pouco verdadeiras.

15
00:01:25,380 --> 00:01:29,080
Eu descobri isso pessoalmente
porque muitas vezes sou julgada

16
00:01:29,080 --> 00:01:32,280
apenas pela minha aparência
ou meu trabalho como modelo profissional

17
00:01:32,280 --> 00:01:37,290
em vez do meu trabalho principal
na ciência, conservação e negócios.

18
00:01:37,320 --> 00:01:40,110
Então, por favor, tenham
em mente a verdade

19
00:01:40,130 --> 00:01:42,971
de que muitas vezes
há mais do que aparenta

20
00:01:42,971 --> 00:01:45,121
e quando tiramos um tempo
para conhecer alguém

21
00:01:45,121 --> 00:01:46,430
e entendê-lo melhor,

22
00:01:46,430 --> 00:01:48,010
talvez possamos valorizá-lo mais.

23
00:01:48,010 --> 00:01:51,025
E às vezes isso é mais interessante
do que você pensa.

24
00:01:51,120 --> 00:01:55,390
Então, sem mais delongas,
minha linda modelo, Bella,

25
00:01:55,420 --> 00:01:56,600
que significa bonita,

26
00:01:56,620 --> 00:02:00,590
e sim, ela é um grande tubarão branco,
ou mais precisamente,

27
00:02:00,620 --> 00:02:02,580
Carcharodon carcharias.

28
00:02:02,580 --> 00:02:05,548
Sei que vocês podem estar notando
apenas seus belos dentes

29
00:02:05,548 --> 00:02:07,651
e pensando algo com a palavra "monstro",

30
00:02:07,651 --> 00:02:10,559
mas, hoje à noite, deixem de lado
suas crenças sobre tubarões,

31
00:02:10,559 --> 00:02:12,910
enquanto explico por que Bella
é um modelo ideal,

32
00:02:12,910 --> 00:02:14,590
por que devemos agir seriamente

33
00:02:14,590 --> 00:02:17,620
para redefinir o relacionamento
que temos com esses animais

34
00:02:17,620 --> 00:02:20,480
para um baseado em fatos
científicos ou realidade,

35
00:02:20,490 --> 00:02:24,880
em vez de aparências, juízos precipitados
e filmes fictícios de Hollywood.

36
00:02:26,180 --> 00:02:29,410
Bella e sua espécie são
extremamente inteligentes.

37
00:02:29,410 --> 00:02:32,210
Observei ela e sua espécie

38
00:02:32,210 --> 00:02:34,810
sendo mais espertas que humanos
em questão de momentos,

39
00:02:34,810 --> 00:02:38,270
adaptando seu comportamento
mesmo em situações novas.

40
00:02:39,200 --> 00:02:42,590
Essa habilidade de rápida adaptação,

41
00:02:42,590 --> 00:02:45,260
ao longo do tempo, levou
os tubarões a serem resilientes.

42
00:02:45,260 --> 00:02:47,680
Eles evoluíram antes dos dinossauros,

43
00:02:47,680 --> 00:02:49,080
antes das árvores.

44
00:02:49,110 --> 00:02:52,530
Eles evoluíram dois sistemas
sensoriais que não temos

45
00:02:52,530 --> 00:02:54,780
para ajudá-los a ter
um alto nível de eficiência

46
00:02:54,780 --> 00:02:57,130
em seu importante papel nos ecossistemas,

47
00:02:57,130 --> 00:03:00,300
moldando-os, influenciando-os,
e fazendo-os mais fortes e melhores.

48
00:03:01,250 --> 00:03:04,600
Agora, apesar de serem
altamente cognitivos, cautelosos,

49
00:03:04,600 --> 00:03:07,350
e considerarem vários fatores
antes de agirem,

50
00:03:07,350 --> 00:03:10,980
é verdade que em raríssimas ocasiões,

51
00:03:10,980 --> 00:03:13,340
muito mais raras
do que nós cometemos erros,

52
00:03:13,340 --> 00:03:16,490
os tubarões cometem erros e,
infelizmente, alguém é mordido.

53
00:03:16,490 --> 00:03:18,690
Ainda assim, considerando
os milhões de pessoas

54
00:03:18,690 --> 00:03:22,570
que entram na água,
nos oceanos, todos os dias,

55
00:03:22,720 --> 00:03:26,710
e o número médio
de fatalidades, de cinco a sete...

