1
00:00:07,690 --> 00:00:12,950
Quando chiesero a Gandhi
un parere sulla civiltà europea,

2
00:00:12,950 --> 00:00:17,247
la sua battuta fu:
Sarebbe un'ottima idea.

3
00:00:17,610 --> 00:00:20,520
Quando oggi ci chiedono la nostra
opinione sull'Unione Europea

4
00:00:20,520 --> 00:00:23,840
credo saremmo perdonati
se rispondessimo in modo simile.

5
00:00:23,840 --> 00:00:27,720
Che splendida idea sarebbe,
se solo riuscissimo a realizzarla.

6
00:00:27,720 --> 00:00:30,490
Temo sia unita solo
nel nome, purtroppo,

7
00:00:30,490 --> 00:00:36,410
questa Unione Europea
che si disintegra mentre parliamo.

8
00:00:36,410 --> 00:00:41,530
Con la determinazione 
di una colonia di termiti

9
00:00:41,530 --> 00:00:43,630
che divora le proprie fondamenta,

10
00:00:43,630 --> 00:00:46,370
ben presto non resterà altro
che un guscio vuoto

11
00:00:46,370 --> 00:00:51,354
a ricordarci di quell'alto ideale
che era l'Unione Europea.

12
00:00:53,410 --> 00:00:56,000
Nei gialli di Agatha Christie,

13
00:00:56,000 --> 00:01:02,800
quando il lettore incontra, nel prologo,
un gruppo di personaggi

14
00:01:02,800 --> 00:01:07,000
di alto lignaggio, che spesso
si incontrano in qualche castello,

15
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
il lettore sa cosa aspettarsi:
una serie di omicidi.

16
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Analogamente, quando oggi ci giunge
voce di un incontro tra politici europei,

17
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
sappiamo cosa aspettarci:
una commedia degli errori,

18
00:01:19,000 --> 00:01:25,001
avvolta in una tronfia retorica

19
00:01:25,001 --> 00:01:30,690
che ben presto si scoprirà essere solo
una pericolosa, dannosa titubanza.

20
00:01:33,000 --> 00:01:35,250
Errare è umano.

21
00:01:35,250 --> 00:01:36,940
Ma per fare una vera catastrofe

22
00:01:36,940 --> 00:01:39,060
serve un'élite,
composta di primi ministri,

23
00:01:39,060 --> 00:01:44,000
presidenti, ministri,
apparatchiks, opinion makers

24
00:01:44,000 --> 00:01:50,710
risoluti nel non affrontare
sistematicamente una crisi sistemica.

25
00:01:50,720 --> 00:01:55,450
Ora almeno sappiamo, ahimè,
di avere abbastanza prove

26
00:01:55,450 --> 00:02:00,390
per rendere questo rifiuto imperdonabile.

27
00:02:00,390 --> 00:02:02,980
L'umanità non si è sorpresa
spesso di se stessa,

28
00:02:02,980 --> 00:02:05,000
ma in passato lo ha fatto
almeno due volte.

29
00:02:05,000 --> 00:02:10,998
Una volta nel 1929 e di nuovo,
più di recente, nel 2008.

30
00:02:11,000 --> 00:02:16,900
Il 1929 avrebbe dovuto insegnarci
una semplice, doppia lezione binaria.

31
00:02:16,900 --> 00:02:24,780
La prima è che la prima vittima
di una simile crisi è la moneta comune.

32
00:02:24,780 --> 00:02:29,000
Era il Gold Standard
nel 1929, oggi è l'Euro.

33
00:02:29,000 --> 00:02:32,300
La seconda vittima, ovviamente,
sono la verità e la nostra umanità.

34
00:02:32,300 --> 00:02:36,480
Una crisi tremenda colpisce il mondo.

35
00:02:36,480 --> 00:02:42,720
Una guerra hobbesiana di tutti contro
tutti si scatena su un'umanità incredula

36
00:02:42,720 --> 00:02:47,000
e la prima vittima è la nostra capacità
di riconoscere la crisi sistemica

37
00:02:47,000 --> 00:02:49,360
in cui stiamo vivendo
come, appunto, sistemica.

38
00:02:49,360 --> 00:02:54,950
E così siamo incapaci
di accettare le nostre responsabilità

39
00:02:54,950 --> 00:02:58,390
di almeno parte della crisi.

