1
00:00:07,690 --> 00:00:12,950
Quando pediram a Gandhi
que comentasse uma civilização europeia,

2
00:00:12,950 --> 00:00:17,247
a sua observação foi:
"Seria uma ótima ideia".

3
00:00:17,870 --> 00:00:20,520
Quando, hoje, nos perguntam 
a nossa opinião sobre a União Europeia,

4
00:00:20,520 --> 00:00:23,840
penso que nos podem desculpar
se respondermos de forma similar.

5
00:00:23,840 --> 00:00:27,720
Que rica ideia seria
se pudéssemos iniciá-la.

6
00:00:27,720 --> 00:00:30,000
Unida apenas no nome,

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
receio que a União Europeia esteja
num processo de desintegração

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,410
neste momento em que falamos.

9
00:00:36,410 --> 00:00:41,530
Com o compromisso e a determinação
de uma colónia de térmitas

10
00:00:41,530 --> 00:00:43,630
que corrói os seus alicerces,

11
00:00:43,630 --> 00:00:46,370
brevemente nada restará
senão uma concha vazia,

12
00:00:46,370 --> 00:00:51,744
para nos recordar o ideal sublime
que era a União Europeia.

13
00:00:53,410 --> 00:00:56,000
Nos romances da Agatha Christie,

14
00:00:56,000 --> 00:01:00,680
quando o leitor se depara, no prólogo,

15
00:01:00,680 --> 00:01:03,120
com um grupo de personagens,

16
00:01:03,120 --> 00:01:07,000
normalmente da classe alta,
reunidos num qualquer castelo,

17
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
o leitor sabe o que esperar,
uma série de homicídios.

18
00:01:10,000 --> 00:01:14,600
Da mesma forma, quando ouvimos dizer 
que os políticos europeus estão reunidos,

19
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
sabemos o que esperar,
uma comédia de erros

20
00:01:19,000 --> 00:01:24,691
que serão embrulhados
numa retórica triunfante,

21
00:01:25,000 --> 00:01:28,090
mas que depressa se irão revelar
como perigosas divagações.

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,250
Errar é humano.

23
00:01:35,250 --> 00:01:36,940
Mas para estragar tudo espetacularmente

24
00:01:36,940 --> 00:01:39,060
precisamos de uma elite
de primeiros-ministros,

25
00:01:39,060 --> 00:01:44,000
presidentes, ministros,
burocratas, formadores de opinião

26
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
que estejam determinados a não enfrentar

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,720
uma crise sistémica, sistematicamente.

28
00:01:50,720 --> 00:01:55,450
Infelizmente, pelo menos agora, 
temos provas suficientes

29
00:01:55,450 --> 00:02:00,390
para fazer com que essa recusa
seja indesculpável.

30
00:02:00,390 --> 00:02:03,230
A humanidade não tem tido 
muitas surpresas com frequência

31
00:02:03,230 --> 00:02:05,000
mas fê-lo duas vezes no passado.

32
00:02:05,000 --> 00:02:10,558
Uma em 1929 e, de novo, 
mais recentemente, em 2008.

33
00:02:11,000 --> 00:02:16,333
1929 devia ter-nos ensinado
uma lição binária muito simples.

34
00:02:17,240 --> 00:02:25,004
Primeiro, a primeira vítima
dessas crises é a moeda comum.

35
00:02:25,004 --> 00:02:29,000
Foi o padrão-ouro em 1929,
hoje é o Euro.

36
00:02:29,000 --> 00:02:32,300
A segunda vítima é, claro está,
a verdade e o civismo.

37
00:02:32,300 --> 00:02:36,480
Uma crise tão terrível 
atinge o mundo inteiro.

38
00:02:36,480 --> 00:02:42,720
Desencadeia-se uma guerra hobbesiana
sobre a humanidade desprevenida

39
00:02:42,720 --> 00:02:47,000
e a primeira vítima é a nossa capacidade
de reconhecer a crise sistémica

40
00:02:47,000 --> 00:02:49,360
em que nos encontramos, 
como sendo uma crise sistémica

41
00:02:49,360 --> 00:02:54,950
Por isso, tornamo-nos incapazes
de aceitar a nossa responsabilidade

42
00:02:54,950 --> 00:02:59,070
por parte dessa crise, pelo menos.

43
00:03:00,450 --> 00:03:06,875
Os filmes de suspense começam 
com um detetive astuto,

44
00:03:07,260 --> 00:03:11,360
que desmascara personagens suspeitos,
uns atrás de outros.