56
00:03:28,380 --> 00:03:30,520
Agora, me sinto extremamente sortuda.

57
00:03:30,550 --> 00:03:34,940
Passo quase todos os dias
mergulhando com tubarões.

58
00:03:35,110 --> 00:03:37,303
Mais de 30 espécies diferentes
em todo o mundo,

59
00:03:37,303 --> 00:03:40,940
em diversos programas de pesquisa
e campanhas de conservação.

60
00:03:40,940 --> 00:03:43,732
Meu trabalho em biologia marinha
é focado na etologia,

61
00:03:43,732 --> 00:03:47,480
que é comportamento
e psicologia animal e ecologia cognitiva,

62
00:03:47,480 --> 00:03:51,490
no qual estudo a maneira como os animais
interagem entre si e com seu ambiente.

63
00:03:51,520 --> 00:03:55,180
Observei e aprendi
algumas das coisas mais fascinantes

64
00:03:55,180 --> 00:03:57,760
e queria ter mais tempo
para compartilhá-las com vocês.

65
00:03:57,760 --> 00:03:59,540
Mas, no meu tempo limitado com vocês

66
00:03:59,810 --> 00:04:01,420
o que eu quero apresentar,

67
00:04:01,420 --> 00:04:03,470
o que sinto que é
mais importante e urgente,

68
00:04:03,470 --> 00:04:06,705
e, se eu pudesse falar pelos tubarões,
eu gostaria de compartilhar

69
00:04:06,705 --> 00:04:12,510
o importante papel e trabalho dos tubarões
e como isso afeta toda nossa vida.

70
00:04:14,140 --> 00:04:19,646
Imaginem os tubarões essencialmente
como o sistema imunológico do oceano,

71
00:04:19,646 --> 00:04:20,887
os glóbulos brancos.

72
00:04:20,887 --> 00:04:23,800
Eles comem animais mortos,
fracos, doentes, feridos, morrendo,

73
00:04:23,800 --> 00:04:25,950
deixando só os mais
saudáveis para reproduzir,

74
00:04:25,950 --> 00:04:29,300
mantendo em equilíbrio as populações
e os níveis tróficos mais baixos.

75
00:04:29,430 --> 00:04:32,000
Todos nós confiamos
em nosso sistema imunológico

76
00:04:32,000 --> 00:04:35,050
e a evidência científica da importância
dos tubarões é crescente.

77
00:04:35,070 --> 00:04:37,190
Existem muitos estudos

78
00:04:37,190 --> 00:04:38,810
que mostram, um após o outro,

79
00:04:38,810 --> 00:04:40,530
que ao desaparecimento dos tubarões

80
00:04:40,530 --> 00:04:46,610
tem impactos ambientais
e econômicos negativos -

81
00:04:46,900 --> 00:04:49,250
Ransom A Meyers, Bascompete -

82
00:04:49,250 --> 00:04:52,400
afeta toda a cadeia,
até os recifes de corais.

83
00:04:52,720 --> 00:04:55,580
O desaparecimento dos tubarões
foi atribuído à fome.

84
00:04:56,490 --> 00:04:58,690
Em toda a respeitada
comunidade científica,

85
00:04:58,690 --> 00:05:00,780
a importância dos tubarões não é negada,

86
00:05:00,780 --> 00:05:02,500
seus efeitos em nosso meio ambiente,

87
00:05:02,500 --> 00:05:03,670
nossa economia,

88
00:05:03,670 --> 00:05:05,390
até mesmo no ar que respiramos.

89
00:05:05,390 --> 00:05:10,030
De 70 a 80% do ar que precisamos
para continuar vivendo

90
00:05:10,030 --> 00:05:11,730
vem dos nossos oceanos.

91
00:05:11,730 --> 00:05:15,530
Direta ou indiretamente,
todos nós dependemos dos oceanos.

92
00:05:15,560 --> 00:05:17,426
Bilhões dependem dele para alimentação,

93
00:05:17,426 --> 00:05:21,200
mais de 200 milhões dependem dele
para empregos diretos.

