[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasaría si redefinimos\Nnuestra relación con los tiburones,
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,a una basada en hechos \Ncientíficos, realidad y lógica
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:38.67,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de la actual, basada en \Ninformación limitada y parcial?
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hablarles de cómo cambiando\Nnuestra percepción e interacción con ellos
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,podríamos mejorar nuestro ambiente,\Nla economía y nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero primero,\Nquiero presentarles a alguien,
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que ha influido e inspirado positivamente\Nmi trabajo, pasión y enfoque.
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Ella es inteligente, elegante,\Nbella y eficiente.
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que más admiro de ella\Nes su trabajo y el papel que juega.
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de la gente no sabe\Nque sin su trabajo e influencia
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,nuestras vidas no serían lo mismo.
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Y quería describirla\Nantes de mostrar su foto,
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,porque he descubierto\Nque a menudo juzgamos rápidamente
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,y hacemos prejuicios\Nbasándonos en muy poca información.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Lo he descubierto, porque a menudo\Nyo misma he sido juzgada
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,por mi apariencia\No por mi trabajo como modelo,
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,y no por mi trabajo científico,\Nde conservación y empresarial.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Así que, siempre tengan en mente
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,que a menudo hay más de lo que parece,
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.17,Default,,0000,0000,0000,,y cuando se toman el tiempo\Nde conocer a alguien
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,y entenderlo mejor,
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,pueden llegar a valorarlo mejor.
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Y a veces, resulta más interesante\Nde lo que pensaban.
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, sin más preámbulo,\Nmi hermosa modelo a seguir, Bella,
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,que significa bonita,
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,y sí, es un gran tiburón blanco,\No mejor dicho,
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Carcharodon carcharias.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, sé que estarán viendo\Nsus bellos dientes
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.65,Default,,0000,0000,0000,,y pensando algo como "monstruo",\N
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:10.38,Default,,0000,0000,0000,,pero hoy, dejen de lado\Nlo que ya saben sobre tiburones,
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,mientras les digo por qué\Nes un modelo ideal a seguir
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Por qué debemos hacer algo
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:17.62,Default,,0000,0000,0000,,para redefinir la relación\Nque tenemos con estos animales,
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,a una basada en hechos \Ncientíficos o en la realidad
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de en apariencias, prejuicios\Ny películas ficticias de Hollywood.
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Bella y su especie son \Nextremadamente inteligentes.
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,He visto a ella y a su especie
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,mostrar más astucia que los humanos\Nmuy rápidamente
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,adaptando su comportamiento\Nincluso en situaciones alarmantes.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Esta habilidad\Npara adaptarse rápidamente
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,ha llevado a los tiburones\Na la supervivencia.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Evolucionaron antes que \Nlos dinosaurios y los árboles.
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Desarrollaron dos sistemas sensoriales\Nmás de los que tenemos
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,para tener un mayor nivel de eficiencia
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,en su muy importante papel\Nen los ecosistemas,
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,formándolos, influenciándolos\Ny haciéndolos más fuertes y mejores.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que son\Naltamente cognitivos, precavidos
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,y asimilan múltiples factores\Nantes de entrar en acción,
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,es cierto que en muy muy\Npero muy raras ocasiones,
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,menos a menudo que nosotros,
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,los tiburones se equivocan,\Ny desgraciadamente muerden a alguien.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Aún así, considerando\Nlas millones de personas
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:22.77,Default,,0000,0000,0000,,que entran al agua\Ny a los océanos cada día,
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,el número aproximado\Nde accidentes es de 5 a 7.
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Yo me siento muy afortunada.
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Tengo la oportunidad\Nde nadar con tiburones,
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,de más de 30 diferentes especies
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,en diferentes programas de investigación\Ny campañas de conservación.
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Mi trabajo en biología marina\Nse enfoca en la etología,
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,que es psicología y comportamiento animal\Ny ecología cognitiva,
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,donde estudio la forma en que interactúan\Nunos con otros y con el ambiente.
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,He llegado a observar y a aprender\Nalgunas de las cosas más fascinantes,
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:57.77,Default,,0000,0000,0000,,y ojalá tuviera más tiempo\Npara contarles todo.
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el poco tiempo que tengo,
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,lo que he llegado a apreciar,
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,lo que considero más importante y urgente,
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,y si pudiera hablar por los tiburones,\Nlo que quiero compartirles
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,es su importante papel y trabajo\Ny cómo afecta nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Esencialmente, piensen en los tiburones\Ncomo el sistema inmune del océano,
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,los glóbulos blancos.