45
00:03:11,360 --> 00:03:13,956
Mas digo-vos,
os bons filmes de suspense

46
00:03:13,956 --> 00:03:17,322
não terminam com a
revelação do culpado.

47
00:03:17,322 --> 00:03:19,710
Vão mais além.

48
00:03:19,710 --> 00:03:22,716
Atingem o momento alto

49
00:03:22,716 --> 00:03:29,136
quando o detetive astuto,
inadvertidamente, se desmascara a si mesmo.

50
00:03:29,662 --> 00:03:34,720
Desconcertado, ele olha para 
a sua própria imagem no espelho.

51
00:03:35,160 --> 00:03:39,070
Esta crise está a provocar
o mesmo efeito em todos nós.

52
00:03:39,070 --> 00:03:41,590
As nossas máscaras estão a cair.

53
00:03:41,590 --> 00:03:45,280
Banqueiros sem escrúpulos,
políticos incompetentes,

54
00:03:45,280 --> 00:03:51,230
empresários coniventes,
académicos cínicos,

55
00:03:51,310 --> 00:03:55,000
cidadãos resignados,
estão todos a ser desmascarados.

56
00:03:55,050 --> 00:04:00,760
Mas, à medida que as máscaras caem,
o desânimo generaliza-se.

57
00:04:00,960 --> 00:04:04,220
Enquanto isso, 
amontoam-se os custos humanos

58
00:04:04,220 --> 00:04:06,130
e a única forma de lhe darmos sentido

59
00:04:06,130 --> 00:04:11,130
e de medi-los sensatamente é através
da contagem das gerações perdidas.

60
00:04:11,460 --> 00:04:18,008
É o momento de transformarmos a Europa
e de, assim, sermos transformados.

61
00:04:18,740 --> 00:04:23,000
Só muito recentemente é que a medicina

62
00:04:23,000 --> 00:04:26,721
consegue salvar mais vidas
do que as que matava.

63
00:04:28,000 --> 00:04:33,830
Mais ou menos até aos anos 20
preferia-se a doença à cura.

64
00:04:34,260 --> 00:04:36,530
Da mesma forma, com a atual crise do euro,

65
00:04:36,530 --> 00:04:39,350
os líderes europeus estão a aprovar leis

66
00:04:39,360 --> 00:04:42,906
a que chamo "medicamentos envenenados,

67
00:04:42,906 --> 00:04:45,552
resgates tóxicos 
e austeridade infrutífera".

68
00:04:45,552 --> 00:04:50,340
Para proteger o sistema do euro
criámos uma união monetária

69
00:04:50,340 --> 00:04:54,000
que nunca foi concebida para suportar

70
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
a catástrofe de 2008,

71
00:04:56,000 --> 00:04:58,830
as ondas de choque desse grande terramoto.

72
00:04:58,830 --> 00:05:01,000
O que fizemos foi criar um andaime

73
00:05:01,000 --> 00:05:04,790
que, em vez de evitar
que o edifício colapsasse,

74
00:05:04,790 --> 00:05:06,750
está a submetê-lo a uma maior pressão.

75
00:05:06,750 --> 00:05:09,730
Criámos a Estabilidade Financeira Europeia,

76
00:05:09,730 --> 00:05:11,960
ou Mecanismo da Instabilidade,

77
00:05:11,960 --> 00:05:13,210
e modelámo-lo.

78
00:05:13,210 --> 00:05:17,880
Criámo-lo à imagem dos derivados
infames da Lehman Brothers.

79
00:05:17,910 --> 00:05:19,513
Foi como se pegássemos
em duas pedras

80
00:05:19,513 --> 00:05:21,826
e as amarrássemos com um cordel

81
00:05:21,826 --> 00:05:25,000
na esperança de que 
flutuassem mais facilmente.

82
00:05:25,000 --> 00:05:27,900
Claro que o resultado
é a desintegração descontrolada

83
00:05:27,900 --> 00:05:30,320
a que estamos a assistir.

84
00:05:30,320 --> 00:05:33,560
Neste momento, a maior parte das pessoas
estão a aperceber-se disso.

85
00:05:33,560 --> 00:05:39,000
O que temos aqui é uma nova Jerusalém
que está a ser projetada.

86
00:05:39,270 --> 00:05:43,000
Chega-nos sob a forma
da chamada "Opção Federal".

