[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Perché non ridefinire \Nla nostra relazione con gli squali,
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:34.47,Default,,0000,0000,0000,,basandoci su fatti scientifici,\Nsu realtà e logica,
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,anziché, come avviene oggi, \Nsu dati incompleti e preconcetti?
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Vi parlerò di come, cambiando il modo \Nin cui ci rapportiamo agli squali,
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,potremmo migliorare l'ambiente,\Nl'economia e le nostre vite.
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima, vorrei presentarvi qualcuno
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha da sempre ispirato il mio lavoro,\Nla mia passione e tutti i miei sforzi.
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:02.21,Default,,0000,0000,0000,,È intelligente, elegante, \Nbellissima ed efficiente.
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma io l'ammiro soprattutto \Nper l'importanza del suo lavoro e ruolo.
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Sono in pochi a sapere che,\Nsenza la sua attività e contributo,
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,le nostra vita sarebbe diversa.
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Ho voluto descriverla,\Nprima di mostrarvi una sua foto,
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,perché ho imparato che, spesso,\Nformiamo giudizi avventati,
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,pregiudizi che poco si basano \Nsulla realtà dei fatti.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,L'ho imparato sulla mia pelle.\NSpesso vengo giudicata
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.32,Default,,0000,0000,0000,,solo in base al mio look \No al mio lavoro di modella,
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,anziché per il mio lavoro principale,\Nscientifico e di conservazione.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, non dimentichiamoci
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,che spesso le apparenze ingannano
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:45.18,Default,,0000,0000,0000,,e che, imparando a conoscere il prossimo\N
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:46.33,Default,,0000,0000,0000,,e a capirlo meglio,
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,lo si può apprezzare di più.
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,E potrebbe rivelarsi \Ninaspettatamente interessante.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Senza indugiare oltre, \Necco la mia ispirazione: Bella.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Di nome e di fatto.
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Proprio così: un grande squalo bianco\No, più esattamente, squalo bianco,
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Carcharodon carcharias.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Immagino che la sola vista di quei denti
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.65,Default,,0000,0000,0000,,vi faccia pensare: un mostro!
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Mettete da parte \Nle vostre idee sugli squali,
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:12.81,Default,,0000,0000,0000,,e vi spiegherò perché Bella\Nsia da ammirare,
Dialogue: 0,0:02:12.81,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,perché sia imperativo
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:17.62,Default,,0000,0000,0000,,ridefinire la nostra relazione \Ncon questi animali,
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:19.16,Default,,0000,0000,0000,,basandoci sulla scienza,
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,su dati reali,
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,non sull'apparenza, su giudizi avventati, \Ne su fantasiosi film hollywoodiani.
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Come tutti gli squali,\NBella è molto intelligente.
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto sia lei che altri squali
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,superare in astuzia \Nanche noi esseri umani,
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,adattando in un istante \Nil loro comportamento a nuove situazioni.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.59,Default,,0000,0000,0000,,La capacità di adattarsi velocemente
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,può spiegare la loro sopravvivenza.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Si sono evoluti prima dei dinosauri,
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,prima degli alberi.
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Hanno sviluppato due sistemi sensoriali \Nin più rispetto a noi,
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,che assicurano loro maggiore efficienza
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,nello svolgimento \Ndel loro ruolo nell'ecosistema,
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,e che contribuiscono \Na renderli più forti e completi.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante siano \Naltamente cognitivi, cauti,
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,e considerino molti fattori \Nprima di agire,
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.91,Default,,0000,0000,0000,,in rarissime occasioni, \Ne comunque molto più di rado
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:13.15,Default,,0000,0000,0000,,di quanto non capiti a noi,
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,anche gli squali sbagliano \Ne, purtroppo, qualcuno viene morso.
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Va anche detto, però, \Nche milioni di persone
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,entrano ogni giorno\Nnelle acque degli oceani,
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,e che in media ne muoiono \Ntra le cinque e le sette...