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Recolectan animales muertos,\Ndébiles, enfermos y lastimados,
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,dejando a los que pueden reproducirse.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Lo que mantiene los niveles tróficos\Ny a la población en equilibrio.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Todos dependemos \Ndel sistema inmunológico,
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,y la importancia de los tiburones\Nestá científicamente comprobada.
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchísimos estudios,\Nmostrando uno tras otro,
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:40.53,Default,,0000,0000,0000,,que la ausencia de tiburones
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:46.61,Default,,0000,0000,0000,,tiene impactos negativos\Na nivel ambiental y económico.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Ransom A Myers, Bascompete,
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,efectos que repercuten\Nhasta en los arrecifes de coral.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,La desaparición de tiburones\Npodría conducir a la hambruna.
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,A lo largo de la comunidad científica,
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,no se puede negar\Nla importancia de los tiburones,
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:03.67,Default,,0000,0000,0000,,sus efectos en el ambiente, la economía
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:05.39,Default,,0000,0000,0000,,e incluso en el aire que respiramos.
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Del 70 al 80 % del aire\Ndel que dependemos para vivir
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,viene de los océanos.
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea directa o indirectamente\Ntodos dependemos de los océanos.
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Miles de millones por los mariscos,
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,más de 200 millones\Npor fuentes de empleo directas.
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras vidas y nuestro futuro\Nestán interconectados.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Como dice uno de mis ídolos humanos,
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,la gran doctora Sylvia Earle,
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:32.27,Default,,0000,0000,0000,,"Con cada gota de agua que tomas,\Ncada respiro que tomas,
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,estás conectado con el mar.
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Sin importar en qué parte \Ndel mundo vivas".
Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero siguen siendo aterradores, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ese es un problema.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de la gente\Nno sabe mucho sobre tiburones,
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,excepto que tienen dientes.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Y muchas más personas no saben
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,que los tiburones\Nestán siendo diezmados globalmente,
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,a una escala de más de 11 000 por hora.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Eso es más de tres tiburones cada segundo.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa de 70 a 100 millones\Nde tiburones asesinados al año.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Eso es como matar a todos en España,\NAustria y Francia cada año.
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:13.23,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo con récords de pesca,\Nse ha acabado con más del 90 %.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo con la Unión Internacional\Npara la Conservación de la Naturaleza,
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:21.89,Default,,0000,0000,0000,,se ha acabado con más de un tercio\Nde los tiburones de gran medida,
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,o están en peligro de extinción.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué se debe la gran matanza\Nde una especie clave y tan importante?
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Algunas veces se debe a cosas tontas\Ncomo souvenirs o farmacéuticas.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:38.55,Default,,0000,0000,0000,,A veces se debe al hombre\Ny a sus complejos de inferioridad.
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Supongo.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,En la pesca, el 80 % es captura accesoria,\Ny la mayoría son tiburones.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,El sacrificio, que es quizá la reacción\Nmenos inteligente que puede haber
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,en una interacción adversa\Nentre humano y tiburón.
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Es como dispararse a uno mismo en el pie,
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.77,Default,,0000,0000,0000,,desde un punto de vista de comportamiento
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Y también es un asesinato indiscrimidado.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero a nivel global,\Nel ganador en matar tiburones
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,es un tazón de sopa.
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Sí, estamos cambiando\Nla salud y la productividad
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,de nuestros ecosistemas y economías\Ndependientes del océano por sopa.
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Y lo peor, es que ni siquiera\Nes nutritivo; en realidad es tóxico.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,En la cultura china se cree
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,que cuando sirven esa sopa
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:38.69,Default,,0000,0000,0000,,significa que se es \Nprestigioso o importante.
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué hay de prestigioso\Nen atrapar tiburones,
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:45.05,Default,,0000,0000,0000,,cortar sus aletas,\Na menudo aún estando vivos,
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,y desperdiciar 95 % del animal
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:49.87,Default,,0000,0000,0000,,solo para sentirse mejor\Ncon respecto al estatus social?
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Los tiburones han evolucionado\Npor más de 400 millones de años.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Los humanos por 200 mil,\Ny sus culturas, por mucho menos.
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Podemos vivir sin cultura,\Npero no sin nuestros océanos.