40
00:03:00,450 --> 00:03:07,255
I gialli cominciano con un furbo detective
che sta smascherando

41
00:03:07,260 --> 00:03:11,360
un personaggio losco dietro l'altro.

42
00:03:11,360 --> 00:03:13,956
Ma i buoni gialli, vorrei suggerirvi,

43
00:03:13,956 --> 00:03:17,322
non finiscono svelando
il colpevole.

44
00:03:17,322 --> 00:03:19,710
Vanno un passo oltre.

45
00:03:19,710 --> 00:03:22,716
Raggiungono il culmine

46
00:03:22,716 --> 00:03:29,656
quando il detective, inavvertitamente,
svela se stesso.

47
00:03:29,662 --> 00:03:34,330
E si guarda nello specchio, sorpreso.

48
00:03:35,160 --> 00:03:39,070
Questa crisi sta avendo
un effetto simile su di noi.

49
00:03:39,070 --> 00:03:41,590
Le nostre maschere stanno cadendo.

50
00:03:41,590 --> 00:03:45,280
Banchieri spietati, politici inetti,

51
00:03:45,280 --> 00:03:51,370
imprenditori conniventi,
cinici accademici,

52
00:03:51,370 --> 00:03:54,960
cittadini acritici,
tutti vengono smascherati;

53
00:03:54,960 --> 00:04:00,960
ma mentre le loro maschere cadono,
la depressione si diffonde.

54
00:04:00,960 --> 00:04:04,220
Nel frattempo salgono
i costi umani

55
00:04:04,220 --> 00:04:06,130
e l'unico modo di dar loro un senso

56
00:04:06,130 --> 00:04:11,470
e misurarli in modo ragionevole
è contare le generazioni perse.

57
00:04:11,470 --> 00:04:17,928
È tempo di trasformare l'Europa,
facendosene trasformare al contempo.

58
00:04:18,740 --> 00:04:23,000
I medici solo di recente

59
00:04:23,000 --> 00:04:26,141
hanno imparato a salvare più persone
di quelle che uccidevano.

60
00:04:28,000 --> 00:04:34,210
Fino al 1920 la malattia
era preferibile alla cura.

61
00:04:34,210 --> 00:04:36,530
Analogamente,
con l'attuale crisi europea

62
00:04:36,530 --> 00:04:39,350
i nostri leader europei stanno usando

63
00:04:39,360 --> 00:04:42,906
quella che chiamo
una medicina velenosa.

64
00:04:42,906 --> 00:04:45,552
Salvataggi tossici,
un'austerità inutile.

65
00:04:45,552 --> 00:04:50,340
Per salvare il sistema Europa abbiamo
creato un'unione monetaria

66
00:04:50,340 --> 00:04:54,000
che non è stata
progettata per resistere

67
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
alla catastrofe del 2008,

68
00:04:56,000 --> 00:04:58,830
alle scosse di quel grande terremoto.

69
00:04:58,830 --> 00:05:01,000
Abbiamo creato un'impalcatura

70
00:05:01,000 --> 00:05:04,790
che invece di aiutare l'edificio
a non crollare,

71
00:05:04,790 --> 00:05:06,750
esercita maggior pressione sullo stesso.

72
00:05:06,750 --> 00:05:09,630
Abbiamo creato questo Fondo Europeo
di Stabilità Finanziaria,

73
00:05:09,630 --> 00:05:11,960
o forse dovremmo chiamarlo
Fondo di Instabilità,

74
00:05:11,960 --> 00:05:13,210
e l'abbiamo modellata.

75
00:05:13,210 --> 00:05:17,860
Abbiamo preso a modello i famigerati
derivati di Lehman Brothers.

76
00:05:17,860 --> 00:05:21,843
È come se avessimo legato
due pietre con una corda,

77
00:05:21,843 --> 00:05:25,000
sperando che così
galleggiassero meglio.

78
00:05:25,000 --> 00:05:27,900
Ovviamente il risultato è 
la disintegrazione incontrollata

79
00:05:27,900 --> 00:05:30,320
che stiamo vivendo.

80
00:05:30,320 --> 00:05:33,560
La gente ormai se ne sta accorgendo.

81
00:05:33,560 --> 00:05:39,290
Si sta così delineando
una nuova Gerusalemme.

