1
00:00:07,742 --> 00:00:09,171
Muito obrigado.

2
00:00:09,171 --> 00:00:11,311
Tenho algumas fotografias,

3
00:00:11,311 --> 00:00:13,295
e vou falar um pouco
sobre como sou capaz

4
00:00:13,295 --> 00:00:15,457
de fazer aquilo que faço.

5
00:00:15,457 --> 00:00:17,838
Todas estas casas foram construídas

6
00:00:17,838 --> 00:00:20,523
com cerca de 70 a 80%
de material reciclado,

7
00:00:20,523 --> 00:00:23,790
coisas que estavam destinadas
à trituradora, ao aterro, à fogueira.

8
00:00:23,790 --> 00:00:25,371
Estava tudo perdido.

9
00:00:25,371 --> 00:00:27,695
Esta foi a primeira casa que construí.

10
00:00:27,695 --> 00:00:30,200
Esta porta da frente dupla envidraçada

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,228
estava destinada ao aterro.

12
00:00:32,228 --> 00:00:34,647
Tem ali um pequeno torreão.

13
00:00:34,647 --> 00:00:37,752
E aqueles botões nas mísulas ali,

14
00:00:39,760 --> 00:00:40,475
mesmo ali,

15
00:00:40,475 --> 00:00:41,819
são cascas de noz.

16
00:00:41,819 --> 00:00:43,580
Estes botões aqui,

17
00:00:43,580 --> 00:00:45,466
são ovos de galinha.

18
00:00:45,933 --> 00:00:48,333
É claro que primeiro,
tomamos o pequeno-almoço,

19
00:00:48,333 --> 00:00:51,476
depois enchemos a casca com betume,
pintamos e aplicamos,

20
00:00:51,476 --> 00:00:54,847
e temos um botão arquitetónico
em pouquíssimo tempo.

21
00:00:55,780 --> 00:00:57,733
Isto é o aspeto do interior.

22
00:00:57,733 --> 00:01:01,542
Vemos ali a porta envidraçada
com as vidraças em arco

23
00:01:01,590 --> 00:01:03,733
certamente uma antiguidade arquitetónica,

24
00:01:03,733 --> 00:01:05,390
destinada ao aterro.

25
00:01:05,390 --> 00:01:07,647
Até a fechadura pode valer
cerca de 200 dólares.

26
00:01:07,647 --> 00:01:09,742
Tudo o que está na cozinha foi recuperado.

27
00:01:09,742 --> 00:01:12,190
Temos um fogão O'Keefe & Merritt de 1952,

28
00:01:12,190 --> 00:01:14,266
se gostam de cozinhar — é um fogão fixe.

29
00:01:14,266 --> 00:01:16,533
Isto é a subida para o torreão.

30
00:01:16,533 --> 00:01:19,295
Arranjei aquela escada por 20 dólares,

31
00:01:19,295 --> 00:01:21,838
incluindo a entrega no terreno.

32
00:01:22,152 --> 00:01:24,552
(Risos)

33
00:01:25,000 --> 00:01:27,190
Ao olharmos para cima, dentro do torreão,

34
00:01:27,190 --> 00:01:30,552
vemos que há saliências, protuberâncias
e rugosidades, etc.

35
00:01:30,552 --> 00:01:32,466
Se isso vos estraga a vida,

36
00:01:32,466 --> 00:01:34,266
é melhor não viverem ali.

37
00:01:34,266 --> 00:01:36,000
(Risos)

38
00:01:36,000 --> 00:01:38,761
Esta é a conduta para a roupa suja,

39
00:01:38,761 --> 00:01:40,780
e isto aqui é uma forma para sapatos.

40
00:01:40,780 --> 00:01:44,190
É uma daquelas coisas de ferro fundido
que há em lojas de antiguidades.

41
00:01:44,219 --> 00:01:45,695
Eu tinha uma coisa daquelas.

42
00:01:45,695 --> 00:01:47,733
Fiz aqui uma engenhoca low-tech.

43
00:01:47,733 --> 00:01:49,752
Basta pressionar a forma de sapatos,

44
00:01:49,752 --> 00:01:52,390
a tampa abre-se e atiramos
a roupa lá para dentro.

45
00:01:52,390 --> 00:01:54,704
Se forem espertos, a roupa cai num cesto

46
00:01:54,704 --> 00:01:56,180
em cima da máquina de lavar.

47
00:01:56,180 --> 00:01:58,609
Caso contrário, cai na sanita.

48
00:01:58,609 --> 00:02:00,000
(Risos)

49
00:02:00,371 --> 00:02:02,323
Esta é uma banheira que fiz,

50
00:02:02,323 --> 00:02:04,590
com sucata, 2 por 4.

51
00:02:04,590 --> 00:02:08,470
Comecei pelo rebordo
depois colei e fixei-o na parte lisa,

52
00:02:08,470 --> 00:02:10,000
fiz a parte curvada e virei,

53
00:02:10,000 --> 00:02:12,466
e depois fiz os dois perfis deste lado.

54
00:02:12,466 --> 00:02:14,238
É uma banheira para dois.