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Y nuestros océanos no pueden vivir\Nsin su sistema inmunológico.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Así como matan rinocerontes\Npor sus cuernos y elefantes por colmillos,
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:12.38,Default,,0000,0000,0000,,a los tiburones los matan y sacrifican,\Nglobalmente, por sus aletas.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,A mí me encanta viajar por el mundo
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,y experimentar\Nla diversidad de las culturas,
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:18.58,Default,,0000,0000,0000,,pero tiene que haber un punto
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:21.74,Default,,0000,0000,0000,,en el que reevaluemos la relación
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:24.58,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos con tiburones y animales,
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,y veamos cómo nuestras culturas pueden\Nadaptarse y evolucionar honorablemente.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Un antiguo proverbio chino dice
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:35.40,Default,,0000,0000,0000,,que cuando no cambias tu dirección\Npuede que llegues a donde te diriges.
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:38.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si adoptáramos esta idea
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:41.47,Default,,0000,0000,0000,,y cambiáramos la forma\Nde interactuar con tiburones?
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:42.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sería?
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,La buena noticia es que ya \Ntenemos ejemplos concretos.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Lugares como Palau, Bahamas,\Náreas como Cabo Pulmo y Palmyra.
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.69,Default,,0000,0000,0000,,En esas áreas,
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:54.21,Default,,0000,0000,0000,,están prosperando\Npoblaciones de peces y arrecifes.
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:09:01.19,Default,,0000,0000,0000,,El ecoturismo provee\Nmás de 314 millones de dólares,
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:03.55,Default,,0000,0000,0000,,y ofrece más de 10 mil empleos directos.
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Este estudio, del Dr. Michele Barnes\Ny la Universidad Británica de Columbia
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,muestra que la cantidad aumentará\Na más del doble, en menos de 20 años.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Así que, 780 millones de dólares,
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:18.29,Default,,0000,0000,0000,,superan por mucho al mercado de aletas.
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:21.90,Default,,0000,0000,0000,,En términos sencillos,\Ntan solo a nivel monetario,
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:24.24,Default,,0000,0000,0000,,que suele ser lo que \Nles importa a los políticos,
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:27.90,Default,,0000,0000,0000,,un tiburón vivo vale más\Nque un tiburón muerto.
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Y lo mejor es\Nque estos programas de ecoturismo,
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:31.95,Default,,0000,0000,0000,,contribuyen a la investigación.
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Estuve trabajando\Ncon el Dr. Mauricio Hoyos,
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:36.91,Default,,0000,0000,0000,,estábamos monitoreando\Ny tomando biopsias, y me preguntaba:
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:40.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Estas investigaciones de conservación\Nmarcarán la diferencia
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:42.81,Default,,0000,0000,0000,,antes de que estos seres\Ndesaparezcan del planeta?
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Un día, a 20 metros de profundidad,\N
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:47.55,Default,,0000,0000,0000,,haciendo un conteo de población\Nrodeada de bellos tiburones
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta de que para cuando reuniera,\Nprocesara y publicara mis estudios
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,otros 3 ó 6 millones\Nde tiburones habrían muerto
Dialogue: 0,0:09:54.31,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Así que ¿de qué sirve estudiar algo\Nque está siendo erradicado de tal forma
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,sin hacer algo al respecto?.
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:01.09,Default,,0000,0000,0000,,E hice pública mi investigación.
Dialogue: 0,0:10:01.09,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Desarrollé un programa,
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,donde la gente pudiera venir a aprender\Nsobre tiburones de manera científica.
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Trabajé con @juansharks,
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,un reconocido fotógrafo\Nmarino y de tiburones
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.17,Default,,0000,0000,0000,,y especialista en tiburones.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Desarrollamos este programa\Nbasado en investigación de conservación,
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:21.42,Default,,0000,0000,0000,,y lo hicimos público
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:24.39,Default,,0000,0000,0000,,para aprender sobre su biología,\Nfisiología, comportamiento,
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:26.11,Default,,0000,0000,0000,,y a interactuar con ellos sin riesgo
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Respondiendo a esas cuestiones\Nque no conocen de tiburones.
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Lo mejor es que la gente\Npuede entrar al agua con nosotros
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,y ver por ellos mismos, frente a frente,\Ncómo son los tiburones.
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Es un programa muy exitoso
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:40.04,Default,,0000,0000,0000,,pues pueden defender a los tiburones\Ndesde una perspectiva real
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:44.04,Default,,0000,0000,0000,,e influenciar sus redes\Npara cambiar la mentalidad de la gente.
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Con esto, también podemos financiar\Nun compromiso educativo,
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:49.67,Default,,0000,0000,0000,,limpiezas de playas y arrecifes,\Ny campañas de conservación
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,tanto locales como internacionales.
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Como detener la matanza\Nen el oeste de Australia,
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:56.33,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es otra historia.
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:11:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Honestamente, me alegra no tener\Ntanto tiempo o terminaría llorando.
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero pudimos salvar a uno joven.