94
00:05:21,230 --> 00:05:24,570
Nossas vidas, nossos futuros,
estão interligados.

95
00:05:24,590 --> 00:05:27,090
Nas palavras de um
dos meus modelos humanos,

96
00:05:27,090 --> 00:05:28,982
a maravilhosa Dra Sylvia Earle:

97
00:05:28,982 --> 00:05:32,272
"Em cada gota de água que você bebe,
cada respiração que você dá,

98
00:05:32,272 --> 00:05:33,614
você está conectado ao mar.

99
00:05:33,614 --> 00:05:36,510
Não importa onde você vive no planeta".

100
00:05:38,510 --> 00:05:41,720
Mas os tubarões são assustadores.
Esse é o problema.

101
00:05:41,720 --> 00:05:44,420
A maioria das pessoas
não sabe muito sobre tubarões,

102
00:05:44,420 --> 00:05:45,821
exceto que eles têm dentes;

103
00:05:45,830 --> 00:05:48,060
e muito mais pessoas não sabem

104
00:05:48,060 --> 00:05:51,042
que os tubarões estão realmente
sendo dizimados, globalmente,

105
00:05:51,042 --> 00:05:55,866
a uma velocidade de mais 
de 11 mil a cada hora.

106
00:05:56,100 --> 00:06:00,365
Isso é mais do que três tubarões
a cada segundo.

107
00:06:00,610 --> 00:06:04,020
Isso se traduz em 70 a 100 milhões
de tubarões mortos a cada ano.

108
00:06:04,050 --> 00:06:08,280
É como matar todas as pessoas
da Espanha, Áustria e França a cada ano.

109
00:06:08,390 --> 00:06:13,230
De acordo com registros de pesca, o número
de tubarões reduziu em mais de 90%.

110
00:06:13,830 --> 00:06:18,900
Segundo a International Union
for Conservation of Nature,

111
00:06:18,900 --> 00:06:21,887
mais de um terço de todos os grandes
tubarões foram eliminados,

112
00:06:21,887 --> 00:06:24,651
ou estão em extinção,
ou estão vulneráveis à extinção.

113
00:06:24,651 --> 00:06:29,450
Então, por que tal abate em massa
duma espécie tão importante e fundamental?

114
00:06:29,662 --> 00:06:34,160
Bem, parte disso é devido a coisas bobas,
como lembranças e produtos farmacêuticos.

115
00:06:34,160 --> 00:06:38,550
Parte é devido ao homem
e seu complexo de inferioridade...

116
00:06:38,550 --> 00:06:39,750
Eu suponho.

117
00:06:39,750 --> 00:06:42,040
(Risos)

118
00:06:42,040 --> 00:06:44,984
(Aplausos)

119
00:06:45,940 --> 00:06:52,820
Na pesca com espinhel, 80% da captura
é acidental e a maior parte são tubarões.

120
00:06:53,370 --> 00:06:59,361
Abate, que é provavelmente a reação
menos inteligente que um país pode ter

121
00:06:59,361 --> 00:07:01,600
numa interação adversa
entre humanos e tubarões;

122
00:07:01,600 --> 00:07:03,830
basicamente, como atirar no próprio pé,

123
00:07:03,830 --> 00:07:05,711
do ponto de vista comportamental,

124
00:07:05,717 --> 00:07:08,216
além de um desperdício
e assassinato indiscriminado.

125
00:07:08,216 --> 00:07:11,733
Mas o assassino número um
de tubarões, globalmente:

126
00:07:12,868 --> 00:07:14,360
uma tigela de sopa.

127
00:07:15,100 --> 00:07:19,839
Sim, estamos negociando
a saúde e a produtividade

128
00:07:19,839 --> 00:07:25,138
do nosso meio ambiente e economia
dependentes dos oceanos

129
00:07:25,138 --> 00:07:26,798
por uma tigela de sopa.

130
00:07:27,971 --> 00:07:32,410
O pior é que ela nem ao menos
é nutritiva; na verdade, é tóxica.

131
00:07:32,410 --> 00:07:34,380
É apenas para a crença da cultura chinesa

132
00:07:34,380 --> 00:07:38,690
de que servir essa sopa significa
que eles são respeitados ou importantes.