87
00:05:43,000 --> 00:05:47,380
Os europeus bem-intencionados
e alguns partidários do campo federal

88
00:05:47,380 --> 00:05:52,788
recitam esta ladainha de 
conceitos federais, ideias, sugestões.

89
00:05:53,560 --> 00:05:55,160
Vou apenas dar-vos algumas.

90
00:05:55,160 --> 00:05:57,000
Ouvimos falar da importância de forjar

91
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
uma União Fiscal 
ou de Transferência na Europa

92
00:06:00,000 --> 00:06:02,480
de ter uma Tesouraria Federal,

93
00:06:02,480 --> 00:06:08,000
de dar a um novo Leviatã, 
a um novo Czar Económico

94
00:06:08,000 --> 00:06:13,262
o poder de reinar sobre todos nós 
com mão de ferro e de nos manter na linha.

95
00:06:14,000 --> 00:06:17,790
Ouvimos falar da Eliminação
Centralizada do Património Nacional,

96
00:06:17,790 --> 00:06:20,550
em particular do tipo grego,

97
00:06:20,550 --> 00:06:22,440
das leis da Soberania Nacional

98
00:06:22,440 --> 00:06:24,960
como um preço que temos
de pagar por esta União Fiscal

99
00:06:24,960 --> 00:06:27,320
e, claro, das temíveis 
alterações do tratado

100
00:06:27,320 --> 00:06:32,554
que têm de passar pelos 27 parlamentos
e/ou eleitorados.

101
00:06:33,430 --> 00:06:37,000
Garanto-vos que isto 
é tão impraticável como indesejável.

102
00:06:37,000 --> 00:06:38,680
Porque é que é impraticável?

103
00:06:38,680 --> 00:06:41,660
Porque — e isto é uma mensagem
para os federalistas —

104
00:06:41,660 --> 00:06:45,220
neste momento, o pior inimigo 
do federalismo é ele mesmo.

105
00:06:45,220 --> 00:06:48,000
Digo isto porque, se avançarmos
para o federalismo,

106
00:06:52,500 --> 00:06:55,460
de certeza que a crise vai ultrapassar-nos.

107
00:06:55,460 --> 00:06:57,820
Avançaria mais depressa do que nós.

108
00:06:57,820 --> 00:07:02,000
Quando as alterações do tratado demoram
mais tempo do que o colapso do euro,

109
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
tudo o que nos restará 
é a confusão em combustão lenta

110
00:07:06,000 --> 00:07:09,420
de que não restará nada para federar.

111
00:07:09,420 --> 00:07:15,469
Mas existe uma segunda razão pela qual
a Opção Federal precisa de ser afastada:

112
00:07:15,900 --> 00:07:20,790
Se os Estados Unidos da Europa
é uma boa ideia,

113
00:07:20,790 --> 00:07:26,770
não é uma ideia que deva ser desperdiçada

114
00:07:26,770 --> 00:07:31,533
e subordinada no contexto 
de tentar resolver a crise atual.

115
00:07:32,000 --> 00:07:35,630
Em palavras simples,
a Opção Federal só será possível

116
00:07:35,630 --> 00:07:38,790
quando a crise estiver acabada, 
e não como um antídoto para a crise.

117
00:07:38,790 --> 00:07:42,650
Só seremos capazes e
merecedores de uma federação,

118
00:07:42,650 --> 00:07:45,360
quando, como europeus, 
conseguirmos imaginar o futuro

119
00:07:45,360 --> 00:07:47,620
em que gregos e alemães

120
00:07:47,620 --> 00:07:51,810
votem em políticos gregos e alemães
para nos representarem.

121
00:07:51,810 --> 00:07:56,920
Só seremos capazes de adotar
uma Europa federal decente

122
00:07:56,920 --> 00:08:01,660
quando conseguirmos imaginar uma situação
em que os nossos exércitos nacionais

123
00:08:01,660 --> 00:08:06,000
sejam dissolvidos e fundidos
numa força de defesa europeia comum.

124
00:08:06,000 --> 00:08:10,280
Só seremos capazes de construir
uma federação decente

125
00:08:10,280 --> 00:08:15,650
se conseguirmos imaginar uma situação
em que as nossas opiniões sejam consideradas

126
00:08:15,650 --> 00:08:19,490
dentro duma Europa na base,
apenas e só, dos seus méritos,

127
00:08:19,490 --> 00:08:23,000
aquilo a que os antigos atenienses
se referiam como "isigória".

