[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous redéfinissions\Nnotre relation aux requins
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:34.47,Default,,0000,0000,0000,,en nous basant sur des faits\Nscientifiques, la réalité et la logique,
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:36.24,Default,,0000,0000,0000,,car celle que nous avons aujourd'hui
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.84,Default,,0000,0000,0000,,est basée sur des informations\Nlimitées et biaisées.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Changer notre façon de voir les requins\Net d'interagir avec eux
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,pourrait améliorer notre environnement,\Nnotre économie et nos vies.
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais tout d'abord\Nvous présenter quelqu'un,
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,qui a influencé et inspiré mon travail,\Nma passion et mes priorités.
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Elle est intelligente, gracieuse,\Nbelle, efficiente,
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,mais je l'admire surtout\Npour ses actions et son rôle.
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Peu de gens le savent mais\Nsans ses actions et son influence,
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,nos vies ne seraient pas les mêmes.
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais vous la décrire\Navant que vous ne la voyiez,
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,car j'ai réalisé que nous faisons parfois\Ndes jugements hâtifs,
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,basés sur des informations\Ntrès peu factuelles.
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Je m'en suis rendu compte car moi-même,\Nje suis parfois jugée uniquement
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.32,Default,,0000,0000,0000,,sur mon apparence\Nou mon travail de mannequin,
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que sur mon travail lié à la\Nscience, la conservation et les affaires.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît, gardez à l'esprit\Nqu'il faut voir au-delà des apparences,
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,et si vous prenez le temps de connaître\Nune personne, de la comprendre,
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,vous l'apprécierez sans doute mieux.
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Et parfois c'est même plus intéressant\Nque vous ne le pensiez.
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Alors sans plus de cérémonie,\Nvoici ma belle modèle, Bella,
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,qui veut dire belle,
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,et oui, c'est un grand requin blanc,\Nou plus justement un requin blanc,
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Carcharodon carcharias.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que vous ne regardez probablement\Nque ses belles dents
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:07.87,Default,,0000,0000,0000,,en pensant à elle comme à « un monstre »,
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:10.63,Default,,0000,0000,0000,,mais ce soir, mettez de côté\Nvos a priori sur les requins ;
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:13.37,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous expliquer pourquoi\Nelle est un modèle idéal,
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi nous devrions agir vite\Npour redéfinir notre relation aux requins,
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,en nous basant sur des faits\Nscientifiques, ou sur la réalité,
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que sur des apparences,\Ndes a priori et des fictions d'Hollywood.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Bella et les autres membres de son espèce\Nsont extrêmement intelligents.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai observés être plus malins\Nque les humains,
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,en s'adaptant en quelques secondes\Naux situations mêmes inédites.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Cette capacité d'adaptation a conduit à\Nla résilience des requins au fil du temps.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont évolué avant les dinosaures,
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,avant les arbres.
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont développé deux autres\Nsystèmes sensoriels
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:56.100,Default,,0000,0000,0000,,qui rendent particulièrement efficace\Nle rôle qu'ils ont dans les écosystèmes,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.85,Default,,0000,0000,0000,,les façonnant, les modifiant pour\Nles rendre plus forts et meilleurs.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Même s'ils sont extrêmement intelligents,\Nprécautionneux,
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,et même s'ils analysent de nombreux\Nfacteurs avant d'agir,
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,il est vrai qu'en de très, très,\Ntrès rares occasions,
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:13.58,Default,,0000,0000,0000,,bien plus rares que les nôtres,
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,les requins font aussi des erreurs et,\Nmalheureusement, des gens sont mordus.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais des millions de personnes
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,se baignent chaque jour dans les océans,
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,et le nombre moyen de morts\Nn'est situé qu'entre 5 et 7...
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Je suis extrêmement chanceuse.
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Je plonge presque tous les jours\Navec les requins,
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,avec plus de 30 espèces autour du globe,
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,grâce à différents programmes de\Nrecherches et des campagnes de protection.