82
00:05:39,290 --> 00:05:43,000
Giunge nella forma della cosiddetta
"opzione federale."

83
00:05:43,000 --> 00:05:47,380
Europei benintenzionati, e alcuni amici
dell'area federale,

84
00:05:47,380 --> 00:05:53,588
recitano una litania di concetti,
idee, suggerimenti federali.

85
00:05:53,588 --> 00:05:55,160
Ve ne dirò solo alcuni.

86
00:05:55,160 --> 00:06:00,000
Si parla dell'importanza di un'Unione
Fiscale, o Transfer Union in Europa,

87
00:06:00,000 --> 00:06:02,480
o di creare una Tesoreria Federale,

88
00:06:02,480 --> 00:06:08,000
o di dare a un nuovo Leviatano,
uno nuovo Zar dell'economia,

89
00:06:08,000 --> 00:06:12,972
il potere di tenerci in pugno,
bloccandoci nel terrore.

90
00:06:14,000 --> 00:06:17,790
Si parla di privatizzazione centralizzata
di beni nazionali,

91
00:06:17,790 --> 00:06:20,550
specie di provenienza greca.

92
00:06:20,550 --> 00:06:22,440
La perdita di sovranità nazionale

93
00:06:22,440 --> 00:06:24,960
come prezzo da pagare
per avere l'Unione Fiscale

94
00:06:24,960 --> 00:06:27,320
e i temuti cambiamenti al trattato

95
00:06:27,320 --> 00:06:32,464
che dovrebbero essere approvati
da 27 parlamenti e/o elettorati.

96
00:06:33,430 --> 00:06:37,000
Io credo che questa strada non sia
né praticabile né desiderabile.

97
00:06:37,000 --> 00:06:38,680
Perché è impraticabile?

98
00:06:38,680 --> 00:06:41,660
Perché - è un messaggio 
per i federalisti -

99
00:06:41,660 --> 00:06:45,220
il federalismo al momento
è il peggior nemico di se stesso.

100
00:06:45,220 --> 00:06:48,000
Il motivo per cui lo dico è che

101
00:06:48,000 --> 00:06:52,647
se ci muoviamo in direzione federalista,

102
00:06:52,647 --> 00:06:55,730
senz'altro la crisi ci sopravanzerà.

103
00:06:55,730 --> 00:06:57,820
Correrà più veloce di noi.

104
00:06:57,820 --> 00:07:02,000
E se cambieremo il trattato 
più lentamente del crollo dell'Euro,

105
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
ci resteranno soltanto delle rovine

106
00:07:06,000 --> 00:07:09,420
in cui non ci sarà più niente da federare.

107
00:07:09,420 --> 00:07:15,959
Ma c'è un secondo motivo
per abbandonare l'ipotesi federalista,

108
00:07:15,959 --> 00:07:20,790
ossia che l'idea 
degli Stati Uniti d'Europa è buona,

109
00:07:20,790 --> 00:07:26,770
non è una idea
da sprecare o subordinare

110
00:07:26,770 --> 00:07:31,233
nel tentativo di risolvere
la crisi attuale.

111
00:07:32,000 --> 00:07:35,630
Per dirla in poche parole,
l'opzione federale sarà possibile

112
00:07:35,630 --> 00:07:38,790
quando sarà finita la crisi,
ma non come antidoto alla crisi.

113
00:07:38,790 --> 00:07:42,650
Saremo capaci e degni
di una federazione

114
00:07:42,650 --> 00:07:45,360
solo quando noi Europei,
sapremo immaginare un futuro

115
00:07:45,360 --> 00:07:47,620
in cui greci e tedeschi

116
00:07:47,620 --> 00:07:51,810
voteranno politici greci e tedeschi
che ci rappresentino.

117
00:07:51,810 --> 00:07:56,920
Saremo in grado di creare
un'Europa Federale decente

118
00:07:56,920 --> 00:08:01,660
quando sapremo immaginare
uno scenario in cui gli eserciti nazionali

119
00:08:01,660 --> 00:08:06,000
siano sciolti e riuniti in una sola
Forza Europea di Difesa.

