1
00:00:07,571 --> 00:00:11,254
Cuando se pidió a Gandhi que
hablara de la civilización europea,

2
00:00:12,360 --> 00:00:16,135
su ocurrencia fue decir que
"sería una buena idea".

3
00:00:17,802 --> 00:00:20,444
Cuando ahora se nos pregunta
sobre la Unión Europea,

4
00:00:20,444 --> 00:00:23,387
creo que se nos debe permitir
responder de forma similar.

5
00:00:23,458 --> 00:00:26,045
Sería una idea magnífica aplazarlo.

6
00:00:27,855 --> 00:00:29,427
Unidos solo por el nombre,

7
00:00:30,257 --> 00:00:32,710
me temo que la Unión Europea

8
00:00:32,710 --> 00:00:35,262
se está desintegrando
a medida que hablamos.

9
00:00:35,909 --> 00:00:41,396
Con el compromiso y la firmeza
de una colonia de termitas

10
00:00:41,396 --> 00:00:43,366
que se está comiendo los cimientos,

11
00:00:43,915 --> 00:00:46,102
dentro de poco solo nos quedará
una cáscara vacía

12
00:00:46,102 --> 00:00:50,422
que nos recordará el ideal
que solía ser la Unión Europea.

13
00:00:53,406 --> 00:00:55,247
En las novelas de Agatha Christie,

14
00:00:55,946 --> 00:00:59,191
cuando el lector está en el prólogo,


15
00:01:01,066 --> 00:01:06,591
se encuentra unos personajes, normalmente
de clase alta, en un castillo.

16
00:01:06,868 --> 00:01:09,508
El lector sabe qué cabe esperar:
una serie de asesinatos.

17
00:01:10,082 --> 00:01:15,051
De forma similar, cuando escuchamos
que los políticos europeos se reunirán,

18
00:01:15,557 --> 00:01:18,588
todos sabemos qué esperar:
una comedia de equivocaciones,

19
00:01:19,059 --> 00:01:24,634
envuelta en una retórica triunfante,

20
00:01:24,989 --> 00:01:30,271
pero pronto se verá que
son solo divagaciones peligrosas.

21
00:01:33,155 --> 00:01:33,957
Errar es humano.

22
00:01:35,410 --> 00:01:37,080
Pero, para pifiarla monumentalmente,

23
00:01:37,080 --> 00:01:39,190
necesitamos
una élite de primeros ministros,

24
00:01:39,190 --> 00:01:43,238
presidentes, ministros,
burócratas, agentes mediáticos

25
00:01:43,626 --> 00:01:50,129
dispuestos a no enfrentarse
a una crisis sistémica sistemáticamente.

26
00:01:52,767 --> 00:01:54,904
Al menos tenemos pruebas suficientes

27
00:01:55,462 --> 00:01:58,719
para hacer que esa negativa
sea inexcusable.

28
00:02:00,054 --> 00:02:03,202
La humanidad no se ha sorprendido
a menudo,

29
00:02:03,202 --> 00:02:05,049
pero lo ha hecho dos veces
en el pasado.

30
00:02:05,056 --> 00:02:06,743
Primero en 1929

31
00:02:07,296 --> 00:02:10,530
y, después, hace poco, en 2008.

32
00:02:10,950 --> 00:02:16,779
1929 debería habernos enseñado
una lección binaria muy sencilla.

33
00:02:17,309 --> 00:02:18,847
Primero que...

34
00:02:20,485 --> 00:02:24,759
la primera víctima de estas crisis
es la moneda común.

35
00:02:24,759 --> 00:02:27,390
En 1929 fue el patrón oro
y ahora es el euro.

36
00:02:29,004 --> 00:02:31,862
La segunda víctima es, por supuesto,
la verdad y el civismo.

37
00:02:32,293 --> 00:02:35,579
Una crisis terrible golpea el mundo.

38
00:02:36,789 --> 00:02:41,066
Se desata sobre la humanidad desprevenida
una guerra de todos contra todos,

39
00:02:42,663 --> 00:02:44,435
y la primera víctima es
nuestra capacidad

40
00:02:45,182 --> 00:02:47,064
para reconocer una crisis sistémica.

41
00:02:47,064 --> 00:02:48,676
Estamos en una crisis sistémica.