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail en biologie marine\Nse concentre sur l'éthologie,
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:48.01,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire le comportement de l'animal,\Nsa psychologie, et l'écologie cognitive ;
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,j'étudie comment les animaux interagissent\Nentre eux et avec leur environnement.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai observé et appris\Ndes choses fascinantes,
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,que j'aimerais pouvoir vous partager.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans le temps qui nous est imparti,
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,ce que j'ai compris sur ce qui est\Nle plus important et le plus urgent -
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.100,Default,,0000,0000,0000,,et si je pouvais parler pour les requins,\Nce que j'aimerais partager,
Dialogue: 0,0:04:06.100,0:04:12.58,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'importance de leur rôle, travail,\Net comment cela nous affecte.
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez les requins comme\Nle système immunitaire de l'océan,
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,les globules blancs.
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'occupent des animaux morts,\Nfaibles, malades, blessés,
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,laissant les plus sains se reproduire,
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,maintenant des niveaux trophiques bas\Net un équilibre des populations.
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous dépendons de\Nnotre système immunitaire,
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,et les preuves scientifiques de\Nl'importance des requins s'accumulent.
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Il existe beaucoup d'études\Nqui montrent, les unes après les autres,
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:40.53,Default,,0000,0000,0000,,que la disparition des requins
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:46.61,Default,,0000,0000,0000,,a des impacts environnementaux\Net économiques négatifs -
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Ransom A Myers, Bascompete -
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle impacte\Njusqu'aux récifs coralliens.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:56.17,Default,,0000,0000,0000,,La disparition des requins a été attribuée\Nà la privation de nourriture.
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,À travers toute l'éminente\Ncommunauté scientifique,
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:00.83,Default,,0000,0000,0000,,personne ne nie l'importance des requins,
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,leurs effets sur nos environnements,
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:03.61,Default,,0000,0000,0000,,nos économies,
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:05.39,Default,,0000,0000,0000,,et même sur l'air que nous respirons.
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,70-80 % de l'air que nous respirons\Nvient de nos océans.
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Directement ou indirectement,\Nnous dépendons tous des océans.
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Des milliards de personnes dépendent\Nde la pêche,
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,et près de 200 millions de personnes\Ntravaillent dans cette industrie.
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Nos vies, nos avenirs sont liés.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Pour citer l'une de mes modèles,
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,la merveilleuse Dr Sylvia Earle,
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:32.27,Default,,0000,0000,0000,,« Avec chaque goutte d'eau que vous buvez,\Nchaque souffle vous prenez,
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes relié à la mer.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,N’importe où sur la Terre vous vivez. »
Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais les requins restent terrifiants,
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,c'est bien ça le problème.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens connaissent \Npeu de faits sur les requins,
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,si ce n'est qu'ils ont des dents,
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:51.01,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de gens ignorent qu'ils\Nsont en fait exterminés dans le monde,
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,à la vitesse de plus de\N11 000 requins par heure.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus de trois requins à la seconde,
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:04.02,Default,,0000,0000,0000,,soit 70-100 millions de requins\Ntués chaque année.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:06.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme décimer\Nla population de l'Espagne,
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,de l'Autriche et de la France\Nchaque année.
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Selon les rapports de pêche,\Nplus de 90 % des requins ont disparu.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Selon l’Union internationale pour\Nla conservation de la nature,
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.89,Default,,0000,0000,0000,,près d'un tiers des grands requins\Nont disparu,
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,sont au bord de l'extinction,\Nou menacés d'extinction.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi un tel massacre pour une espèce\Nsi importante et indispensable ?
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:34.16,Default,,0000,0000,0000,,À cause de bêtises comme des souvenirs\Net des produits pharmaceutiques.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Certaines sont liées aux hommes\Net à leur complexe d'infériorité...
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:50.27,Default,,0000,0000,0000,,80 % de la pêche à la palangre\Nsont des prises accidentelles,
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:52.54,Default,,0000,0000,0000,,et la majorité sont des requins.