128
00:08:23,000 --> 00:08:25,666
Em oposição a julgar o que alguém diz

129
00:08:25,666 --> 00:08:28,492
com base em quem é,
com que sotaque fala

130
00:08:28,492 --> 00:08:30,490
qual o seu país de origem.

131
00:08:30,490 --> 00:08:34,330
E finalmente, a um nível simbólico
mas muito importante,

132
00:08:34,330 --> 00:08:39,320
só seremos capazes
duma federação adequada

133
00:08:39,320 --> 00:08:43,810
quando pudermos decidir, enquanto europeus,
o que imprimimos nas nossas notas de euro,

134
00:08:43,810 --> 00:08:50,215
em vez destas pontes e vias abstratas
que simbolizam uma coisa:

135
00:08:50,690 --> 00:08:55,000
a nossa incapacidade 
de chegar a acordo sobre símbolos comuns.

136
00:08:55,000 --> 00:08:57,140
Assim, se tenho razão 
em que esta nova Jerusalém

137
00:08:57,140 --> 00:08:59,000
não é realmente uma nova Jerusalém,

138
00:08:59,000 --> 00:09:04,750
e que se está a avançar com uma ideia
impraticável e indesejável.

139
00:09:04,750 --> 00:09:09,000
que irá também levar a uma
desintegração descontrolada,

140
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
qual é a alternativa?

141
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Bem, deixem-me sugerir-vos que,

142
00:09:12,360 --> 00:09:14,260
antes de concordarmos com uma alternativa,

143
00:09:14,260 --> 00:09:17,000
talvez devêssemos concordar
com alguns princípios comuns

144
00:09:17,000 --> 00:09:19,820
que deviam governar o nosso futuro.

145
00:09:19,820 --> 00:09:24,867
Esses princípios futuros
podem parecer contraditórios

146
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
mas podem ser executados harmoniosamente

147
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
e, se não puderem,
então não teremos futuro.

148
00:09:30,000 --> 00:09:32,380
Vou dar-vos exemplos.

149
00:09:32,380 --> 00:09:36,230
Penso que um princípio é que devemos acabar
com a Europa perfeitamente repartida

150
00:09:36,230 --> 00:09:39,750
que criámos em Maastricht, 
para criar o Euro.

151
00:09:39,750 --> 00:09:43,770
No entanto, ao mesmo tempo, 
devemos fortalecer a Soberania Nacional

152
00:09:43,770 --> 00:09:48,290
e dar poder à Responsabilidade Nacional
dentro deste modelo.

153
00:09:48,310 --> 00:09:50,490
Outro cenário.

154
00:09:50,490 --> 00:09:52,030
Acabar com a pseudo-solidariedade

155
00:09:52,030 --> 00:09:53,030
que tem sido imposta 
aos holandeses e alemães

156
00:09:54,440 --> 00:09:59,110
para dar resgates, fingir resgates
aos gregos e aos irlandeses.

157
00:09:59,110 --> 00:10:03,380
Parar com a austeridade inútil que está
apenas a tornar maior a crise da dívida.

158
00:10:03,380 --> 00:10:09,020
Ignorar todos os apelos para
amortizar a dívida que não vão resultar

159
00:10:09,020 --> 00:10:14,000
mas, ao mesmo tempo, integrar o investimento
e a gestão dos nossos problemas

160
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
como a dívida existente
e os prejuízos bancários.

161
00:10:18,000 --> 00:10:20,913
Isto é aquilo a que chamo
europeização descentralizada,

162
00:10:20,913 --> 00:10:23,056
deixem-me dar-lhe um acrónimo,

163
00:10:23,056 --> 00:10:25,000
Europa Decente.

164
00:10:25,000 --> 00:10:26,470
Europeizar o quê?

165
00:10:26,470 --> 00:10:28,480
Libertar domínios.

166
00:10:28,480 --> 00:10:32,000
Precisamos duma gestão da dívida
existente a um nível europeu.

167
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Precisamos de gestão do setor bancário,

168
00:10:34,000 --> 00:10:36,340
que está a desmoronar-se sobre todos nós.

169
00:10:36,340 --> 00:10:42,000
Precisamos duma política
de investimento europeizada global.

170
00:10:42,000 --> 00:10:44,990
Como fazemos isto sem alterações
de tratados e sem federação?