55
00:02:14,238 --> 00:02:17,209
Afinal, não é só uma questão de higiene,

56
00:02:17,209 --> 00:02:19,504
também há a possibilidade de lazer.

57
00:02:19,562 --> 00:02:21,695
(Risos)

58
00:02:22,323 --> 00:02:25,000
Esta torneira aqui

59
00:02:25,000 --> 00:02:28,228
é um bocado de madeira Osage Orange.

60
00:02:28,228 --> 00:02:30,161
Tem um aspeto um pouco fálico,

61
00:02:30,161 --> 00:02:32,280
mas afinal de contas, é uma casa-de-banho.

62
00:02:32,280 --> 00:02:33,618
(Risos)

63
00:02:34,381 --> 00:02:36,685
Esta casa é inspirada 
na lata da Budweiser.

64
00:02:36,685 --> 00:02:38,276
Não parece uma lata de cerveja,

65
00:02:38,276 --> 00:02:41,171
mas os pormenores de design
são absolutamente inconfundíveis.

66
00:02:41,171 --> 00:02:43,247
O padrão "barley hops" vai até ao beiral,

67
00:02:43,247 --> 00:02:45,104
o trabalho denticulado vem diretamente

68
00:02:45,104 --> 00:02:47,333
do vermelho, branco,
azul e prateado das latas.

69
00:02:47,333 --> 00:02:49,495
E estas mísulas por baixo do beiral

70
00:02:49,495 --> 00:02:51,580
são as pequenas tampas
que se tiram da lata.

71
00:02:51,580 --> 00:02:53,447
Coloquei uma lata na copiadora

72
00:02:53,447 --> 00:02:56,152
e aumentei até obter o tamanho que queria.

73
00:02:56,695 --> 00:02:58,190
Na lata diz,

74
00:02:58,190 --> 00:03:02,342
"Esta é a famosa cerveja Budweiser,
não há outra cerveja, blá, blá, blá,"

75
00:03:02,342 --> 00:03:05,485
Então mudámos isso e escrevemos
" Esta é a famosa casa Budweiser.

76
00:03:05,485 --> 00:03:07,561
"Não há outra casa," etc.

77
00:03:08,000 --> 00:03:10,733
Isto é um lingueta de um torno de 1930,

78
00:03:10,733 --> 00:03:13,523
que é uma máquina muito agressiva,
de trabalhar a madeira.

79
00:03:13,523 --> 00:03:16,133
Deram-me a lingueta,
mas não me deram o torno,

80
00:03:16,133 --> 00:03:18,171
por isso fizemos dela uma fechadura.

81
00:03:18,171 --> 00:03:20,523
Garanto que não deixa entrar elefantes.

82
00:03:20,523 --> 00:03:23,457
Claro que nunca tivemos problemas
com elefantes.

83
00:03:23,457 --> 00:03:25,000
(Risos)

84
00:03:25,238 --> 00:03:28,209
O chuveiro foi feito de maneira
a imitar um copo de cerveja.

85
00:03:28,209 --> 00:03:31,838
Temos bolhas a subir e no topo
camadas salientes de azulejos irregulares.

86
00:03:31,838 --> 00:03:34,428
Onde é que há azulejos irregulares?
Não existem, claro.

87
00:03:34,428 --> 00:03:37,638
Mas arranjo muitas sanitas
e depois é só parti-las com um martelo.

88
00:03:37,638 --> 00:03:40,000
Fico com azulejos irregulares.

89
00:03:40,428 --> 00:03:42,000
Esta torneira

90
00:03:42,000 --> 00:03:44,190
é uma torneira de cerveja.

91
00:03:44,190 --> 00:03:46,000
(Risos)

92
00:03:46,247 --> 00:03:50,000
E este painel de vidro
é o mesmo painel de vidro

93
00:03:50,000 --> 00:03:53,685
que existe em todas as portas da frente
da classe média nos EUA.

94
00:03:53,685 --> 00:03:56,428
Estamos a ficar fartos disso,
tornou-se um cliché.

95
00:03:56,428 --> 00:03:59,361
Então se o colocamos
na porta da frente, o design falha.

96
00:03:59,361 --> 00:04:01,704
Então coloquem-no noutro sítio qualquer.

97
00:04:01,704 --> 00:04:03,447
É um painel de vidro bonito.

98
00:04:03,447 --> 00:04:05,609
Mas se o puserem na porta,
as pessoas dizem:

99
00:04:05,609 --> 00:04:08,800
"Estás a tentar ser como aqueles indivíduos
e não conseguiste".

100
00:04:08,800 --> 00:04:10,761
Então não o ponham ali.

101
00:04:11,142 --> 00:04:13,428
Aqui, outra casa de banho no piso de cima.

102
00:04:13,428 --> 00:04:16,704
Esta luz aqui em cima é a mesma
que há em qualquer hall de entrada

103
00:04:16,704 --> 00:04:18,352
da classe média norte-americana.

104
00:04:18,352 --> 00:04:20,590
Então não a coloquem no hall de entrada.