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Medía menos de tres metros,\Ny habría muerto,
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:12.84,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de estar impropiamente\Netiquetada como ganado,
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,y, ya saben, por 90 minutos\Nnadé con ella, mirándola a los ojos
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,tratando de decirle que todo estaría bien
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:21.84,Default,,0000,0000,0000,,mientras sangraba por la cabeza,
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,y tratando de decirme a mí misma\Nque todo iba a estar bien.
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Después de 90 minutos,\Nse alejó nadando.
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Esta es otra campaña de conservación\Nun poco más conocida.
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Llegó a más de 2 millones \Nde personas en dos días
Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,y presentaba a nada más\Ny nada menos que mi querida Bella,
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,una gran representante de su especie.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Cuando lo lanzamos,
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.05,Default,,0000,0000,0000,,fue porque había un estudio
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:48.51,Default,,0000,0000,0000,,mostrando que había\Nmenos de 350 tiburones blancos,
Dialogue: 0,0:11:48.51,0:11:51.57,Default,,0000,0000,0000,,en el área de California a Alaska\Ny de Hawái a México.
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Un área donde Juansharks y yo\Ncrecimos nadando con tiburones,
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:56.15,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo con tiburones blancos.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Conocíamos a muchos,\Npasamos tiempo con ellos,
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:00.43,Default,,0000,0000,0000,,estudiándolos y trabajando con ellos.\N
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:04.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué haces cuando escuchas\Nque alguien a quien amas y entiendes
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,está siendo erradicado?
Dialogue: 0,0:12:05.56,0:12:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Actúas.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, pensamos que con Water Inspired
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:13.56,Default,,0000,0000,0000,,intentaríamos usar fotos y videos\Npara inspirar a la gente a hacer algo.
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Necesitábamos que la gente le diera\Nuna segunda oportunidad a los tiburones.
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:19.68,Default,,0000,0000,0000,,No suelen aparecer en las noticias.
Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando lo hacen, seguro todos saben,\Nque no suelen ser buenas noticias.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Y fue un éxito.
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos mostrar\Nla belleza natural de los tiburones.
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero sobre todo, cuando ven\Nuna bella imagen como esta,
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:33.80,Default,,0000,0000,0000,,solo piensan que va en camino\Na comerse a otra persona, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Así que queremos hacer el "Anti-Tiburón".
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:39.37,Default,,0000,0000,0000,,En la película se comen\Na la niña rubia, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es en la vida real?
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Pues, yo he trabajado con ellos\Npor mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Buceamos para obtener receptores\Ny cosas como esas,
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.14,Default,,0000,0000,0000,,así que quería mostrar una conexión.
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Quería que la gente conectara con ello,\Nviera otro lado de estos animales,
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:54.63,Default,,0000,0000,0000,,y vieran que coexistimos.
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero para poder coexistir,\Nellos tienen que existir.
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Y estos animales pueden sorprendernos\Nde muchas maneras.
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se toman el tiempo\Npara conocer a alguien,
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:10.88,Default,,0000,0000,0000,,ya saben, pueden ver\Nque tal vez nos pueden sorprender.
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que quería\Ncompartir con el mundo.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Quiero dejar claro,
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:20.66,Default,,0000,0000,0000,,es decir, hay tantas cosas\Nque quisiera compartirles,
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,pero quiero dejar en claro
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:27.60,Default,,0000,0000,0000,,que ellos merecen\Nmucho respeto, no miedo.
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero sí son grandes predadores,\Nque tienen un rol
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:32.29,Default,,0000,0000,0000,,y que los necesitamos para ese rol.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Es muy importante.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Podría mostrarles muchos estudios,
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:39.23,Default,,0000,0000,0000,,que hablan de la importancia de ello.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, si quisiera ir a la sabana\Nen África y darle una palmada a un león,
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:44.77,Default,,0000,0000,0000,,¿saben qué haría?
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Le hablaría al entrenador \Nde leones, saldría con él
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:50.42,Default,,0000,0000,0000,,y aprendería y estudiaría con él,
Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:53.55,Default,,0000,0000,0000,,por respeto al animal,\Ndebido a la reputación que tiene.
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me daba cuenta de ello,
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:58.85,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo de cómo los presentan\Nen los medios de comunicación,
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,que la gente les tiene miedo,
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.16,Default,,0000,0000,0000,,cuando no deberían temerles,
Dialogue: 0,0:14:02.16,0:14:04.42,Default,,0000,0000,0000,,solo respetarlos.
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Son animales hermosos\Nque pueden sorprendernos mucho.