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:59.33,Default,,0000,0000,0000,,L'abattage, qui est la réaction la moins\Nintelligente qu'un pays puisse avoir
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:01.93,Default,,0000,0000,0000,,face à l'hostilité homme-requin -
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:03.93,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme se tirer une balle\Ndans le pied
Dialogue: 0,0:07:03.93,0:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,d'un point de vue comportemental,
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:08.21,Default,,0000,0000,0000,,l'abattage est un non-sens\Nqui tue à l'aveugle.
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais le tueur principal des requins ?
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Un bol de soupe.
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nous échangeons la santé\Net la productivité
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,de nos environnements et de nos économies\Npour un bol de soupe.
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Et le pire, c'est qu'elle n'est pas\Nnutritive, elle est même toxique.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Il existe une croyance chinoise selon\Nlaquelle lorsqu'on sert cette soupe,
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:38.69,Default,,0000,0000,0000,,l'invité est prestigieux ou important.
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'y a-t-il de chic\Nà attraper un requin,
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,lui couper les ailerons,\Nsouvent lorsqu'il est encore vivant,
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:46.75,Default,,0000,0000,0000,,gaspillant 95 % de l'animal,
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,juste pour vous rassurer\Nsur votre statut social.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-y : les requins ont évolué\Ndepuis 400 millions d'années,
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:56.59,Default,,0000,0000,0000,,les humains depuis 200 000 ans,\Net leurs cultures encore moins.
Dialogue: 0,0:07:56.65,0:07:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons vivre sans notre culture,\Npas sans nos océans,
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,et nos océans ne peuvent pas vivre\Nsans leur système immunitaire.
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme les rhinocéros\Npour leurs cornes,
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,et les éléphants pour leurs défenses,
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:12.38,Default,,0000,0000,0000,,les requins sont tués, massacrés,\Njuste pour leurs ailerons.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,J'aime voyager dans le monde entier,
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,et découvrir d'autres cultures,
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a un moment où\Nil faut redéfinir la relation
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:24.47,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons avec les requins\Net les animaux,
Dialogue: 0,0:08:24.47,0:08:29.71,Default,,0000,0000,0000,,et imaginer comment nos cultures peuvent\Ns'adapter et évoluer honorablement.
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Un ancien proverbe chinois dit que
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:35.40,Default,,0000,0000,0000,,si on ne change pas de direction,\Non risque d'arriver là où on se dirige.
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Alors si nous acceptions cette idée
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:41.73,Default,,0000,0000,0000,,et changions la façon dont\Nnous interagissons avec les requins ?
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,A quoi ça ressemblerait ?
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:45.98,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle est que nous avons\Ndéjà des exemples concrets,
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:50.47,Default,,0000,0000,0000,,comme aux Palaos, aux Bahamas, des régions\Ncomme Cabo Pulmo et Palmyre.
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces régions,
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,les coraux et réserves de poisson\Nsont prospères.
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:09:01.19,Default,,0000,0000,0000,,L'écotourisme rapporte aux économies\Nlocales plus de 314 millions de dollars,
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,créant près de 10 000 emplois directs.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Menée par le Dr Michele Barnes et\Nl'Université de Colombie-Britannique,
Dialogue: 0,0:09:07.43,0:09:11.16,Default,,0000,0000,0000,,cette étude montre que ce nombre\Nva augmenter, et même doubler,
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:12.35,Default,,0000,0000,0000,,et ce en moins de 20 ans,
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:14.46,Default,,0000,0000,0000,,soit 780 millions de dollars,
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:18.29,Default,,0000,0000,0000,,dépassant de loin\Nle commerce mondial d'ailerons.
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Pour le dire de la façon simple,\Njuste d'un point de vue financier,
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:24.51,Default,,0000,0000,0000,,car c'est ce qui intéresse\Nles politiciens,
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:27.100,Default,,0000,0000,0000,,un requin vivant vaut plus\Nqu'un requin mort.
Dialogue: 0,0:09:27.100,0:09:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est génial avec cet écotourisme\Nlié aux requins,
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:32.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il aide la recherche.