105
00:04:20,590 --> 00:04:23,470
Ponham-na no chuveiro, ou no roupeiro,

106
00:04:23,470 --> 00:04:24,914
mas não no hall de entrada.

107
00:04:25,390 --> 00:04:29,152
Houve alguém que me deu um bidé,
por isso fiquei com um bidé.

108
00:04:29,447 --> 00:04:31,000
(Risos)

109
00:04:31,950 --> 00:04:33,380
Nesta casinha aqui,

110
00:04:33,380 --> 00:04:36,666
os ramos são feitos de madeira
Bois D'Arc ou Osage Orange,

111
00:04:36,666 --> 00:04:38,676
e estas imagens vão continuar a passar

112
00:04:38,676 --> 00:04:40,476
enquanto eu falo um pouco.

113
00:04:40,476 --> 00:04:42,504
Para fazer o que eu faço,

114
00:04:42,504 --> 00:04:46,380
vocês tem de perceber o que é que causa
desperdício na indústria da construção

115
00:04:46,380 --> 00:04:48,685
A habitação tornou-se uma mercadoria,

116
00:04:48,685 --> 00:04:50,942
e vou falar um pouco sobre isso.

117
00:04:50,942 --> 00:04:54,428
Mas a primeira causa do desperdício
está talvez enraizada no nosso ADN.

118
00:04:54,428 --> 00:04:58,495
Os seres humanos têm necessidade
de manter consistência da massa percetiva.

119
00:04:58,495 --> 00:05:00,190
O que é que isso significa?

120
00:05:00,190 --> 00:05:02,333
Significa que cada perceção que temos,

121
00:05:02,333 --> 00:05:05,371
tem que coincidir com uma anterior
que fosse parecida

122
00:05:05,371 --> 00:05:08,380
ou não temos continuidade
e ficamos um pouco desorientados.

123
00:05:08,380 --> 00:05:11,171
Posso mostrar-vos um objeto
que nunca viram antes.

124
00:05:11,228 --> 00:05:13,257
Oh, é um telemóvel.

125
00:05:13,257 --> 00:05:15,485
Mas nunca viram este.

126
00:05:16,000 --> 00:05:17,704
O que estão a fazer aqui

127
00:05:17,704 --> 00:05:20,504
é redimensionar o padrão
das caraterísticas estruturais,

128
00:05:20,504 --> 00:05:23,628
e depois vão à vossa base de dados
— brrr, telemóvel.

129
00:05:23,628 --> 00:05:25,504
Oh, é um telemóvel.

130
00:05:25,504 --> 00:05:27,914
Se eu retirar um bocado à dentada
vocês diriam:

131
00:05:27,914 --> 00:05:31,504
"Espera aí, isso não é um telemóvel.

132
00:05:31,533 --> 00:05:34,647
"É um daqueles novos
telemóveis de chocolate".

133
00:05:34,666 --> 00:05:36,000
(Risos)

134
00:05:36,114 --> 00:05:38,219
E teriam de criar uma nova categoria,

135
00:05:38,219 --> 00:05:40,409
entre telemóveis e chocolate.

136
00:05:40,914 --> 00:05:43,590
É assim que processamos as informações.

137
00:05:43,590 --> 00:05:45,828
Traduzindo isso
para a indústria da construção,

138
00:05:45,828 --> 00:05:49,304
se tivermos uma parede de painéis
de vidro e um estiver rachado, ficamos:

139
00:05:49,304 --> 00:05:51,190
"Oh. Está rachado. Vamos repará-lo.

140
00:05:51,190 --> 00:05:53,561
"Vamos deitá-lo fora e colocar um novo".

141
00:05:53,561 --> 00:05:56,333
Porque é isso que se faz
com um painel rachado.

142
00:05:56,333 --> 00:05:59,950
Não se preocupem, isso não afeta
em nada a nossa vida,

143
00:05:59,950 --> 00:06:01,904
apenas desconcerta o padrão esperado

144
00:06:01,904 --> 00:06:04,571
e a unidade
das características estruturais.

145
00:06:04,571 --> 00:06:07,274
Contudo, se pegarmos num martelo,

146
00:06:07,274 --> 00:06:09,980
e acrescentarmos pequenas rachadelas
em todas as janelas,

147
00:06:09,980 --> 00:06:12,352
ficamos com um padrão.

148
00:06:12,476 --> 00:06:15,752
Porque a Psicologia Gestalt enfatiza
o reconhecimento do padrão

149
00:06:15,752 --> 00:06:17,904
em detrimento das partes
que incluem o padrão.

150
00:06:17,904 --> 00:06:19,895
E nós dizemos: "Oh, é giro".

151
00:06:19,895 --> 00:06:22,447
Então, isso serve-me todos os dias.

152
00:06:22,447 --> 00:06:24,438
A repetição cria o padrão.

153
00:06:24,438 --> 00:06:26,209
Se eu tiver cem destes, cem daqueles,

154
00:06:26,209 --> 00:06:27,961
tanto faz estes como aqueles.