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Mi ritengo molto fortunata.
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Mi immergo tra gli squali\Nquasi ogni giorno,
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,con oltre 30 specie e in tutto mondo,
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,collaborando con programmi \Ndi ricerca e conservazione.
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro come etologa,\Nnel campo della biologia marina.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Studio comportamento e psicologia animale,\Ned ecologia cognitiva,
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,cioè il modo in cui gli animali \Ninteragiscono tra loro e con l'ambiente.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Ho osservato e imparato \Ncose veramente affascinanti,
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:57.77,Default,,0000,0000,0000,,che condividerei con voi,\Nse avessi più tempo.
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma il tempo è poco.
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,La cosa che ho imparato,
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,che ritengo la più urgente e importante,
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,e di cui vorrei parlarvi,\Ndando voce agli squali,
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,è quanto sia importante il loro ruolo,\Ne quale impatto questo abbia su tutti noi.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Considerate gli squali come \Nil sistema immunitario dell'oceano,
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,i suoi globuli bianchi.
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Eliminano gli animali morti,\Ndeboli, malati o feriti,
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,così solo i più sani si riproducono,
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,mantenendo bassi livelli trofici\Ne popolazioni in equilibrio.
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema immunitario è cruciale,
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,e la scienza continua a confermare\Nl'importanza degli squali.
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Molti studi
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.81,Default,,0000,0000,0000,,hanno ripetutamente confermato
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,che la rimozione degli squali
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,ha negativi impatti\Neconomici e ambientali.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Studi come quelli \Ndi Ransom A. Myers e Bascompete.
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Ne risentono anche le scogliere coralline.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:53.86,Default,,0000,0000,0000,,La rimozione degli squali
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,è stata anche collegata \Na carestie alimentari.
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:05:00.41,Default,,0000,0000,0000,,La comunità scientifica \Nriconosce l'importanza degli squali,
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.23,Default,,0000,0000,0000,,il loro impatto sull'ambiente, \Nsull'economia,
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:05.39,Default,,0000,0000,0000,,e anche sull'aria che respiriamo.
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Il 70-80% dell'aria \Nche ci serve per sopravvivere
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,proviene dagli oceani.
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,In modo diretto o indiretto,\Ndipendiamo tutti dagli oceani.
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,L'oceano sfama miliardi di persone,\N
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,e dà lavoro diretto \Na oltre 200 milioni di noi.
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro futuro e il suo\Nsono interconnessi.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Per citare una delle persone \Nche più ammiro,
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,la formidabile dott. Sylvia Earle:
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:32.27,Default,,0000,0000,0000,,"Con ogni goccia d'acqua che beviamo,\Ncon ogni nostro respiro,
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,siamo connessi al mare,
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,ovunque ci si trovi al mondo."
Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma gli squali fanno paura,
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,è quello il problema.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.25,Default,,0000,0000,0000,,In pochi sono bene informati sugli squali.
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Si sa dei loro denti,
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,ma sono in pochi a sapere
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,che li stiamo sterminando ovunque,
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,a un ritmo di oltre 11.000 all'ora.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Tradotto: ogni secondo che passa,\Nvengono uccisi più di tre squali.
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, tra i 70 e 100 milioni \Ndi squali all'anno.
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe come uccidere le popolazioni \Ndi Spagna, Austria e Francia, ogni anno.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Stando ai giornali di pesca, \Npiù del 90% degli squali sono scomparsi.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Secondo l'Unione Mondiale \Nper la Conservazione della Natura,
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:20.73,Default,,0000,0000,0000,,oltre un terzo dei grandi squali \Nè stato sterminato,
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:24.43,Default,,0000,0000,0000,,è prossimo all'estinzione, \No a rischio d'estinzione.
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa spiega lo sterminio di massa \Ndi una specie così importante?
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,In parte, è dovuto a sciocchezze \Ncome souvenir e medicinali.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:38.55,Default,,0000,0000,0000,,In parte, al fatto che alcuni uomini\Nhanno complessi d'inferiorità...