133
00:07:38,870 --> 00:07:42,360
Mas o que há de elegante
em capturar um tubarão,

134
00:07:42,360 --> 00:07:45,277
cortar suas barbatanas,
muitas vezes enquanto ainda está vivo,

135
00:07:45,277 --> 00:07:46,620
desperdiçando 95% do animal,

136
00:07:46,620 --> 00:07:49,840
só para se sentir melhor
em relação a seu status social?

137
00:07:49,860 --> 00:07:53,160
Considere: os tubarões estão evoluindo
há mais de 400 milhões de anos;

138
00:07:53,160 --> 00:07:56,590
os humanos há 200 mil,
e suas culturas, muito menos.

139
00:07:56,750 --> 00:07:59,480
Nós podemos viver sem cultura,
mas não sem nossos oceanos,

140
00:07:59,480 --> 00:08:02,470
e nossos oceanos não podem viver
sem o seu sistema imunológico.

141
00:08:02,690 --> 00:08:07,190
Como rinocerontes mortos por seus chifres,
e elefantes mortos por suas presas,

142
00:08:07,190 --> 00:08:12,380
os tubarões estão sendo mortos, abatidos
globalmente, apenas por suas barbatanas.

143
00:08:12,380 --> 00:08:14,800
Eu amo viajar pelo mundo

144
00:08:14,800 --> 00:08:16,980
e vivenciar a diversidade de culturas,

145
00:08:16,980 --> 00:08:18,583
mas tem que haver um ponto

146
00:08:18,583 --> 00:08:21,740
em que reavaliamos o relacionamento

147
00:08:21,740 --> 00:08:24,550
que temos com tubarões e animais,

148
00:08:24,565 --> 00:08:29,820
e vemos como nossas culturas
podem se adaptar e evoluir honrosamente.

149
00:08:29,820 --> 00:08:31,351
Um antigo provérbio chinês diz

150
00:08:31,362 --> 00:08:35,400
que, se você não muda de direção,
chega aonde você está se dirigindo.

151
00:08:36,090 --> 00:08:38,730
Então, se adotarmos essa ideia

152
00:08:38,730 --> 00:08:41,419
e mudarmos o jeito
como interagimos com os tubarões?

153
00:08:41,490 --> 00:08:42,740
Como isso seria?

154
00:08:42,740 --> 00:08:45,500
Bem, a grande novidade
é que já temos exemplos concretos,

155
00:08:45,500 --> 00:08:50,350
lugares como Palau, Bahamas,
áreas como Cabo Pulmo e Palmyra.

156
00:08:50,370 --> 00:08:51,692
Nessas áreas,

157
00:08:51,692 --> 00:08:54,033
a quantidade de peixes
e recifes está aumentando.

158
00:08:54,191 --> 00:09:01,190
E o ecoturismo está trazendo mais
de US$ 314 milhões para economias locais,

159
00:09:01,190 --> 00:09:03,710
empregando diretamente
mais de 10 mil pessoas.

160
00:09:03,710 --> 00:09:07,050
Um estudo da Dra. Michele Barnes
e da University of British Columbia

161
00:09:07,050 --> 00:09:10,894
está realmente mostrando que esse número
vai aumentar mais que o dobro

162
00:09:10,894 --> 00:09:12,202
em menos de 20 anos.

163
00:09:12,202 --> 00:09:14,456
Então US$ 780 milhões,

164
00:09:15,240 --> 00:09:18,290
superam em muito o comércio
global de barbatana.

165
00:09:18,290 --> 00:09:21,834
Então, colocando nos termos mais básicos,
mesmo apenas no nível monetário,

166
00:09:21,888 --> 00:09:24,210
que geralmente é
o que importa aos políticos,

167
00:09:24,370 --> 00:09:27,779
um tubarão vivo vale mais
do que um tubarão morto.

168
00:09:27,900 --> 00:09:30,454
E o melhor é que programas
de ecoturismo de tubarões

169
00:09:30,454 --> 00:09:31,950
podem apoiar a pesquisa.

170
00:09:31,950 --> 00:09:34,150
Eu estava trabalhando
com o Dr. Mauricio Hoyos,

171
00:09:34,150 --> 00:09:36,790
marcando, fazendo biópsias,
e eu estava pensando:

172
00:09:36,790 --> 00:09:40,248
alguma dessas pesquisas baseadas
em conservação vai fazer a diferença

173
00:09:40,258 --> 00:09:42,740
antes que esses caras sejam
eliminados do planeta?