171
00:10:44,990 --> 00:10:47,890
Já existem instituições na Europa

172
00:10:47,890 --> 00:10:50,810
e a cada uma delas pode ser
atribuída uma destas tarefas.

173
00:10:50,810 --> 00:10:52,710
Não vou explorar mais isto.

174
00:10:52,710 --> 00:10:54,440
Este não é o local nem a altura.

175
00:10:54,440 --> 00:10:58,000
Podem ver mais sobre esta proposta
noutros locais.

176
00:10:58,000 --> 00:11:00,620
Agora só quero dar-vos um cheirinho

177
00:11:00,620 --> 00:11:03,610
do que é toda esta proposta.

178
00:11:03,610 --> 00:11:06,460
A europeização descentralizada
cria circunstâncias

179
00:11:06,460 --> 00:11:08,900
para que a soberania 
e a responsabilidade nacionais

180
00:11:08,900 --> 00:11:09,970
sejam reforçadas.

181
00:11:09,970 --> 00:11:14,233
Porque, se integrarmos estas
três esferas na Europa

182
00:11:14,233 --> 00:11:17,916
— a dívida existente, os bancos
e os fluxos de investimento —

183
00:11:17,916 --> 00:11:19,730
então, a nível nacional,

184
00:11:19,730 --> 00:11:22,820
cada estado membro pode gerir
um orçamento equilibrado,

185
00:11:22,820 --> 00:11:25,180
pode aprender a viver
conforme os seus meios,

186
00:11:25,180 --> 00:11:29,000
e também a qualificar-se 
dentro destes limites

187
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
para exercer uma total soberania nacional.

188
00:11:33,000 --> 00:11:36,330
Assim apresento-vos esta proposta
de uma Europa Decente

189
00:11:36,330 --> 00:11:40,360
como se quisessem os pré-requisitos de 
um construtor para uma futura federação,

190
00:11:40,360 --> 00:11:44,288
que já referi e não voltarei a referir.

191
00:11:45,810 --> 00:11:48,300
Vou terminar relembrando-vos um mito,

192
00:11:48,300 --> 00:11:50,810
segundo o qual Sibila de Cumas

193
00:11:50,810 --> 00:11:54,840
ofereceu a Tarquínio, o Soberbo,
na altura rei de Roma,

194
00:11:54,840 --> 00:11:59,000
os nove livros da sabedoria a um preço
que Tarquínio considerou exorbitante

195
00:11:59,000 --> 00:12:01,320
e que, por isso, recusou a oferta.

196
00:12:01,320 --> 00:12:06,000
Sibila, como sabem, começou a queimar 
os volumes um atrás do outro

197
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
até que Tarquínio cedeu,
concordando pagar o preço caro inicial

198
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
pelos três volumes que restavam.

199
00:12:13,000 --> 00:12:17,470
Deixem-me sugerir que a crise europeia
está a seguir a estratégia de Sibila.

200
00:12:17,470 --> 00:12:21,000
O problema é que os nossos
líderes europeus continuam a dizer não

201
00:12:21,000 --> 00:12:23,460
ameaçando assim

202
00:12:23,460 --> 00:12:29,250
permitir que a nossa herança
comum se queime na íntegra.

203
00:12:29,880 --> 00:12:35,350
A europeização descentralizada
oferece à Europa uma oportunidade

204
00:12:35,490 --> 00:12:39,260
de salvar os seus últimos três livros
da sabedoria ou o equivalente.

205
00:12:39,260 --> 00:12:43,240
Dá-nos uma hipótese
de entrar numa nova era

206
00:12:43,240 --> 00:12:47,000
em que os europeus, do norte e do sul,

207
00:12:47,000 --> 00:12:51,270
de oeste e de leste,
possam olhar-se nos olhos

208
00:12:51,270 --> 00:12:54,350
e ver e reconhecer um parceiro.

209
00:12:54,350 --> 00:12:56,620
Se perdermos esta oportunidade,

210
00:12:56,620 --> 00:12:59,310
a Europa irá arrastar o planeta inteiro

211
00:12:59,310 --> 00:13:03,080
para um lamaçal nojento
pela terceira vez num século.

212
00:13:03,460 --> 00:13:08,780
É nosso dever e obrigação
predominante impedir isso.

213
00:13:09,000 --> 00:13:10,670
Obrigado.

214
00:13:10,790 --> 00:13:13,825
(Aplausos)