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,...immagino.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Usando i palangari, l'80% del pescato \Nè costituito da catture accidentali,
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:53.37,Default,,0000,0000,0000,,rappresentate per lo più da squali.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:58.72,Default,,0000,0000,0000,,C'è poi l'abbattimento, forse la reazione\Npiù sciocca che un paese possa avere
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:01.59,Default,,0000,0000,0000,,ai problemi di convivenza con gli squali.
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,In termini comportamentali,
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,è come tirarsi la zappa sui piedi.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Sono uccisioni insensate.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma la principale causa di morte \Ndegli squali nel mondo...
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,...è questa zuppa.
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Proprio così: stiamo barattando\Nla produttività e la salute
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,di economia e ambiente, entrambi\Ndipendenti dall'oceano, per una zuppa.
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Per di più, non è neanche nutriente,\Nanzi è velenosa.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma, purtroppo, nella cultura cinese,
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,servire questa zuppa
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,è indice di prestigio.
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa c'è di raffinato\Nnel catturare uno squalo,
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:45.05,Default,,0000,0000,0000,,tagliargli le pinne mentre è ancora vivo,
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,e sprecarne il 95%,
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,solo per sentirsi socialmente affermati?
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,L'evoluzione degli squali\Nè in corso da 400 milioni di anni,
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:56.59,Default,,0000,0000,0000,,quella umana da 200.000 anni e,\Nculturalmente, da ancora meno.
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Vivere senza cultura, si può.\NSenza l'oceano, no.
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:02.47,Default,,0000,0000,0000,,E l'oceano non può vivere \Nsenza il suo sistema immunitario.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,I rinoceronti vengono uccisi per i corni,\Ngli elefanti per le zanne,
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:12.38,Default,,0000,0000,0000,,gli squali vengono sterminati ovunque, \Nsolo per le loro pinne.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Io amo viaggiare
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,e scoprire culture diverse,
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:18.94,Default,,0000,0000,0000,,ma arriva il momento
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:21.74,Default,,0000,0000,0000,,in cui si deve ripensare \Nil nostro rapporto
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,con gli squali e con gli animali,
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:28.89,Default,,0000,0000,0000,,e sviluppare una cultura \Ncapace di evolversi nel loro rispetto.
Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Un proverbio cinese dice:
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:35.40,Default,,0000,0000,0000,,"Se non cambi strada,\Narriverai dove ti sta portando."
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, perché non cambiare
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,il modo in cui interagiamo con gli squali?
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Come fare?
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,La buona notizia \Nè che esistono già degli esempi:
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:50.35,Default,,0000,0000,0000,,luoghi come Palau, le Bahamas,\NCabo Pulmo e Palmyra.
Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:51.69,Default,,0000,0000,0000,,\NIn queste zone,
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,i coralli e i pesci prosperano.
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:09:00.54,Default,,0000,0000,0000,,L'ecoturismo porta alle economie locali\Npiù di 314 milioni di dollari,
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:02.97,Default,,0000,0000,0000,,creando oltre 10.000 posti di lavoro.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Uno studio del dott. Michele Barnes\Ne della University of British Columbia
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:10.77,Default,,0000,0000,0000,,rivela che quella cifra\Naumenterà più del doppio
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,in meno di 20 anni.
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, 780 milioni di dollari,
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:18.29,Default,,0000,0000,0000,,che superano di molto \Nl'intero commercio di pinne.
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:21.83,Default,,0000,0000,0000,,In breve, anche in termini \Npuramente economici,
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.21,Default,,0000,0000,0000,,che è quello che interessa ai politici,
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:27.78,Default,,0000,0000,0000,,uno squalo vivo vale più di uno morto.
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:30.45,Default,,0000,0000,0000,,L'ecoturismo legato agli squali
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:31.95,Default,,0000,0000,0000,,può sostenere la ricerca.