174
00:09:42,740 --> 00:09:44,600
Então um dia, 20 metros debaixo d'água,

175
00:09:44,600 --> 00:09:47,620
fazendo contagem de população
cercada por esses lindos tubarões,

176
00:09:47,620 --> 00:09:52,040
me dei conta que no tempo tempo de coletar
dados, processar e publicar meus estudos,

177
00:09:52,040 --> 00:09:54,310
outros 3 a 6 milhões
de tubarões serão mortos.

178
00:09:54,310 --> 00:09:57,780
Por que estudar algo que está sendo
erradicado à taxa que os tubarões são

179
00:09:57,780 --> 00:09:59,120
e não fazer nada sobre isso?

180
00:09:59,120 --> 00:10:01,090
Então, abri minha pesquisa ao público.

181
00:10:01,090 --> 00:10:03,700
Eu desenvolvi um programa,

182
00:10:03,700 --> 00:10:07,890
onde as pessoas podem aprender sobre
tubarões por uma perspectiva científica.

183
00:10:07,890 --> 00:10:11,550
Colaborei com @juansharks,

184
00:10:11,550 --> 00:10:14,820
um conhecido fotógrafo marinho de tubarões

185
00:10:14,820 --> 00:10:16,170
e especialista em tubarões.

186
00:10:16,170 --> 00:10:19,960
Nós desenvolvemos um programa
baseado em pesquisa e conservação

187
00:10:19,960 --> 00:10:21,050
e abrimos ao público

188
00:10:21,050 --> 00:10:24,470
para que possam aprender sobre
sua biologia, fisiologia, comportamento,

189
00:10:24,470 --> 00:10:25,960
como interagir de forma segura,

190
00:10:25,960 --> 00:10:29,030
e responde todas as dúvidas
que as pessoas têm sobre tubarões.

191
00:10:29,030 --> 00:10:32,130
O legal é que as pessoas realmente
querem entrar na água conosco

192
00:10:32,130 --> 00:10:35,370
e ver por si mesmas, olho no olho,
como são os tubarões.

193
00:10:35,370 --> 00:10:36,947
É um programa muito bem-sucedido,

194
00:10:36,947 --> 00:10:40,439
pois as pessoas podem falar de tubarões
de uma perspectiva em primeira mão

195
00:10:40,439 --> 00:10:43,970
e também influenciar suas redes,
e mudar a mente das pessoas.

196
00:10:44,050 --> 00:10:47,100
Através dele também conseguimos
financiar divulgação educacional,

197
00:10:47,100 --> 00:10:52,150
limpeza do recife e da praia, e campanhas
locais e internacionais de conservação,

198
00:10:52,520 --> 00:10:54,610
como a campanha contra
o abate na Austrália.

199
00:10:54,610 --> 00:10:58,860
Estou sinceramente feliz por não ter tempo
para contar essa história hoje,

200
00:10:58,860 --> 00:11:00,590
pois eu iria chorar.

201
00:11:00,610 --> 00:11:06,320
Mas fomos capazes de salvar
um dos tubarões jovens.

202
00:11:07,520 --> 00:11:10,140
Ela tinha menos de três metros
e teria morrido,

203
00:11:10,140 --> 00:11:12,840
mesmo estando marcada
como imprópria para pesca.

204
00:11:12,840 --> 00:11:17,340
Nadei com ela por 90 minutos,
olhando-a nos olhos

205
00:11:17,340 --> 00:11:21,840
tentando dizer a ela que ia ficar bem,
enquanto o sangue jorrava da cabeça dela,

206
00:11:21,840 --> 00:11:24,700
e meio que tentando me dizer
que tudo ia ficar bem.

207
00:11:24,700 --> 00:11:28,180
Depois de 90 minutos, ela nadou:
foi um esforço e tanto.

208
00:11:28,450 --> 00:11:31,470
Esta é outra campanha de conservação,
um pouco mais conhecida.