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Así que, si algo he aprendido de Bella,\N
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:11.35,Default,,0000,0000,0000,,es que al igual que ella
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:15.85,Default,,0000,0000,0000,,todos podemos cambiar e influenciar\Npositivamente a nuestro ambiente.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Solo tenemos que hacer algo.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Como dice Jane Goodall:
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:22.16,Default,,0000,0000,0000,,"Cada día marcamos la diferencia.
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Depende de nosotros decidir\Nqué hacer para marcar la diferencia".
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue solo un exitoso\Nprograma colaborativo
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.23,Default,,0000,0000,0000,,que realizamos junto con GoPro on.
Dialogue: 0,0:14:32.23,0:14:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Se mantuvieron fieles al mensaje\Ny compartieron algo hermoso,
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:39.55,Default,,0000,0000,0000,,pero hay muchas otras cosas,\No recursos multimedia que podría haber.
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Como pedirle a un restaurante por escrito\Nque no sirvan sopa de aleta de tiburón.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Nuevas campañas, políticas,\Nhay miles de ideas.
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo se reduce a lo siguiente.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Sí, el conocimiento es poder,\Npero eso no es nada sin acción.
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:54.28,Default,,0000,0000,0000,,A mí me encanta Nike.
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Cada mañana salgo a correr.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Es como, "Just do it".
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:15:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Puede que no tengas ganas,\Npero cualquier esfuerzo es mejor que nada.
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:03.55,Default,,0000,0000,0000,,"A veces sentimos que lo que hacemos\Nes solo una gota en el mar,
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:05.80,Default,,0000,0000,0000,,pero el mar sería menos\Nsi le faltara una gota".
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Así que, hoy les quiero pedir...
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:09.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.55,Default,,0000,0000,0000,,… que hagan algo por su futuro.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Los tiburones y los océanos\Nnos afectan a todos.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría ver que alcen la mano
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:22.80,Default,,0000,0000,0000,,todos aquellos que están dispuestos\Na hacer algo por un mejor futuro.
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Alcen la mano si están dispuestos\Na hacer algo al respecto.
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Veo muchas manos.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, los reto.
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que usen esa mano\Npara tomar su teléfono.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Lo haré con ustedes.
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Tomen su teléfono.
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Sé que suele ser inapropiado\Nusar el teléfono en una charla,
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,pero es para que me ayuden.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Esto está muy bien.\NEs su llamada a la acción.
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:44.08,Default,,0000,0000,0000,,¡Vamos!\N(Risas)
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que tomen su teléfono,
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:51.09,Default,,0000,0000,0000,,y vamos a difundir\Ngrandes ideas globalmente.
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que escriban algo\Nen Twitter, Facebook, Instagram, algo.
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:15:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Compartan una idea,
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:59.98,Default,,0000,0000,0000,,compartan algún dato sobre tiburones.
Dialogue: 0,0:16:00.20,0:16:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Lo haré con ustedes, porque es divertido.
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Aunque no los veo muy bien.
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, ¿listos? Sonrían.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, no se distraigan\Ncon sus llamadas perdidas o mensajes.
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Esto solo tomará un minuto,\Ny luego me voy, así que...
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, hagamos esto juntos.
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a marcar la diferencia,\Nun impacto mesurable para los tiburones.
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Me voy a meter a Instagram.
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Así funciona el mundo ahora, ¿no?\NSiempre colgados del teléfono.
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Creo que escuché algo así en una charla.
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Vamos bien.
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Voy a usar un hashtag.
Dialogue: 0,0:16:32.27,0:16:35.53,Default,,0000,0000,0000,,#HelpSaveSharks.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien. #HelpSaveBella.
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Con el gran equipo\Nde conferencias TEDx en Europa,
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:43.96,Default,,0000,0000,0000,,compartiendo grandes ideas\Ny maneras de salvar tiburones y el futuro.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Los tiburones son importantes
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Redefiniendo nuestra relación\Ncon los tiburones.
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:52.25,Default,,0000,0000,0000,,#SharkConservation, #HelpSaveSharks,\N#NoSharkFinSoup, #TEDSavesSharks,
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:53.75,Default,,0000,0000,0000,,#TEDTalksonSharks.
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Y lo voy a compartir.
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:57.88,Default,,0000,0000,0000,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:16:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es la mejor parte.
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:02.51,Default,,0000,0000,0000,,El momento de darles las gracias,
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:04.73,Default,,0000,0000,0000,,por ser parte de la fuerza
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:09.04,Default,,0000,0000,0000,,que redefine nuestra relación\Ncon los tiburones por un futuro mejor.
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias a todos.
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:13.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)