155
00:06:27,961 --> 00:06:31,152
Se posso repetir qualquer coisa,
tenho a possibilidade de um padrão,

156
00:06:31,152 --> 00:06:34,571
desde cascas de noz e ovos de galinha,
pedaços de vidro, ramos.

157
00:06:34,571 --> 00:06:36,123
Não faz qualquer diferença.

158
00:06:36,123 --> 00:06:38,752
Isso causa muito desperdício
na indústria da construção.

159
00:06:38,923 --> 00:06:41,276
Friedrich Nietzsche, por volta de 1885

160
00:06:41,276 --> 00:06:44,000
escreveu um livro intitulado
"O Nascimento da Tragédia".

161
00:06:44,181 --> 00:06:48,285
E nele dizia que as culturas tendem
a oscilar entre duas perspetivas.

162
00:06:48,285 --> 00:06:51,704
Por um lado, temos a perspetiva apoloniana,

163
00:06:51,704 --> 00:06:55,457
que é muito bem definida,
premeditada, intelectualizada

164
00:06:55,904 --> 00:06:57,600
e perfeita.

165
00:06:58,200 --> 00:07:01,619
Por outro lado,
temos a perspetiva dionisíaca,

166
00:07:01,619 --> 00:07:04,180
que é mais dada às paixões e à intuição,

167
00:07:04,180 --> 00:07:07,200
tolerante à textura orgânica
e ao gesto humano.

168
00:07:07,200 --> 00:07:10,590
Então, a maneira como a personalidade
apoloniana tira uma fotografia,

169
00:07:10,590 --> 00:07:12,609
ou pendura uma fotografia,

170
00:07:12,609 --> 00:07:16,876
é que vai utilizar um nível a laser
e um micrómetro.

171
00:07:17,266 --> 00:07:19,933
"Ok, querido. Um milésimo
de centímetro para a esquerda.

172
00:07:19,933 --> 00:07:22,180
"É aí que quero a fotografia. Perfeito!"

173
00:07:22,180 --> 00:07:24,733
Assente em fio-de-prumo,
enquadrada e centrada.

174
00:07:24,733 --> 00:07:29,447
A personalidade dionisíaca
tira uma fotografia e...

175
00:07:30,400 --> 00:07:32,495
(Risos)

176
00:07:33,942 --> 00:07:35,600
A diferença é essa.

177
00:07:35,600 --> 00:07:37,533
Eu coloco o defeito em destaque.

178
00:07:37,533 --> 00:07:40,570
Eu coloco em destaque o processo orgânico.

179
00:07:40,570 --> 00:07:42,760
O ponto fulcral de John Dewey.

180
00:07:42,760 --> 00:07:46,133
O modo de pensar apoloniano
gera montanhas de desperdício.

181
00:07:46,133 --> 00:07:47,685
Se algo não é perfeito,

182
00:07:47,685 --> 00:07:50,562
se não está alinhado
com o tal modelo premeditado... lixeira.

183
00:07:50,562 --> 00:07:52,371
"Ops, está riscado? Lixeira.

184
00:07:52,371 --> 00:07:55,314
"Ops" isto, "ops" aquilo.
Aterro. Aterro. Aterro."

185
00:07:55,314 --> 00:07:58,850
A terceira coisa é discutível.

186
00:07:58,628 --> 00:08:01,181
A Revolução Industrial começou
durante o Renascimento

187
00:08:01,181 --> 00:08:02,733
com a ascensão do Humanismo,

188
00:08:02,733 --> 00:08:05,714
teve um pequeno desenvolvimento
durante a Revolução Francesa.

189
00:08:05,714 --> 00:08:07,857
Por volta do século XIX,
estava no auge.

190
00:08:08,276 --> 00:08:10,961
Temos aparelhos e engenhocas

191
00:08:10,961 --> 00:08:13,590
que fazem tudo aquilo

192
00:08:13,590 --> 00:08:15,809
que nós, até essa altura,

193
00:08:15,809 --> 00:08:17,438
tínhamos de fazer à mão.

194
00:08:17,438 --> 00:08:20,570
Então agora nós estandardizámos
os materiais.

195
00:08:20,570 --> 00:08:22,733
As árvores não crescem
em peças de 2 cm x 4 cm

196
00:08:22,733 --> 00:08:24,828
até oito, dez e doze metros de altura.

197
00:08:24,828 --> 00:08:27,380
Nós criamos montanhas de desperdício.

198
00:08:27,380 --> 00:08:30,570
E eles estão a fazer
um bom trabalho na floresta,

199
00:08:30,570 --> 00:08:32,980
a trabalhar com o subproduto da indústria,

200
00:08:32,980 --> 00:08:35,666
com madeira prensada
e contraplacado, etc.

201
00:08:35,666 --> 00:08:37,723
Mas não vale a pena

202
00:08:37,723 --> 00:08:40,590
ser responsável na altura
da colheita na floresta

203
00:08:40,590 --> 00:08:43,914
se os consumidores desperdiçam
a colheita na altura de consumir,

204
00:08:43,914 --> 00:08:45,800
e é isso que está a acontecer.