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Avec le Dr Hoyos,\Nnous marquions les requins,
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:35.91,Default,,0000,0000,0000,,nous faisions des biopsies
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,et je me disais :
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,« Cette recherche,\Nbasée sur la protection,
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:42.78,Default,,0000,0000,0000,,va-t-elle faire une différence\Navant que les requins ne disparaissent ? »
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Et un jour, à 20 mètres sous l'eau,
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:47.81,Default,,0000,0000,0000,,je recensais des requins,\Net entourée par ces magnifiques créatures,
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:49.81,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réalisé que le temps que je collecte,
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,que j'analyse et que\Nje publie mes recherches,
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,trois à six millions de requins\Nseront tués.
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi étudier les requins,\Nqui sont éradiqués à grande vitesse,
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,et ne rien faire pour y remédier ?
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai rendu ma recherche publique.
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai développé un programme,
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,où les gens pouvaient apprendre sur les\Nrequins d'un point de vue scientifique.
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai collaboré avec @juansharks,
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,un photographe sous-marin\Net spécialiste des requins.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons développé un programme public\Nbasé sur la recherche - et la protection,
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,pour que les gens puissent comprendre\Nla biologie,
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:24.67,Default,,0000,0000,0000,,la psychologie et le comportement\Ndes requins,
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,comment interagir avec eux sans danger,
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:29.08,Default,,0000,0000,0000,,et répondre aux questions\Nque les gens se posent.
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est génial, c'est que les gens\Nviennent dans l'eau avec nous
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,et voient de leurs propres yeux\Nà quoi ressemblent les requins.
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:37.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment un programme réussi,
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:40.39,Default,,0000,0000,0000,,car les gens peuvent parler\Npour les requins
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:44.07,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi influencer leurs réseaux\Net changer l'opinion générale.
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi pu développer\Nune sensibilisation éducative,
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:48.57,Default,,0000,0000,0000,,nettoyer des récifs et plages,
Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:52.24,Default,,0000,0000,0000,,lancer des campagnes de protection locales\Net internationales,
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:56.32,Default,,0000,0000,0000,,comme stopper l'abattage en Australie\Noccidentale ; c'est une autre histoire.
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis soulagée de ne pas avoir\Nle temps d'en parler,
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:00.61,Default,,0000,0000,0000,,car j'aurai fini en larmes.
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons pu sauver\Nun des jeunes requins.
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle mesurait moins de 3 mètres\Net elle serait morte,
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:12.90,Default,,0000,0000,0000,,même si elle était mal marquée,
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai nagé avec elle pendant 90 minutes,\Nje l'ai regardée dans les yeux,
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,j'essayais de lui dire que\Ntout allait bien se passer,
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,alors que du sang jaillissait de sa tête,
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,essayant de me persuader\Nque tout allait bien se passer.
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Après 90 minutes, elle est partie.\NÇa en valait la peine.
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Voici une autre campagne de protection,\Nun peu plus connue.
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle a atteint plus de deux millions\Nde personnes en deux jours,
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:38.33,Default,,0000,0000,0000,,et sa vedette n'est ni plus ni moins\Nque notre charmante modèle Bella,
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:42.05,Default,,0000,0000,0000,,qui est une superbe représentante\Nde son espèce.
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions lancé cette campagne\Ncar une étude montrait
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'il restait moins de\N350 grands requins blancs
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:51.71,Default,,0000,0000,0000,,de la Californie jusqu'en Alaska\Net d'Hawaii à Mexico,
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:56.17,Default,,0000,0000,0000,,région où juansharks et moi avons grandi\Net plongé avec les grands requins blancs.
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous les connaissions, nous avions passé\Ndu temps à les étudier,
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:00.66,Default,,0000,0000,0000,,à travailler avec eux.
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Que faites-vous lorsque quelqu'un\Nque vous aimez, comprenez,
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:06.83,Default,,0000,0000,0000,,à qui vous tenez, est éradiqué ?\NVous agissez.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors avec Water Inspired,
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:12.25,Default,,0000,0000,0000,,nous avons fait des photos\Net vidéos inspirantes
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:13.54,Default,,0000,0000,0000,,pour sensibiliser les gens.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions besoin que les gens donnent\Nune 2e chance aux grands requins blancs.