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Mentre facevo biopsie e classificazione\Ncol dott. Mauricio Hoyos,
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:39.59,Default,,0000,0000,0000,,mi chiedevo se queste ricerche\Nporteranno a qualcosa
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:42.11,Default,,0000,0000,0000,,prima che gli squali \Nsiano del tutto estinti.
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Durante un'immersione per il censimento\Ndi questi splendidi squali,
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,mi resi conto che nel tempo necessario\Na elaborare e pubblicare le mie ricerche,
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,sarebbero stati uccisi\Naltri 3-6 milioni di squali.
Dialogue: 0,0:09:54.31,0:09:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Quindi perché studiarli,\Nma non fare niente
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,circa il ritmo di questa strage?
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Così, ho coinvolto il pubblico,
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:03.22,Default,,0000,0000,0000,,permettendo, a chi volesse,
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,di venire a conoscere gli squali \Nda un punto di vista scientifico.
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Ho collaborato con @juansharks,
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,che è un noto fotografo di squali
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.17,Default,,0000,0000,0000,,e un esperto in materia.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo creato un progetto\Ndi ricerca e tutela della specie
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,aperto al pubblico,
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,dove imparare la loro biologia, \Npsicologia, comportamento,
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:26.30,Default,,0000,0000,0000,,come interagire in sicurezza,
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:29.03,Default,,0000,0000,0000,,e avere risposte \Na ogni domanda sugli squali.
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Il bello è che la gente\Npuò immergersi con noi
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,e vedere da sé, dal vivo,\Ncome veramente sono gli squali.
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Il progetto ha successo
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,perché chi partecipa può poi parlare \Nin difesa degli squali per esperienza,
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:43.97,Default,,0000,0000,0000,,può influenzare altre persone\Ne far cambiare loro idea.
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, ci permette di finanziare \Niniziative educative,
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:48.55,Default,,0000,0000,0000,,pulizia di spiagge e scogliere,
Dialogue: 0,0:10:48.55,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,e campagne ambientali\Nsia locali che internazionali,
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:54.76,Default,,0000,0000,0000,,come quella contro la strage \Ndi squali in Australia,
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,che non vi racconterò,\Nper mancanza di tempo.
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Meglio così, \Nperché mi metterei a piangere.
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Vi dico però che siamo riusciti\Na salvare una giovane femmina.
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Era meno di tre metri e \Navrebbe dovuto essere uccisa,
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:12.84,Default,,0000,0000,0000,,sebbene fosse stata catturata\Nerroneamente.
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Per 90 minuti, ho nuotato con lei,\Nguardandola negli occhi,
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,cercando di farle capire \Nche sarebbe andato tutto bene,
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:21.84,Default,,0000,0000,0000,,mentre sanguinava dalla testa.
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Cercavo anche di convincere me stessa.
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Dopo 90 minuti, è nuotata via,\Nripagandoci dello sforzo.
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'altra campagna ambientale,
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:33.89,Default,,0000,0000,0000,,che in due giorni ha raggiunto \Npiù di due milioni di persone.
Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Aveva come protagonista\Ne musa ispiratrice, l'adorabile Bella,
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:42.04,Default,,0000,0000,0000,,una meravigliosa ambasciatrice\Nper la sua specie.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,La tempistica della campagna
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,fu dettata dalla pubblicazione \Ndi uno studio
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.51,Default,,0000,0000,0000,,secondo cui rimanevano\Nmeno di 350 squali bianchi,
Dialogue: 0,0:11:48.51,0:11:51.64,Default,,0000,0000,0000,,nell'area tra la California, l'Alaska, \Nle Hawaii e il Messico.
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:55.90,Default,,0000,0000,0000,,È dove Juansharks e io, da sempre, \Nci immergiamo tra gli squali bianchi,
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:58.94,Default,,0000,0000,0000,,e ormai molti li conosciamo, \Navendo trascorso tempo con loro,
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:00.43,Default,,0000,0000,0000,,per studiarne il comportamento.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Cosa fare, quindi, quando chi ami, \Nchi ti è caro e conosci viene sterminato?