205
00:08:45,800 --> 00:08:47,799
Se alguma coisa não está estandardizada,

206
00:08:47,799 --> 00:08:50,409
"Ops, lixeira." "Ops" isto. "Ops, torto."

207
00:08:50,409 --> 00:08:53,761
Se comprarem um taco 2x4
e não estiver direito, podem devolvê-lo.

208
00:08:54,011 --> 00:08:56,533
"Ah, desculpe.
Vamos arranjar-lhe um direito."

209
00:08:56,533 --> 00:08:59,523
Eu coloco em destaque
todas essas coisas tortas,

210
00:08:59,523 --> 00:09:01,771
porque a repetição cria um padrão,

211
00:09:01,771 --> 00:09:03,895
e é de uma perspetiva dionisíaca.

212
00:09:03,895 --> 00:09:05,952
A quarta coisa é que o trabalho

213
00:09:05,952 --> 00:09:08,771
é desproporcionalmente mais caro
do que os materiais.

214
00:09:08,771 --> 00:09:10,283
Isso é só um mito.

215
00:09:10,283 --> 00:09:13,504
Mais uma história: eu disse
a Jim Tulles, um dos homens que ensinei:

216
00:09:13,504 --> 00:09:15,000
"Jim, está na altura.

217
00:09:15,000 --> 00:09:18,485
Tenho um trabalho para ti como capataz
de uma equipa de madeiramento"

218
00:09:18,485 --> 00:09:20,666
"Dan, eu acho que ainda não estou pronto."

219
00:09:20,666 --> 00:09:23,209
"Jim, está na altura. És o homem certo."

220
00:09:23,209 --> 00:09:25,000
Então, ele foi contratado.

221
00:09:25,000 --> 00:09:27,133
E lá estava ele, com a sua fita métrica

222
00:09:27,133 --> 00:09:29,476
a remexer no monte de lixo,
à procura de material

223
00:09:29,476 --> 00:09:32,780
para a placa por cima da porta,
a pensar que ia impressionar o chefe.

224
00:09:32,780 --> 00:09:34,485
Era o que lhe tínhamos ensinado.

225
00:09:34,485 --> 00:09:36,838
O empreiteiro disse:
"O que é que estás a fazer?"

226
00:09:36,838 --> 00:09:38,838
"Estou só à procura de algum material."

227
00:09:38,838 --> 00:09:40,542
à espera daquele momento de glória.

228
00:09:40,542 --> 00:09:43,914
E ele: "Não te pago para andares
a remexer no lixo. Volta ao trabalho."

229
00:09:43,914 --> 00:09:45,780
E ele teve a coragem para dizer:

230
00:09:45,780 --> 00:09:49,190
"Sabe, se me estivesse a pagar
300 dólares à hora

231
00:09:49,190 --> 00:09:51,200
"até compreendia que dissesse isso,

232
00:09:51,200 --> 00:09:54,257
"mas neste momento,
estou a poupar-lhe 5 dólares por minuto.

233
00:09:54,257 --> 00:09:56,000
"Faça as contas."

234
00:09:56,276 --> 00:09:57,800
(Risos)

235
00:09:57,800 --> 00:10:01,542
"Bem visto, Tulles. A partir de agora,
vocês verificam este monte primeiro."

236
00:10:01,542 --> 00:10:04,514
A ironia é que ele nem era
muito bom em matemática.

237
00:10:04,599 --> 00:10:06,657
(Risos)

238
00:10:07,000 --> 00:10:10,093
Mas, de vez em quando
temos acesso à sala de controlo,

239
00:10:10,093 --> 00:10:12,704
e nessa altura podemos
armar confusão nos mostradores.

240
00:10:12,704 --> 00:10:14,466
Foi o que aconteceu.

241
00:10:14,466 --> 00:10:16,838
A quinta coisa é que
talvez ao fim de 2500 anos,

242
00:10:16,838 --> 00:10:20,288
Platão ainda nos leva a melhor
com a sua ideia de formas perfeitas.

243
00:10:20,288 --> 00:10:21,961
Ele disse que temos na nossa mente

244
00:10:21,961 --> 00:10:24,114
a ideia perfeita daquilo que queremos,

245
00:10:24,114 --> 00:10:27,466
e forçamos os recursos naturais
a corresponder a isso.

246
00:10:27,466 --> 00:10:29,952
Então, todos temos na nossa cabeça
a casa perfeita,

247
00:10:29,952 --> 00:10:31,838
o "sonho americano", que é uma casa,

248
00:10:31,838 --> 00:10:33,580
uma casa de sonho.

249
00:10:33,580 --> 00:10:35,438
O problema é que não podemos pagá-la.

250
00:10:35,438 --> 00:10:37,933
Então temos algo parecido
com o "sonho americano",

251
00:10:37,933 --> 00:10:39,371
que é uma casa móvel.

252
00:10:39,371 --> 00:10:42,000
Agora há um flagelo no nosso planeta.

253
00:10:42,571 --> 00:10:44,180
É a hipoteca,

254
00:10:44,180 --> 00:10:46,447
tal como a mobília, tal como um carro.