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas souvent\Nà la une des journaux.
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais lorsqu'ils le sont, ce n'est\Nen général pas bon signe.
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons réussi.
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions montrer la beauté\Nnaturelle des requins.
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais lorsque les gens voient\Nune belle image comme celle-ci,
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:34.41,Default,,0000,0000,0000,,ils pensent simplement : « Il est en route\Nvers sa prochaine victime », non ?
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons être les\Nanti Dents de la mer.
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans le film, cette petite fille\Nest dévorée, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'en est-il en réalité ?
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille avec eux\Ndepuis très longtemps.
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous plongeons, entre autres,\Npour poser des récepteurs,
Dialogue: 0,0:12:47.44,0:12:49.26,Default,,0000,0000,0000,,je voulais montrer un lien,
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:51.38,Default,,0000,0000,0000,,que les gens soient capables\Nde se connecter,
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:52.62,Default,,0000,0000,0000,,de voir leur autre visage,
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre que\Nnous pouvons coexister.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour coexister, ils doivent exister,
Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:03.42,Default,,0000,0000,0000,,et ces animaux sont bien\Nplus qu'il n'y paraît.
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous prenez le temps d'apprendre\Nà connaître une personne,
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:10.52,Default,,0000,0000,0000,,vous parvenez à comprendre\Nqu'il y a peut-être plus encore.
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:12.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que je veux partager.
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais je dois vous prévenir -
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:20.57,Default,,0000,0000,0000,,il y a tellement de choses que j'aimerais\Npartager avec vous --
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:27.65,Default,,0000,0000,0000,,mais je dois vous prévenir qu'ils méritent\Nbeaucoup de respect... et non de peur,
Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:30.49,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des super prédateurs,\Nils ont un rôle,
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:32.73,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons besoin\Nqu'ils remplissent ce rôle,
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:34.43,Default,,0000,0000,0000,,c'est très important.
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais énumérer beaucoup d'études\Nmontrant l'importance de ce rôle.
Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Si je devais aller dans la savane\Nafricaine et caresser un lion,
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:45.13,Default,,0000,0000,0000,,vous savez ce que je ferais ?
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:47.66,Default,,0000,0000,0000,,J’appellerais celui qui murmure\Nà l'oreille des lions,
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:50.77,Default,,0000,0000,0000,,je passerais du temps avec lui,\Npour étudier et apprendre avec lui
Dialogue: 0,0:13:50.77,0:13:53.61,Default,,0000,0000,0000,,par respect pour l'animal\Net à cause de sa réputation.
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, bien que je comprenne que les gens,
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:59.55,Default,,0000,0000,0000,,notamment vu comment les requins\Nsont dépeints dans les média,
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:00.91,Default,,0000,0000,0000,,en aient peur,
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:02.67,Default,,0000,0000,0000,,vous ne devriez pas en avoir peur ;
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:04.52,Default,,0000,0000,0000,,vous devriez simplement les respecter.
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des animaux magnifiques,\Net bien plus encore.
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a une chose que Bella m'a apprise,
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:11.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est que, comme Bella,
Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:15.21,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons changer positivement\Net influencer nos environnements.
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que nous devons faire, c'est agir.
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Pour citer Jane Goodall :
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:23.26,Default,,0000,0000,0000,,« Vous ne pouvez passer un seul jour\Nsans avoir d’impact
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:24.69,Default,,0000,0000,0000,,sur le monde qui vous entoure.
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez décider quelle différence\Nvous voulez apporter. »
Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut un programme réussi pour lequel\Nnous avons collaboré avec GoPro.