209
00:11:31,470 --> 00:11:33,890
Alcançou mais de 2 milhões
de pessoas em 2 dias

210
00:11:33,890 --> 00:11:38,190
e não apresentava ninguém mais
que a adorável modelo, Bella,

211
00:11:38,190 --> 00:11:42,050
uma ótima representante da sua espécie.

212
00:11:42,190 --> 00:11:43,840
Lançamos a campanha

213
00:11:43,840 --> 00:11:46,110
porque na época foi divulgado um estudo

214
00:11:46,110 --> 00:11:48,510
mostrando que havia menos
de 350 tubarões brancos

215
00:11:48,510 --> 00:11:51,400
na área da Califórnia
até o Alasca, o Havaí e o México,

216
00:11:51,400 --> 00:11:54,500
uma área onde @juansharks e eu
crescemos mergulhando com tubarões,

217
00:11:54,500 --> 00:11:56,080
tubarões brancos especificamente.

218
00:11:56,080 --> 00:11:57,280
Conhecíamos muitos deles,

219
00:11:57,280 --> 00:12:00,630
passamos muito tempo estudando
seu comportamento, trabalhando com eles.

220
00:12:00,630 --> 00:12:04,260
O que você faz quando sabe que alguém
que você ama, se preocupa, entende,

221
00:12:04,260 --> 00:12:05,320
está sendo erradicado?

222
00:12:05,320 --> 00:12:06,670
Você faz alguma coisa.

223
00:12:06,670 --> 00:12:09,690
Então, com a Water Inspired

224
00:12:09,690 --> 00:12:13,560
tentamos usar fotografia e videografia
para inspirar as pessoas.

225
00:12:13,560 --> 00:12:17,960
Precisávamos das pessoas para dar
uma chance aos tubarões brancos.

226
00:12:17,960 --> 00:12:19,970
Eles não são notícia com muita frequência.

227
00:12:19,970 --> 00:12:23,490
Quando são, tenho certeza que todos
sabem, não costuma ser notícia boa.

228
00:12:23,490 --> 00:12:25,070
Nós fomos bem-sucedidos.

229
00:12:25,070 --> 00:12:27,700
Nós queríamos mostrar
a beleza natural dos tubarões.

230
00:12:27,700 --> 00:12:30,370
Mas, em geral, ao ver essa imagem bonita,

231
00:12:30,370 --> 00:12:33,800
pensam apenas que ele está a caminho
para comer a próxima pessoa, certo?

232
00:12:33,800 --> 00:12:36,150
Então, queremos fazer
o oposto do filme "Tubarão".

233
00:12:36,150 --> 00:12:39,370
No filme, a garotinha loira
é comida, certo?

234
00:12:39,370 --> 00:12:41,080
Como é na realidade?

235
00:12:41,080 --> 00:12:44,490
Bem, tenho trabalhado com eles
por um longo tempo, certo?

236
00:12:44,490 --> 00:12:47,310
Nós mergulhamos para pegar
receptores e outras coisas assim,

237
00:12:47,310 --> 00:12:49,135
então eu queria mostrar uma conexão,

238
00:12:49,135 --> 00:12:52,631
queria que as pessoas pudessem
se conectar e ver o outro lado deles

239
00:12:52,631 --> 00:12:54,631
e perceber que podemos coexistir.

240
00:12:55,050 --> 00:12:59,270
Mas, para coexistir, eles têm que existir.

241
00:12:59,270 --> 00:13:03,860
E há muito mais sobre esses 
animais do que os olhos veem.

242
00:13:04,100 --> 00:13:06,510
Quando você tira um tempo
para conhecer alguém,

243
00:13:06,870 --> 00:13:10,880
você pode entender
que talvez haja mais sobre ele.

244
00:13:10,880 --> 00:13:13,310
Então eu queria compartilhar
isso com o mundo.

245
00:13:14,090 --> 00:13:16,830
E tenho que avisar...

246
00:13:16,860 --> 00:13:20,650
Quer dizer, há tantas coisas que
eu adoraria compartilhar com vocês,

247
00:13:20,670 --> 00:13:23,756
mas tenho que avisar

248
00:13:23,756 --> 00:13:26,356
que eles merecem muito respeito,

249
00:13:26,356 --> 00:13:27,597
não medo,

250
00:13:27,597 --> 00:13:30,352
mas eles são predadores,
eles têm um papel...