255
00:10:46,447 --> 00:10:49,571
Vocês assinam o cheque, e imediatamente
a casa desvaloriza 30%.

256
00:10:49,571 --> 00:10:53,228
Um ano depois, só conseguem fazer
um seguro a 70% do que têm lá dentro,

257
00:10:53,504 --> 00:10:55,733
Normalmente, com cabos de bitola 14.

258
00:10:55,733 --> 00:10:57,209
Não há nada de errado nisso,

259
00:10:57,209 --> 00:11:00,219
a menos que queiram que ele
faça o mesmo que um de bitola 12.

260
00:11:01,190 --> 00:11:03,266
Liberta tanto formaldeído

261
00:11:03,266 --> 00:11:06,760
que há uma lei federal em vigor

262
00:11:06,760 --> 00:11:08,895
para avisar novos compradores
de casas móveis

263
00:11:08,895 --> 00:11:11,419
do perigo da atmosfera de formaldeído.

264
00:11:11,419 --> 00:11:13,476
Estamos a ser puramente estúpidos?

265
00:11:13,476 --> 00:11:15,304
As paredes são desta espessura.

266
00:11:15,304 --> 00:11:18,257
A casa toda tem
o valor estrutural do milho.

267
00:11:18,371 --> 00:11:19,961
(Risos)

268
00:11:20,000 --> 00:11:22,638
"Pensava que a aldeia
de Palm Harbor era ali."

269
00:11:22,638 --> 00:11:24,847
"Não, não. Houve vento a noite passada.

270
00:11:24,847 --> 00:11:26,495
"Desapareceu."

271
00:11:26,676 --> 00:11:28,590
(Risos)

272
00:11:29,104 --> 00:11:32,000
E quando se degradam,
o que é que fazemos com elas?

273
00:11:32,285 --> 00:11:34,152
Agora, tudo isso,

274
00:11:34,152 --> 00:11:37,190
é nesse modelo apoloniano, platónico,

275
00:11:37,190 --> 00:11:40,123
que a indústria da construção
está assente,

276
00:11:40,123 --> 00:11:42,714
e há certas coisas que a tornam pior.

277
00:11:42,714 --> 00:11:45,142
Uma é que todos os profissionais,

278
00:11:45,142 --> 00:11:47,000
todos os comerciantes, vendedores,

279
00:11:47,000 --> 00:11:49,285
inspetores, engenheiros, arquitetos

280
00:11:49,285 --> 00:11:51,257
todos pensam assim.

281
00:11:51,257 --> 00:11:53,609
E depois isso chega até ao consumidor,

282
00:11:53,609 --> 00:11:55,314
que exige o mesmo modelo.

283
00:11:55,314 --> 00:11:58,371
É uma profecia que se autoconcretiza.
Não podemos escapar-lhe.

284
00:11:58,371 --> 00:12:01,228
Depois aparecem os técnicos
de marketing e os publicitários.

285
00:12:01,228 --> 00:12:03,380
"Huh. Huh."

286
00:12:03,380 --> 00:12:06,285
Compramos coisas
que não sabíamos que precisávamos.

287
00:12:06,285 --> 00:12:08,676
Basta olharmos para o que uma empresa fez

288
00:12:08,676 --> 00:12:10,685
com sumo de ameixa gaseificado.

289
00:12:10,904 --> 00:12:12,657
Que nojento!

290
00:12:12,695 --> 00:12:14,000
(Risos)

291
00:12:14,142 --> 00:12:15,704
Sabem o que é que eles fizeram?

292
00:12:15,704 --> 00:12:18,647
Acrescentaram uma metáfora
e disseram: "Eu bebo Dr. Pepper..."

293
00:12:18,647 --> 00:12:21,438
Pouco tempo depois,
estávamos a encher-nos disso,

294
00:12:21,438 --> 00:12:23,523
aos milhões de litros.

295
00:12:23,523 --> 00:12:26,600
Nem sequer leva ameixas verdadeiras.
Nem sequer o mantêm normal.

296
00:12:26,600 --> 00:12:28,000
(Risos)

297
00:12:28,266 --> 00:12:30,380
Oh, oh, isso torna-o pior.

298
00:12:30,380 --> 00:12:33,314
Ficamos apanhados nisso
mais depressa do que esperávamos.

299
00:12:33,400 --> 00:12:35,876
Jean-Paul Sartre
escreveu um livro

300
00:12:35,876 --> 00:12:37,761
intitulado "O Ser e o Nada"

301
00:12:37,761 --> 00:12:39,257
É de leitura rápida.

302
00:12:39,257 --> 00:12:42,000
Podemos terminá-lo talvez em dois anos,

303
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
se lermos oito horas por dia.

304
00:12:45,352 --> 00:12:47,247
Nesse livro falou sobre o ser dividido.

305
00:12:47,247 --> 00:12:49,552
Disse que o ser humano,
quando está sozinho,

306
00:12:49,552 --> 00:12:52,751
age de modo diferente do que
quando sabe que há alguém por perto.