42
00:02:49,296 --> 00:02:54,342
Y esto hace que seamos incapaces
de aceptar nuestra responsabilidad.

43
00:02:55,099 --> 00:02:58,095
Al menos, de una parte de la crisis.

44
00:03:00,586 --> 00:03:05,173
Las películas de suspense empiezan
con un detective astuto

45
00:03:05,173 --> 00:03:09,599
que intenta desenmascarar
personajes sospechosos.

46
00:03:11,307 --> 00:03:13,685
Pero las buenas pelis de suspense,
os comento,

47
00:03:14,163 --> 00:03:17,325
no terminan desvelando al criminal.

48
00:03:17,325 --> 00:03:18,693
Van más allá.

49
00:03:19,853 --> 00:03:22,525
Llegan al momento álgido

50
00:03:22,569 --> 00:03:29,166
e, inesperadamente,
el detective se desvela a sí mismo.

51
00:03:29,771 --> 00:03:34,013
Se observa en el espejo desconcertado.

52
00:03:35,364 --> 00:03:37,948
Esta crisis está teniendo
un efecto similar en nosotros.

53
00:03:38,975 --> 00:03:40,184
Nuestras máscaras están cayendo.

54
00:03:41,507 --> 00:03:44,785
Banqueros sin escrúpulos,
políticos ineptos,

55
00:03:44,785 --> 00:03:49,889
empresarios conspiradores,
académicos cínicos,

56
00:03:51,490 --> 00:03:54,347
ciudadanos resignados
que se están desenmascarando,

57
00:03:55,262 --> 00:03:59,993
pero, a medida que las máscaras caen,
el abatimiento se generaliza.

58
00:04:01,120 --> 00:04:03,714
Mientras tanto,
los costes humanos aumentan

59
00:04:04,410 --> 00:04:06,131
y la única forma de encontrarles sentido

60
00:04:06,131 --> 00:04:10,875
y calcularlos de forma sensata
es contando las generaciones perdidas.

61
00:04:10,875 --> 00:04:17,943
Es el momento de transformar Europa
y transformarnos en el proceso.

62
00:04:18,520 --> 00:04:22,919
En los últimos años,
la profesión sanitaria

63
00:04:22,919 --> 00:04:25,486
es capaz de salvar a más personas
de las que mata.

64
00:04:27,966 --> 00:04:33,018
Hasta los años 20, más o menos,
era preferible la enfermedad a la cura.

65
00:04:34,430 --> 00:04:36,277
De forma similar, con la crisis del euro,

66
00:04:36,602 --> 00:04:41,635
los líderes europeos están aprobando 
leyes que llamo "medicinas venenosas".

67
00:04:42,960 --> 00:04:45,334
Rescates tóxicos,
austeridad infructuosa.

68
00:04:45,408 --> 00:04:49,308
Para proteger el sistema del euro,
creamos una unión monetaria

69
00:04:49,308 --> 00:04:55,753
que no estaba diseñada para soportar
la catástrofe de 2008,

70
00:04:55,753 --> 00:04:58,274
la conmoción de ese gran terremoto.

71
00:04:58,408 --> 00:05:00,745
Lo que hemos hecho es crear un andamio

72
00:05:00,755 --> 00:05:04,795
que, en lugar de evitar que
el edificio se derrumbe,

73
00:05:04,795 --> 00:05:06,399
está sometiéndolo a más presión.

74
00:05:06,437 --> 00:05:09,195
Hemos creado
esta Estabilidad Financiera Europea

75
00:05:09,195 --> 00:05:11,185
o Instalación de Inestabilidad

76
00:05:11,984 --> 00:05:12,999
y la hemos modelado.

77
00:05:12,999 --> 00:05:17,721
La hemos creado a imagen y semejanza
de los derivados de Lehman Brothers.

78
00:05:17,721 --> 00:05:21,681
Fue como si cogiéramos dos piedras,
las atáramos con una cuerda,

79
00:05:21,681 --> 00:05:23,461
y esperásemos que flotaran mejor.

80
00:05:25,399 --> 00:05:27,952
Por supuesto, el resultado es
la desintegración incontrolable

81
00:05:27,952 --> 00:05:29,083
que estamos experimentando.

82
00:05:30,066 --> 00:05:32,766
Y, ahora,
mucha gente lo está entendiendo.

83
00:05:33,545 --> 00:05:38,734
Lo que tenemos es un nuevo Jerusalén
que está siendo escudriñado.