251
00:13:30,352 --> 00:13:32,292
e precisamos deles para esse papel,

252
00:13:32,292 --> 00:13:33,750
ele é muito importante.

253
00:13:33,750 --> 00:13:36,420
Quero dizer, eu poderia
citar muitos estudos

254
00:13:36,420 --> 00:13:39,230
mostrando a importância disso.

255
00:13:39,750 --> 00:13:44,750
Se eu quisesse ir na savana africana
afagar um leão, o que eu faria?

256
00:13:44,770 --> 00:13:48,250
Eu faria o sussurro do leão,
e sairia com ele,

257
00:13:48,250 --> 00:13:50,417
eu aprenderia e estudaria com ele,

258
00:13:50,417 --> 00:13:53,424
respeitando o animal
por causa de sua reputação.

259
00:13:53,582 --> 00:13:55,417
Então, apesar de eu entender,

260
00:13:55,417 --> 00:13:58,530
especialmente pela maneira
como eles são retratados na mídia,

261
00:13:58,890 --> 00:14:00,520
que as pessoas têm medo deles,

262
00:14:00,520 --> 00:14:04,423
vocês não deveriam ter medo deles;
deveriam apenas respeitá-los.

263
00:14:04,425 --> 00:14:07,440
Eles são animais lindos,
eles têm muito mais a oferecer.

264
00:14:07,440 --> 00:14:09,810
Então, se há algo que Bella me ensinou

265
00:14:09,810 --> 00:14:11,350
é que, como Bella,

266
00:14:11,350 --> 00:14:15,850
todos nós podemos mudar positivamente
e influenciar nosso ambiente para melhor.

267
00:14:15,850 --> 00:14:19,020
Tudo o que precisamos fazer é agir.

268
00:14:19,040 --> 00:14:20,569
Nas palavras de Jane Goodall:

269
00:14:20,569 --> 00:14:21,990
todo dia causamos um impacto.

270
00:14:21,990 --> 00:14:26,347
Cabe a nós escolher o tipo de impacto
que queremos causar.

271
00:14:27,664 --> 00:14:30,504
Agora, esse foi apenas um programa
colaborativo bem-sucedido

272
00:14:30,530 --> 00:14:32,010
em que colaboramos com a GoPro.

273
00:14:32,010 --> 00:14:35,690
Eles foram muito fiéis à mensagem
e produziram um belo vídeo,

274
00:14:35,690 --> 00:14:39,550
mas existem tantas outras coisas,
outras peças de mídia que poderíamos fazer

275
00:14:39,550 --> 00:14:43,520
mesmo só escrever para um restaurante
pedindo que não sirvam sopa de barbatana.

276
00:14:44,230 --> 00:14:48,600
Novas campanhas, políticas públicas,
as ideias são infinitas.

277
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
O essencial é:

278
00:14:50,000 --> 00:14:53,070
sim, o conhecimento é poderoso
mas não é nada sem a ação.

279
00:14:53,080 --> 00:14:55,660
Eu adoro a Nike. Eu me levanto
todas as manhãs e corro.

280
00:14:55,660 --> 00:14:56,880
É tipo, apenas faça.

281
00:14:56,880 --> 00:15:00,780
Você pode não gostar, mas qualquer
esforço é melhor que nenhum.

282
00:15:00,780 --> 00:15:03,640
[Podemos achar que o que fazemos
é apenas uma gota no oceano,

283
00:15:03,640 --> 00:15:05,740
mas o oceano seria menor sem essa gota.]

284
00:15:05,740 --> 00:15:07,820
Então, hoje quero pedir a vocês

285
00:15:08,000 --> 00:15:09,850
(Risos)

286
00:15:10,260 --> 00:15:12,410
para tomarem medidas para o seu futuro.

287
00:15:12,670 --> 00:15:14,750
Os tubarões e os oceanos
afetam a todos nós.

288
00:15:14,820 --> 00:15:16,480
Eu gostaria que levantassem a mão

289
00:15:16,480 --> 00:15:22,800
todos aqueles que estão dispostos a fazer
uma pequena ação por um futuro melhor.

290
00:15:23,630 --> 00:15:26,300
Levantem a mão se estiverem
dispostos a fazer essa ação.