307
00:12:52,751 --> 00:12:55,218
Se estou a comer esparguete
e sei que estou sozinho,

308
00:12:55,218 --> 00:12:57,000
posso comer como uma escavadora,

309
00:12:57,000 --> 00:12:59,590
posso limpar a mão à manga,

310
00:12:59,590 --> 00:13:03,000
mastigar com a boca aberta,
fazer pequenos barulhos,

311
00:13:03,000 --> 00:13:05,571
coçar onde me apetecer.

312
00:13:05,571 --> 00:13:07,000
(Risos)

313
00:13:07,161 --> 00:13:09,000
Mas assim que vocês entram, eu fico:

314
00:13:09,000 --> 00:13:11,190
"Oh. Tenho aqui molho de esparguete."

315
00:13:11,190 --> 00:13:13,209
Guardanapo no colo, pequenas dentadas,

316
00:13:13,209 --> 00:13:15,419
mastigo com a boca fechada,
nada de me coçar.

317
00:13:15,419 --> 00:13:17,828
O que estou a fazer neste momento

318
00:13:17,828 --> 00:13:20,295
é corresponder às vossas expetativas

319
00:13:20,295 --> 00:13:22,580
de como devo viver a minha vida.

320
00:13:23,257 --> 00:13:27,274
Sinto essa expetativa,
e acomodo-me a ela,

321
00:13:27,274 --> 00:13:30,123
e vivo a minha vida de acordo
com o que esperam que eu faça.

322
00:13:30,123 --> 00:13:32,752
Isto também acontece
na indústria da construção.

323
00:13:32,752 --> 00:13:35,647
É por isso que as nossas divisões
parecem todas iguais.

324
00:13:35,647 --> 00:13:39,542
Às vezes, ainda temos as tais expetativas
culturais formalizadas.

325
00:13:39,542 --> 00:13:41,723
Aposto que todos
os vossos sapatos combinam.

326
00:13:41,723 --> 00:13:44,371
De certeza, todos caímos nisso,

327
00:13:44,371 --> 00:13:47,342
e em comunidades fechadas,

328
00:13:47,342 --> 00:13:50,174
temos uma expetativa formalizada

329
00:13:50,174 --> 00:13:52,133
de uma associação de donos de casas.

330
00:13:52,133 --> 00:13:53,885
Às vezes esses tipos são nazis,

331
00:13:53,885 --> 00:13:55,200
Oh! oh!

332
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Isso estimula e continua este modelo.

333
00:13:59,609 --> 00:14:02,152
A última coisa é a socialização.

334
00:14:02,152 --> 00:14:04,390
Os seres humanos são uma espécie social.

335
00:14:04,390 --> 00:14:06,428
Gostamos de andar em grupos,

336
00:14:06,428 --> 00:14:08,990
como os gnus, como os leões.

337
00:14:08,990 --> 00:14:12,295
Os gnus não andam com leões
porque os leões comem gnus.

338
00:14:12,295 --> 00:14:14,495
Os seres humanos são assim.

339
00:14:14,495 --> 00:14:16,419
Fazemos o que faz o grupo

340
00:14:16,419 --> 00:14:18,704
com quem estamos
a tentar identificarmo-nos.

341
00:14:18,704 --> 00:14:21,295
Vemos muito isso na escola preparatória.

342
00:14:21,295 --> 00:14:24,561
Aqueles miúdos trabalham o verão todo,

343
00:14:24,561 --> 00:14:26,000
matam-se,

344
00:14:26,000 --> 00:14:29,990
para conseguirem comprar
um par de calças de ganga de marca.

345
00:14:30,000 --> 00:14:32,161
Para que, em setembro,

346
00:14:32,161 --> 00:14:34,000
possam entrar e dizer:

347
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
"Hoje sou importante.

348
00:14:36,000 --> 00:14:38,619
"Vês? Olha, não toques
nos meus jeans de marca.

349
00:14:38,619 --> 00:14:41,219
"Estou a ver que não tens jeans de marca.

350
00:14:41,219 --> 00:14:43,219
"Não és um dos bonitos.

351
00:14:43,219 --> 00:14:46,000
"Vês? Eu sou dos bonitos.
Vês os meus jeans?"

352
00:14:46,228 --> 00:14:49,000
Logo aí, já é razão suficiente
para haver uniformes.

353
00:14:49,123 --> 00:14:52,447
E isso também acontece
na indústria da construção.

354
00:14:52,447 --> 00:14:54,704
Confundimos um pouco

355
00:14:54,704 --> 00:14:57,942
a pirâmide das necessidades de Maslow.

356
00:14:58,409 --> 00:15:00,171
Na camada de baixo

357
00:15:00,171 --> 00:15:02,000
temos as necessidades básicas

358
00:15:02,000 --> 00:15:05,285
— abrigo, roupa, comida, água,
acasalamento etc.

359
00:15:05,285 --> 00:15:08,000
Em segundo lugar, a segurança.
Em terceiro, as relações.

360
00:15:08,000 --> 00:15:11,284
Em quarto, o estatuto, a autoestima
— ou seja, a vaidade.