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Devi fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, assieme a Water Inspired,\Nabbiamo creato immagini e filmati
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:13.56,Default,,0000,0000,0000,,che inducessero la gente \Na prendere a cuore la situazione,
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:17.83,Default,,0000,0000,0000,,a riconsiderare gli squali \Ne dare loro una seconda opportunità.
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Non si sente parlare molto degli squali,
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:23.49,Default,,0000,0000,0000,,e quando succede, come sapete,\Nnon è in positivo.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo riusciti.
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo mostrare \Nla naturale bellezza degli squali.
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma, davanti a una bella immagine \Ncome questa, la gente pensa:
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.80,Default,,0000,0000,0000,,starà andando a sbranare qualcuno, giusto?
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro squalo doveva essere\Nil contrario di quello del famoso film
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.43,Default,,0000,0000,0000,,in cui la biondina viene sbranata,
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,per mostrare la realtà dei fatti.
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Mi immergo con gli squali da molto,
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:47.24,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio per recuperare \Nle trasmittenti.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Quindi volevo mostrare un legame,
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:52.64,Default,,0000,0000,0000,,e che la gente sentisse un legame,\Nvedendo l'altro lato di questi animali,
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:54.63,Default,,0000,0000,0000,,e capisse che possiamo coesistere.
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma, per coesistere, \Ndevono continuare a esistere.
Dialogue: 0,0:12:59.05,0:13:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Al di là delle apparenze, \Nquesti animali hanno molto da offrire.
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Solo dedicando del tempo per conoscerli,
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:10.50,Default,,0000,0000,0000,,potremo forse imparare ad apprezzarli.
Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Era questo che cercavo di comunicare.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Però devo anche aggiungere \Nquest'avvertimento...
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarebbero moltissime cose \Nche vorrei raccontarvi...
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma devo dare quest'avvertimento:
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:27.49,Default,,0000,0000,0000,,gli squali vanno rispettati, non temuti.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono pur sempre superpredatori,\Nche hanno un ruolo...
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:33.52,Default,,0000,0000,0000,,un ruolo per noi \Nindispensabile, essenziale.
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Potrei citarvi studi su studi\Nche lo confermano.
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, se volessi andare nella savana\Nad accarezzare un leone,
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:44.77,Default,,0000,0000,0000,,che cosa farei?
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Contatterei un sussurratore di leoni\Ne starei un po' con lui.
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Impararei quello che mi può insegnare,
Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:53.42,Default,,0000,0000,0000,,per rispetto verso l'animale\Ne la sua reputazione.
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Capisco che, soprattutto visto\Ncome vengono rappresentati dai media,
Dialogue: 0,0:13:58.66,0:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,la gente tema gli squali,
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,ma non vanno temuti,\Nvanno solo rispettati.
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Sono animali bellissimi,\Ncon moltissimo da offrire.
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Se c'è una cosa che Bella mi ha insegnato,
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:11.35,Default,,0000,0000,0000,,è che, come lei,
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:15.85,Default,,0000,0000,0000,,anche noi possiamo avere un'influenza \Npositiva sull'ambiente in cui viviamo.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo semplicemente agire.
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Come ha detto Jane Goodall:
Dialogue: 0,0:14:20.49,0:14:22.39,Default,,0000,0000,0000,,"Ogni giorno creiamo un impatto.
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Sta a noi decidere \Nche tipo di impatto vogliamo sia."
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:30.34,Default,,0000,0000,0000,,La campagna è stata \Nuna collaborazione di successo
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:32.23,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo intrapreso con GoPro.
Dialogue: 0,0:14:32.23,0:14:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Hanno tenuto fede al messaggio,\Ne creato uno splendido filmato.
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma potremmo fare molto altro,\Ncreare altri contenuti mediatici,
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:43.52,Default,,0000,0000,0000,,o anche solo chiedere a un ristorante\Ndi non servire la zuppa di pinne,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.48,Default,,0000,0000,0000,,o nuove campagne, iniziative politiche,\Nc'è solo l'imbarazzo della scelta.