120
00:08:06,000 --> 00:08:10,280
Saremo in grado di creare 
una Federazione decente

121
00:08:10,280 --> 00:08:15,650
se sapremo immaginare uno scenario
in cui le nostre opinioni sono valutate

122
00:08:15,650 --> 00:08:19,490
in contesto europeo
solo sulla base del loro merito,

123
00:08:19,490 --> 00:08:23,000
quel che gli antichi ateniesi
chiamavano "Isigoria."

124
00:08:23,000 --> 00:08:25,666
L'opposto del giudicare un'opinione

125
00:08:25,666 --> 00:08:28,492
sulla base di chi la propone,
dell'accento con cui parla,

126
00:08:28,492 --> 00:08:30,490
del paese da cui proviene,

127
00:08:30,490 --> 00:08:34,330
e infine - ad un livello simbolico,
ma molto importante-

128
00:08:34,330 --> 00:08:38,970
saremo in grado di creare 
una vera e propria federazione

129
00:08:38,970 --> 00:08:43,810
solo quando potremo decidere
cosa stampare sulle banconote.

130
00:08:43,810 --> 00:08:50,715
Invece di quei ponti e archi astratti,
che simboleggiano una cosa,

131
00:08:50,715 --> 00:08:55,000
la nostra incapacità di metterci
d'accordo su simboli comuni.

132
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Se ho ragione nel definire la Nuova
Gerusalemme non proprio nuova,

133
00:08:59,000 --> 00:09:04,750
e che sta avanzando un'idea
impraticabile ed indesiderabile,

134
00:09:04,750 --> 00:09:09,000
che per giunta porterà
a una disintegrazione incontrollata,

135
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
qual è l'alternativa?

136
00:09:11,360 --> 00:09:14,520
Io suggerisco che, 
prima di accordarci su un'alternativa,

137
00:09:14,520 --> 00:09:17,000
forse dovremmo concordare
alcuni principi condivisi

138
00:09:17,000 --> 00:09:19,820
che guideranno il nostro futuro.

139
00:09:19,820 --> 00:09:25,940
Questi principi futuri potrebbero
sembrare contraddittori,

140
00:09:25,940 --> 00:09:28,000
ma possono, 
anzi devono essere conciliati,

141
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
altrimenti non abbiamo
un futuro.

142
00:09:30,000 --> 00:09:32,380
Eccovi alcuni esempi.

143
00:09:32,380 --> 00:09:36,230
Un principio è quello di eliminare
l'Europa perfettamente ripartita

144
00:09:36,230 --> 00:09:39,750
che abbiamo creato con Maastricht
per dare vita all'Euro

145
00:09:39,750 --> 00:09:43,770
rinforzando, allo stesso tempo,
la sovranità nazionale

146
00:09:43,770 --> 00:09:48,290
e dando peso alla responsabilità
nazionale entro quel modello.

147
00:09:48,310 --> 00:09:50,390
Un altro esempio.

148
00:09:50,390 --> 00:09:52,030
Eliminare quella solidarietà pelosa

149
00:09:52,030 --> 00:09:54,440
imposta da olandesi e tedeschi

150
00:09:54,440 --> 00:09:59,110
per salvare le banche, chiedendo
a greci e irlandesi di salvarle.

151
00:09:59,110 --> 00:10:03,380
Fermare l'inutile austerità che sta 
solo peggiorando la crisi del debito.

152
00:10:03,380 --> 00:10:09,020
Ignorare le richieste di riacquisto
del debito: non funzionerà.

153
00:10:09,020 --> 00:10:14,000
Ma integrare, al contempo, investimenti
e gestione dei nostri problemi,

154
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
come i debiti esistenti
e le perdite delle banche.

155
00:10:18,000 --> 00:10:20,913
Questo è quel che io chiamo
europeizzazione decentrata,

156
00:10:20,913 --> 00:10:23,056
e permettetemi
di usare un acronimo:

157
00:10:23,056 --> 00:10:25,000
Europa Decente.

158
00:10:25,000 --> 00:10:26,470
Europeizzare cosa?

159
00:10:26,470 --> 00:10:28,480
Liberi regni.

160
00:10:28,480 --> 00:10:32,000
Dobbiamo gestire il debito
esistente a livello europeo.

161
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Dobbiamo gestire il settore bancario

162
00:10:34,000 --> 00:10:36,340
che ci sta crollando addosso,

163
00:10:36,340 --> 00:10:42,000
e ci serve una politica
di investimento europea.