84
00:05:39,419 --> 00:05:42,305
Viene en forma de la llamada
"Opción Federal".

85
00:05:42,305 --> 00:05:46,410
Europeos bien intencionados
y algunos amigos del ámbito federal

86
00:05:47,690 --> 00:05:53,834
recitan esta letanía de conceptos
federales, ideas y sugerencias.

87
00:05:53,834 --> 00:05:54,937
Solo les ofreceré algunos.

88
00:05:55,235 --> 00:05:58,646
Oímos sobre la importancia 
de una Unión Fiscal,

89
00:05:58,646 --> 00:06:00,216
de las Transferencias en Europa,

90
00:06:00,216 --> 00:06:01,779
de tener un Tesoro Federal,

91
00:06:01,779 --> 00:06:07,766
de dar a un nuevo Leviatán,
a un nuevo zar económico,

92
00:06:07,766 --> 00:06:11,002
el poder para gobernarnos
con mano de hierro

93
00:06:11,002 --> 00:06:12,771
y mantenernos intimidados.

94
00:06:13,953 --> 00:06:17,599
Oímos hablar de una Disposición
Centralizada de Bienes Nacionales,

95
00:06:17,599 --> 00:06:19,882
sobre todo del tipo griego.

96
00:06:20,624 --> 00:06:22,045
Las leyes de soberanía nacional,

97
00:06:22,045 --> 00:06:24,650
como el precio que debemos pagar
por la Unión Fiscal

98
00:06:24,650 --> 00:06:27,093
y, por supuesto,
los temidos cambios de tratado

99
00:06:27,093 --> 00:06:32,046
que tienen que pasar por
27 parlamentos y/o electorados.

100
00:06:33,513 --> 00:06:36,278
Les informo de que
esto no es factible ni deseable.

101
00:06:37,080 --> 00:06:38,067
¿Por qué no es factible?

102
00:06:38,727 --> 00:06:41,521
Porque (y este es
un mensaje para los federalistas)

103
00:06:41,724 --> 00:06:44,257
actualmente el peor enemigo
del federalismo es él mismo.

104
00:06:45,474 --> 00:06:50,693
Y digo esto porque
si nos dirigimos al federalismo,

105
00:06:51,825 --> 00:06:55,187
la crisis nos sobrepasará.

106
00:06:55,187 --> 00:06:57,030
Avanzará más rápido que nosotros.

107
00:06:57,506 --> 00:07:00,983
Y cuando los cambios de tratados
tarden más que la caída del euro,

108
00:07:01,964 --> 00:07:05,784
solo nos quedará un desastre humeante

109
00:07:06,376 --> 00:07:08,870
en el que no quedará
nada que federar.

110
00:07:09,668 --> 00:07:14,675
Pero hay otra razón
para apartar la Opción Federal:

111
00:07:15,778 --> 00:07:20,493
si los Estados Unidos de Europa
son una buena idea,

112
00:07:20,778 --> 00:07:25,098
no son una idea que haya que malgastar

113
00:07:25,098 --> 00:07:30,916
ni incorporar en el contexto
para resolver la crisis actual.

114
00:07:32,006 --> 00:07:32,978
Lo explicaré de forma sencilla.

115
00:07:32,978 --> 00:07:36,580
La Opción Federal solo será posible
cuando termine la crisis,

116
00:07:36,580 --> 00:07:38,491
no como antídoto para la crisis.

117
00:07:38,600 --> 00:07:42,363
Solo podremos tener una federación

118
00:07:42,455 --> 00:07:45,161
cuando, como europeos,
podamos imaginar un futuro

119
00:07:45,161 --> 00:07:47,520
en el que griegos y alemanes

120
00:07:47,520 --> 00:07:51,678
votarán a políticos alemanes y griegos
para representarnos.

121
00:07:51,678 --> 00:07:56,516
Solo podremos tener una
Europa Federal decente

122
00:07:56,752 --> 00:07:59,987
cuando podamos imaginar

123
00:07:59,987 --> 00:08:02,362
una situación en la que
las armadas nacionales se disuelvan

124
00:08:02,362 --> 00:08:05,678
y surja una Defensa Europea Común.