361
00:15:11,284 --> 00:15:13,990
E estamos a pegar na vaidade
e a colocá-la aqui em baixo.

362
00:15:14,523 --> 00:15:18,628
E assim acabamos
por tomar decisões vãs

363
00:15:18,866 --> 00:15:21,771
e nem sequer conseguimos pagar a hipoteca.

364
00:15:21,771 --> 00:15:24,771
Só temos dinheiro para comer feijões.

365
00:15:24,771 --> 00:15:28,152
Isto é, as nossas casas
tornaram-se uma mercadoria.

366
00:15:28,828 --> 00:15:31,876
É preciso ter um pouco de coragem

367
00:15:31,876 --> 00:15:36,761
para chegar ao fundo dessa parte
primária e assustadora de nós mesmos

368
00:15:37,390 --> 00:15:40,000
e tomar as nossas próprias decisões.

369
00:15:40,000 --> 00:15:42,590
Não transformar a casa numa mercadoria,

370
00:15:42,590 --> 00:15:46,000
mas fazê-lo a partir de algo
que vem de dentro, das fontes seminais.

371
00:15:46,000 --> 00:15:47,676
Para isso é preciso coragem,

372
00:15:47,676 --> 00:15:50,314
e, caramba, de vez em quando falhamos.

373
00:15:50,666 --> 00:15:52,476
Mas não faz mal.

374
00:15:52,476 --> 00:15:54,495
Se o falhanço vos destrói,

375
00:15:54,495 --> 00:15:56,180
não podem fazer isto.

376
00:15:56,180 --> 00:15:58,638
Eu falho a toda a hora, todos os dias.

377
00:15:58,638 --> 00:16:01,533
Já tive alguns falhanços enormes, juro,

378
00:16:01,533 --> 00:16:03,618
foram falhanços grandes, em público,

379
00:16:03,618 --> 00:16:05,580
humilhantes e embaraçosos.

380
00:16:05,580 --> 00:16:07,600
Toda a gente aponta e ri e diz:

381
00:16:07,600 --> 00:16:10,192
"Ele tentou pela quinta vez
e mesmo assim não resultou.

382
00:16:10,192 --> 00:16:11,380
"Que idiota!"

383
00:16:11,380 --> 00:16:13,628
Logo de início, os empreiteiros disseram:

384
00:16:13,628 --> 00:16:15,266
"Dan, és um coelhinho bonito,

385
00:16:15,266 --> 00:16:17,666
"mas sabes, isto não vai resultar.

386
00:16:17,666 --> 00:16:20,600
"Porque é que não fazes isto, 
porque é que não fazes aquilo?"

387
00:16:20,600 --> 00:16:22,161
O nosso instinto é dizer:

388
00:16:22,161 --> 00:16:24,828
"Vai pregar a outra freguesia".

389
00:16:25,228 --> 00:16:27,000
Mas não o dizemos,

390
00:16:27,000 --> 00:16:30,218
porque eles são os tipos
a quem queremos chegar.

391
00:16:30,218 --> 00:16:32,428
Então, o que fizemos?

392
00:16:33,464 --> 00:16:35,142
Isto não acontece só com as casas.

393
00:16:35,142 --> 00:16:36,780
Acontece com a roupa, a comida

394
00:16:36,780 --> 00:16:39,704
e as nossas necessidades
de transporte, de energia.

395
00:16:39,704 --> 00:16:42,000
Espalhamo-nos só um pouco.

396
00:16:42,000 --> 00:16:45,580
Quando recebo um pouco
de atenção da imprensa,

397
00:16:45,580 --> 00:16:48,447
sou contactado
por pessoas de todo o mundo.

398
00:16:48,447 --> 00:16:50,590
Nós podemos ter inventado o excesso,

399
00:16:50,590 --> 00:16:54,371
mas o problema do desperdício é mundial.

400
00:16:55,514 --> 00:16:58,000
Estamos em apuros.

401
00:16:58,000 --> 00:17:01,133
E não estou a usar
cintos cruzados no peito

402
00:17:01,133 --> 00:17:03,171
nem um lenço vermelho,

403
00:17:03,171 --> 00:17:05,619
mas estamos claramente em apuros.

404
00:17:06,476 --> 00:17:09,209
Precisamos de voltar a ligar-nos

405
00:17:09,209 --> 00:17:12,352
com aquelas partes realmente primárias

406
00:17:12,352 --> 00:17:15,161
e tomar algumas decisões e dizer:

407
00:17:15,209 --> 00:17:19,771
"Sabes que mais? Gostava de pôr CDs
naquela parede ali.

408
00:17:19,771 --> 00:17:22,000
"O que é que te parece, querida?"

409
00:17:22,114 --> 00:17:24,285
"Se não funcionar, tirem-nos."

410
00:17:25,000 --> 00:17:28,323
Temos de voltar a ligar-nos 
com quem realmente somos,

411
00:17:28,323 --> 00:17:30,561
e isso é de facto emocionante.

412
00:17:30,933 --> 00:17:32,581
Muito obrigado.

413
00:17:32,695 --> 00:17:35,714
(Aplausos)