164
00:10:42,000 --> 00:10:44,990
Come farlo senza cambiamenti
a trattato e federazione?

165
00:10:44,990 --> 00:10:47,890
Abbiamo le istituzioni
già esistenti in Europa,

166
00:10:47,890 --> 00:10:50,810
e ad ognuna può essere
assegnato un compito.

167
00:10:50,810 --> 00:10:54,440
Non entrerò nei particolari,
non è il tempo né il luogo.

168
00:10:54,440 --> 00:10:58,000
Potete vedere altro
su questa proposta altrove.

169
00:10:58,000 --> 00:11:03,610
Voglio solo darvi un assaggio
dell'obiettivo finale.

170
00:11:03,610 --> 00:11:06,460
Una europeizzazione decentrata
crea le circostanze

171
00:11:06,460 --> 00:11:09,990
per rinforzare sovranità
e responsabilità nazionale.

172
00:11:09,990 --> 00:11:14,233
Perché se integriamo queste
tre sfere in Europa

173
00:11:14,233 --> 00:11:17,916
- il debito esistente, le banche,
i flussi di investimento -

174
00:11:17,916 --> 00:11:19,730
allora a livello nazionale

175
00:11:19,730 --> 00:11:22,820
ciascuno stato membro può gestire
un bilancio equilibrato

176
00:11:22,820 --> 00:11:25,180
e imparare a vivere
dei propri mezzi,

177
00:11:25,180 --> 00:11:29,000
esercitando il proprio potere
entro tali limiti

178
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
per avere una piena
sovranità nazionale.

179
00:11:33,000 --> 00:11:36,330
Vi presento questa proposta, 
di un'Europa Decente,

180
00:11:36,330 --> 00:11:40,360
come base e prerequisito
di una futura federazione,

181
00:11:40,360 --> 00:11:43,408
che ho già menzionato
e che non menzionerò ancora.

182
00:11:45,810 --> 00:11:48,300
Lasciate che concluda
ricordando un mito

183
00:11:48,300 --> 00:11:50,810
secondo cui la Sibilla di Cuma

184
00:11:50,810 --> 00:11:54,840
offrì a Tarquinio il Superbo,
allora re di Roma,

185
00:11:54,840 --> 00:11:59,000
i nove libri della saggezza ad un prezzo
che Tarquinio considerò esorbitante

186
00:11:59,000 --> 00:12:01,320
e per cui rifiutò la sua offerta.

187
00:12:01,320 --> 00:12:06,000
La Sibilla cominciò a bruciare
quei libri, uno dietro l'altro,

188
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
finché Tarquinio si decise a pagare
il prezzo altissimo richiesto

189
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
per ottenere solo i tre libri rimanenti.

190
00:12:13,000 --> 00:12:17,470
Io credo che la crisi europea 
stia seguendo la strategia della Sibilla.

191
00:12:17,470 --> 00:12:21,000
Il problema è che i leader
europei continuano a dire no

192
00:12:21,000 --> 00:12:23,460
e pertanto rischiano di permettere

193
00:12:23,460 --> 00:12:28,240
che la nostra eredità comune
sia interamente bruciata.

194
00:12:29,880 --> 00:12:35,760
L'europeizzazione decentralizzata
offre all'Europa una chance

195
00:12:35,760 --> 00:12:39,260
per salvare gli ultimi tre libri
della saggezza, o i loro equivalenti.

196
00:12:39,260 --> 00:12:43,240
Ci offre l'opportunità
di entrare in una nuova era

197
00:12:43,240 --> 00:12:47,000
in cui gli europei, del nord e del sud,

198
00:12:47,000 --> 00:12:51,270
dell'est e dell'ovest,
possano guardarsi negli occhi

199
00:12:51,270 --> 00:12:54,350
e riconoscere dei partner.

200
00:12:54,350 --> 00:12:56,620
Se perderemo questa chance,

201
00:12:56,620 --> 00:12:59,310
l'Europa trascinerà il mondo intero

202
00:12:59,310 --> 00:13:03,470
in un orribile pantano,
per la terza volta in un secolo.

203
00:13:03,470 --> 00:13:08,990
Ed è nostro compito, e supremo dovere,
fare in modo che non accada.

204
00:13:09,000 --> 00:13:10,840
Grazie.

205
00:13:10,840 --> 00:13:13,825
(Applausi)