125
00:08:05,856 --> 00:08:09,997
Solo seremos capaces
de tener una Federación decente

126
00:08:09,997 --> 00:08:12,308
cuando podamos imaginar

127
00:08:12,308 --> 00:08:19,388
una situación en la que nuestras opiniones
se evalúen solo por sus méritos,

128
00:08:19,388 --> 00:08:22,498
lo que los antiguos atenienses
llamaban "isigoria",

129
00:08:22,846 --> 00:08:26,872
en lugar de juzgar lo que alguien dice
por quién es,

130
00:08:26,872 --> 00:08:30,183
con qué acento habla,
o de qué país procede.

131
00:08:30,276 --> 00:08:34,111
Finalmente, a nivel simbólico,
pero con mucha importancia,

132
00:08:34,111 --> 00:08:38,997
diré que solo podremos tener
una federación adecuada

133
00:08:38,997 --> 00:08:43,856
cuando podamos decidir, como europeos,
qué imprimir en los billetes de euro,

134
00:08:43,856 --> 00:08:50,610
en lugar de esos puentes y puertas
que simbolizan una cosa:

135
00:08:50,610 --> 00:08:53,195
nuestra incapacidad de coincidir
en símbolos comunes.

136
00:08:54,691 --> 00:08:58,634
Si tengo razón en que el nuevo Jerusalén
no es un nuevo Jerusalén,

137
00:08:58,634 --> 00:09:04,562
y que está proponiendo una idea
que no es factible ni deseable,

138
00:09:04,562 --> 00:09:07,523
que solo conducirá a
una desintegración incontrolada,

139
00:09:09,040 --> 00:09:10,403
¿qué alternativa tenemos?

140
00:09:11,242 --> 00:09:14,339
Les sugiero que,
antes de acordar una alternativa,

141
00:09:14,339 --> 00:09:16,561
nos pongamos de acuerdo en
unos principios compartidos

142
00:09:16,561 --> 00:09:19,047
que deberán regir nuestro futuro.

143
00:09:19,733 --> 00:09:25,329
Estos principios futuros
pueden parecer contradictorios,

144
00:09:25,329 --> 00:09:28,056
pero puede alcanzarse la armonía
entre ellos.

145
00:09:28,056 --> 00:09:30,059
De no ser así,
no tendremos futuro.

146
00:09:30,059 --> 00:09:31,528
Os daré unos ejemplos.

147
00:09:32,398 --> 00:09:36,450
Un principio sería acabar
con la Europa perfectamente dividida

148
00:09:36,450 --> 00:09:38,982
que se creó en Maastricht
para la creación del euro,

149
00:09:38,982 --> 00:09:43,778
y, al mismo tiempo,
favorecer la soberanía nacional

150
00:09:43,778 --> 00:09:47,955
y dar poder a la responsabilidad nacional
dentro del modelo.

151
00:09:48,403 --> 00:09:49,220
Otra idea.

152
00:09:49,648 --> 00:09:54,463
Acabar con la solidaridad que
se le impone a holandeses y alemanes

153
00:09:54,463 --> 00:09:57,977
para dar supuestos rescates
a griegos e irlandeses.

154
00:09:58,957 --> 00:10:02,572
Acabar con la austeridad ineficaz
que solo empeora la crisis de la deuda.

155
00:10:03,092 --> 00:10:08,851
Ignorar la demanda de compra de la deuda
que no funcionará

156
00:10:08,855 --> 00:10:14,156
y, al mismo tiempo, integrar la inversión
y la administración de nuestros problemas,

157
00:10:14,156 --> 00:10:16,999
como la deuda existente
o las pérdidas bancarias.

158
00:10:17,929 --> 00:10:20,964
A esto me refiero con
Europeización descentralizada.

159
00:10:20,964 --> 00:10:22,193
Utilizaré un acrónimo.

160
00:10:22,193 --> 00:10:24,460
Decent Europe
(Europa decente).

161
00:10:24,640 --> 00:10:26,033
¿Europeizar qué?

162
00:10:26,592 --> 00:10:27,741
Ámbitos libres.

163
00:10:28,574 --> 00:10:31,659
Tenemos que administrar
la deuda existente en Europa.

164
00:10:32,322 --> 00:10:34,331
Tenemos que administrar
el sector bancario,

165
00:10:34,331 --> 00:10:35,871
que está derrumbándose
sobre todos nosotros.