Dialogue: 0,0:14:48.48,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Morale della storia:
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.79,Default,,0000,0000,0000,,il sapere è un'arma potente,\Nma è inutile senza l'azione.
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Amo il motto Nike.
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Ogni mattina vado a correre.
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Cioè: "Just do it."
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:15:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Potresti non averne voglia,\Nma qualunque sforzo è meglio di niente.
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:02.78,Default,,0000,0000,0000,,"Il nostro agire è una goccia nell'oceano,
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:05.43,Default,,0000,0000,0000,,ma senza quella goccia \Nl'oceano non sarebbe ciò che è."
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Voglio chiedere a tutti voi,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.41,Default,,0000,0000,0000,,di agire per il vostro futuro.
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Gli squali e l'oceano \Ninfluiscono su tutti noi.
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Per favore, alzi la mano
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:22.80,Default,,0000,0000,0000,,chi sia disposto a compiere un gesto,\Nanche piccolo, per un futuro migliore.
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Alzate la mano se siete disposti a farlo.
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Vedo tante mani.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Vi prendo in parola,
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,voglio che con quella mano \Nprendiate il vostro telefono.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Lo farò anch'io.
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Prendete il telefono.
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:37.90,Default,,0000,0000,0000,,So che non è educato farlo \Ndurante una presentazione,
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,ma è per aiutarmi.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Bene, molto bene. È il momento di agire.
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Forza!\N(Risata)
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che prendiate il telefono,
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:51.09,Default,,0000,0000,0000,,e assieme diffonderemo ovunque\Ndelle idee utili.
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Usate Tweeter, Facebook, \NInstagram, o quello che volete.
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:15:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Diffondete un'idea,
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:59.98,Default,,0000,0000,0000,,condividete un fatto sugli squali.
Dialogue: 0,0:16:00.20,0:16:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Lo farò assieme a voi, \Nperché è divertente.
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Siete tutti al buio, ma non importa...
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Pronti? Sorridete!
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Non fatevi distrarre \Nda una chiamata persa o un messaggio.
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Ci mettiamo un attimo, \Npoi vi lascio, quindi...
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.48,Default,,0000,0000,0000,,OK, tutti assieme.
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Così cambiamo le cose,\Nun'azione concreta a favore degli squali.
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Vado su Instagram.
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Oggi il mondo è questo:\Ntutti con la testa nel telefonino.
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Lo dicevano in una delle presentazioni.
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Benissimo. Premo avanti...
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Ci aggiungo l'hashtag
Dialogue: 0,0:16:32.27,0:16:35.50,Default,,0000,0000,0000,,#HelpSaveSharks.
Dialogue: 0,0:16:35.52,0:16:37.52,Default,,0000,0000,0000,,#HelpSaveBella.
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:40.24,Default,,0000,0000,0000,,In Europa col fantastico pubblico di TEDx,
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:43.99,Default,,0000,0000,0000,,per diffondere idee su come salvare \Ngli squali e il nostro futuro.
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Gli squali sono importanti.
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Ridefiniamo il nostro rapporto con loro.
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:52.25,Default,,0000,0000,0000,,#SharkConservation, #HelpSaveSharks,\N#NoSharkFinSoup, #TEDSavesSharks,
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:53.75,Default,,0000,0000,0000,,#TEDTalksonSharks.
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:54.84,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Ora condivido.
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Perfetto!
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:16:59.64,Default,,0000,0000,0000,,E questa è la parte migliore:
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:02.51,Default,,0000,0000,0000,,è il momento di dire grazie a voi tutti
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:04.73,Default,,0000,0000,0000,,per fare parte del movimento
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:09.04,Default,,0000,0000,0000,,che ridefinisce il nostro rapporto \Ncon gli squali, per un futuro migliore.
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a tutti.
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:13.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)