291
00:15:26,366 --> 00:15:27,760
Oh, vejo tantas mãos.

292
00:15:27,760 --> 00:15:29,580
Certo, vou desafiar vocês.

293
00:15:29,580 --> 00:15:32,780
Quero que usem essa mão
para pegar o telefone.

294
00:15:32,780 --> 00:15:34,890
Vou fazer com vocês. Peguem seu celular.

295
00:15:34,890 --> 00:15:37,700
Eu sei que é rude usar
o celular durante uma palestra,

296
00:15:37,700 --> 00:15:39,330
mas vocês estarão me ajudando.

297
00:15:39,330 --> 00:15:42,490
Isto é muito bom. Isso é bom.
Este é o seu chamado para ação.

298
00:15:42,490 --> 00:15:44,080
Vamos!
(Risos)

299
00:15:44,080 --> 00:15:46,490
Então, quero que vocês peguem o celular,

300
00:15:47,900 --> 00:15:51,090
e vamos espalhar
ótimas ideias globalmente.

301
00:15:51,100 --> 00:15:56,220
Quero que vocês entrem no Twitter,
Facebook, Instagram, qualquer coisa.

302
00:15:56,220 --> 00:15:57,871
Espalhem uma ideia,

303
00:15:57,871 --> 00:15:59,979
compartilhem um fato sobre um tubarão.

304
00:16:00,200 --> 00:16:03,600
Vou fazer isso com vocês
porque é realmente muito divertido.

305
00:16:03,600 --> 00:16:05,550
Mesmo que vocês sejam meio sombrios...

306
00:16:05,550 --> 00:16:07,900
Certo, prontos? Sorriam!

307
00:16:07,900 --> 00:16:10,985
Certo. Então não se distraiam
com a chamada perdida ou mensagem.

308
00:16:10,985 --> 00:16:13,755
Isso só vai levar um minuto, então...

309
00:16:13,755 --> 00:16:15,480
Tudo bem, vamos fazer isso juntos.

310
00:16:15,480 --> 00:16:19,560
Vamos fazer a diferença,
um impacto mensurável para os tubarões.

311
00:16:19,560 --> 00:16:21,650
Então, vou no Instagram.

312
00:16:21,650 --> 00:16:25,239
É assim que o mundo é agora, certo?
Todos nós andamos por aí com celulares.

313
00:16:25,239 --> 00:16:27,330
Acho que vi isso em uma palestra anterior.

314
00:16:27,330 --> 00:16:29,510
Tudo isso é bom. Certo, próximo.

315
00:16:29,560 --> 00:16:31,870
Então eu vou usar uma hashtag.

316
00:16:32,270 --> 00:16:35,502
#HelpSaveSharks.

317
00:16:35,521 --> 00:16:37,521
Certo. #HelpSaveBella.

318
00:16:37,521 --> 00:16:40,060
Com um grupo incrível
numa conferência TEDx na Europa,

319
00:16:40,060 --> 00:16:41,635
ajudando a espalhar ótimas ideias

320
00:16:41,635 --> 00:16:44,030
e formas de ajudar a salvar
os tubarões e o futuro.

321
00:16:44,030 --> 00:16:45,373
Os tubarões são importantes.

322
00:16:45,373 --> 00:16:47,669
Redefinindo nosso relacionamento
com os tubarões.

323
00:16:47,669 --> 00:16:52,250
#SharkConservation, #HelpSaveSharks,
#NoSharkFinSoup, #TEDSavesSharks,

324
00:16:52,250 --> 00:16:53,753
#TEDTalksonSharks.

325
00:16:53,753 --> 00:16:54,842
Certo.

326
00:16:54,842 --> 00:16:56,383
E vou compartilhar.

327
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
Incrível!

328
00:16:57,880 --> 00:16:59,640
E essa é a melhor parte.

329
00:16:59,640 --> 00:17:02,510
Agradeço a todos vocês

330
00:17:03,210 --> 00:17:04,734
por serem uma parte da força

331
00:17:04,734 --> 00:17:09,040
que redefine nosso relacionamento
com os tubarões para um futuro melhor.

332
00:17:09,040 --> 00:17:10,390
Obrigada, pessoal.

333
00:17:10,530 --> 00:17:13,530
(Aplausos)