166
00:10:36,455 --> 00:10:40,738
Necesitamos una política de inversión
para toda Europa.

167
00:10:41,458 --> 00:10:45,004
¿Cómo logramos esto
sin tratados ni una federación?

168
00:10:45,004 --> 00:10:47,494
Ya tenemos varias instituciones en Europa

169
00:10:47,494 --> 00:10:50,651
y cada una podría ocuparse
de cada una de estas tareas.

170
00:10:50,651 --> 00:10:52,526
No voy a profundizar en esto.

171
00:10:52,526 --> 00:10:54,201
No es el lugar ni el momento.

172
00:10:54,201 --> 00:10:57,331
Pueden conocer más de esta propuesta
en otra parte.

173
00:10:58,190 --> 00:11:02,285
Solo les ofreceré un aperitivo
de qué se quiere alcanzar con esto.

174
00:11:03,713 --> 00:11:06,317
La europeización descentralizada
da lugar a condiciones

175
00:11:06,317 --> 00:11:09,507
para fortalecer la soberanía nacional
y la responsabilidad nacional.

176
00:11:09,507 --> 00:11:14,566
Porque si en Europa integramos
las tres esferas

177
00:11:14,566 --> 00:11:17,179
de la deuda existente
y los flujos bancarios y financieros,

178
00:11:18,057 --> 00:11:19,810
a nivel nacional,

179
00:11:19,810 --> 00:11:22,912
cada estado podrá tener
un presupuesto equilibrado

180
00:11:22,912 --> 00:11:24,886
y puede aprender
a vivir dentro de sus posibilidades

181
00:11:24,886 --> 00:11:31,764
y, dentro de sus límites,
podrá ejercer su soberanía nacional.

182
00:11:32,943 --> 00:11:35,858
Les presento
esta propuesta de una Europa "Decente"

183
00:11:36,357 --> 00:11:40,660
si quieren forjar los prerrequisitos
para una Federación futura

184
00:11:40,660 --> 00:11:42,864
de la que ya hablé antes
y que no repetiré de nuevo.

185
00:11:45,773 --> 00:11:47,639
Terminaré recordándoles un mito.

186
00:11:48,118 --> 00:11:52,182
Sibila de Cumas ofreció a
Tarquinio el Soberbio,

187
00:11:52,182 --> 00:11:53,617
el rey de Roma por aquel entonces,

188
00:11:53,617 --> 00:11:58,557
los nueve libros de la sabiduría
a un precio que Tarquinio creyó excesivo

189
00:11:58,815 --> 00:12:00,525
y, por ello, rechazó la oferta.

190
00:12:01,320 --> 00:12:05,334
Como saben,
Sibila empezó a quemar los libros

191
00:12:05,697 --> 00:12:09,986
hasta que Tarquinio aceptó pagar
el precio inicial

192
00:12:09,986 --> 00:12:11,722
por los tres libros que quedaban.

193
00:12:12,859 --> 00:12:16,579
Creo que la crisis europea sigue
la estrategia de Sibila.

194
00:12:16,579 --> 00:12:20,203
El problema es que los líderes europeos
siguen rechazando la oferta

195
00:12:20,736 --> 00:12:27,732
y, por lo tanto, corren el riesgo
de que todo nuestro patrimonio arda.

196
00:12:29,400 --> 00:12:35,071
La europeización descentralizada ofrece
a Europa la posibilidad

197
00:12:35,071 --> 00:12:38,998
de salvar los tres últimos libros
de la sabiduría o su equivalente.

198
00:12:38,998 --> 00:12:41,924
Nos ofrece la posibilidad
de ajustarnos a una nueva época

199
00:12:41,924 --> 00:12:48,647
en la que los europeos,
del norte y del sur, del este y del oeste

200
00:12:48,647 --> 00:12:54,290
puedan mirarse a los ojos
y reconocer a un compañero.

201
00:12:54,290 --> 00:12:59,287
Si dejamos pasar esta oportunidad,
Europa arrastrará a todo el planeta

202
00:12:59,287 --> 00:13:02,862
a una infame trifulca
por tercera vez en cien años.

203
00:13:02,862 --> 00:13:08,565
Es nuestro deber 
y nuestra obligación global evitarlo.

204
00:13:09,389 --> 00:13:10,312
Gracias.

205
00:13:10,355 --> 00:13:12,654
(Aplausos)