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont restés très proches du message\Net ont fait quelque chose de super,
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:39.71,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a tant d'autres choses\Nque nous pourrions faire,
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:42.01,Default,,0000,0000,0000,,comme écrire à un restaurant\Npour lui demander
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:44.44,Default,,0000,0000,0000,,de ne plus servir de soupe d'ailerons.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:48.66,Default,,0000,0000,0000,,De nouvelles campagnes, de nouvelles\Npolitiques, les idées sont infinies.
Dialogue: 0,0:14:48.66,0:14:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour résumer :
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:53.10,Default,,0000,0000,0000,,oui, le savoir est puissant,\Nmais il n'est rien sans l'action.
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,J'adore Nike.
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Je me lève tous les matins\Net je vais courir.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:57.33,Default,,0000,0000,0000,,« Just do it » [fais-le]
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne vous rendez peut-être pas compte,\Nmais un petit effort vaut mieux que rien.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:04.35,Default,,0000,0000,0000,,« Nous pensons que ce que nous\Nfaisons n'est qu'une petite goutte,
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,mais l'océan ne serait pas le même\Nsans cette goutte. »
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais donc vous demander
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:09.53,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,d'agir pour votre avenir.
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Les requins et les océans\Nnous affectent tous.
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:20.06,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais voir les mains levées de tous\Nceux qui sont prêts à faire un geste,
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:22.75,Default,,0000,0000,0000,,même petit, pour un futur meilleur.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Levez la main si vous êtes prêt à agir.
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh, je vois toutes ces mains.
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Okay, je vous prends au mot.
Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Utilisez cette main pour attraper\Nvotre smartphone.
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Je le fais en même temps que vous.
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Prenez-le.
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que c'est malpoli\Nlors une présentation,
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:39.54,Default,,0000,0000,0000,,mais vous allez m'aider.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:42.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est super, c'est super.\NC'est votre moment d'agir.
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Donc prenez votre téléphone,
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:51.20,Default,,0000,0000,0000,,et nous allons diffuser des idées\Npartout dans le monde.
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Allez sur Tweeter, Facebook, \NInstagram, peu importe.
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Diffusez une idée,
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:00.05,Default,,0000,0000,0000,,partagez un fait sur les requins.
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le faire avec vous,\Nc'est très amusant.
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Même si vous êtes un peu dans le noir -
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Ok, vous êtes prêts ? Souriez !
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ne soyez pas distrait par\Nl'appel manqué ou le SMS.
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne prendra qu'une minute,\Net après je vous laisse.
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:15.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est parti, faisons-le ensemble.
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons faire une différence,\Nun impact important pour les requins.
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Je vais aller sur Instagram.
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:25.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est le monde d'aujourd'hui, non ?\NNous marchons avec nos téléphones.
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:27.40,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai entendu parler\Ndans un talk précédent.
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Ok, c'est bon.
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant je vais utiliser un hashtag.
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:35.46,Default,,0000,0000,0000,,#HelpSaveSharks\N[aidez à sauver les requins]
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.91,Default,,0000,0000,0000,,ok. #HelpSaveBella.\N[aidez à sauver Bella]
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Ici dans un groupe super\Nd'une conférence Tedx en Europe,
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:44.13,Default,,0000,0000,0000,,diffusant de grandes idées et façons\Nde sauver les requins et notre futur.
Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont importants.
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Redéfinissons notre relation\Navec les requins.
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:48.96,Default,,0000,0000,0000,,#SharkConservation
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:49.69,Default,,0000,0000,0000,,#HelpSaveSharks
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:51.24,Default,,0000,0000,0000,,#NoSharkFinSoup
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:52.38,Default,,0000,0000,0000,,#TEDSavesSharks
Dialogue: 0,0:16:52.39,0:16:53.85,Default,,0000,0000,0000,,#TEDTalksOnSharks.
Dialogue: 0,0:16:53.85,0:16:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais partager ça.
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:16:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Et voici le meilleur :
Dialogue: 0,0:16:59.86,0:17:04.76,Default,,0000,0000,0000,,je vous remercie de faire partie\Nde cette force
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:09.17,Default,,0000,0000,0000,,qui redéfinit notre relation aux requins\Npour un futur meilleur.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:13.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)