[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie molte.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho alcune foto,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e parlerò un po' di quanto
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,riesco a fare ciò che faccio.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste case sono state costruite
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,in una percentuale che va dal 70 all'80% con materiale riciclato,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,cose che erano destinate al trituratore, alla discarica, alle fiamme.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Era tutto perso.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la prima casa che ho costruito.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa doppia porta d'ingresso qui, con questa traversa a tre luci,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,era destinata alla discarica.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è una piccola torretta qui.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi questi bottoni qui sui sostegni -
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio qui -
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,questi sono noci di noce americano.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E questi bottoni qui,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,queste sono uova di gallina.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo, prima si fa colazione,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi si riempie il guscio di silicone e si pittura e si smalta,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e si ottiene un bottone achitettonico
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,in un attimo.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi ecco uno sguardo all'interno.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui si può vedere la traversa a tre luci
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,con le finestre a ventaglio...
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,di certo un'antichità architettonica.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Destinate alla discarica.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Persino la serratura vale probabilmente 200 dollari.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni cosa presente in cucina è stata recuperata.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono dei fornelli O'Keefe & Merritt del 1952,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,se vi piace cucinare...ottimi fornelli.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa sale verso la torretta.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto quella scala per 20 dollari,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,inclusa la consegna a domicilio.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi, guardando su verso la torretta,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,si vedono protuberanze e spunzoni e avvallamenti e così via.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, se ciò vi rovina la vita,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,allora non dovreste vivere lì.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la foto di una lavanderia,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e questa proprio qui è la forma di una scarpa.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E quelli sono quei pezzi di ferro che si vedono nei negozi di antiquariato.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Così io avevo uno di quelli,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi ho fatto un tipo di gadget low-tech
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dove semplicemente si pesta la forma della scarpa
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e la botola si apre, e si butta di sotto la biancheria da lavare.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi, se si è abbastanza furbi, va a finire in una cesta messa sulla lavatrice.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Se no, finisce nel gabinetto.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una vasca da bagno fatta da me,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,fatta di pezzi di 5 per 10 cm.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato con un bordo
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e le ho incollate e inchiodate in una superficie piana,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,le ho messe sporgenti, e le ho girate,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,poi ho fatto le due sagome da questo lato.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una vasca per due.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo tutto, non è solo una questione di igiene,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ma c'è anche la possibilità di svago.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi questo rubinetto qui
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,è un pezzo di Maclura.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha un aspetto un po' fallico,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ma dopo tutto, è un bagno.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una casa basata su una lattina di Budweiser.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Non assomiglia a una lattina di birra,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ma il design di partenza è assolutamente inconfondibile.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Il design quasi a luppolo raggiunge la grondaia,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,poi la composizione dentale proviene direttamente dai colori della lattina: rosso, bianco, blu e argento.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi queste staffe che passano al di sotto della grondaia
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sono piccoli elementi di design che provengono dalla lattina.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho messo una lattina in una fotocopiatrice
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho continuato ad ingrandire finché non ho raggiunto la dimensione voluta.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi, sulla lattina dice:
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Questa è la famosa birra Budweiser, non conosciamo nessun altra birra, bla, bla, bla."
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'abbiamo cambiato e abbiamo messo: "Questa è la famosa casa Budweiser.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Non conosciamo nessun altra casa" e così via dicendo.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa è una serratura a scatto. Ho avuto una staccionata degli anni Trenta fatta da una foggia,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che è una vera e propria potenza di macchina per lavorare il legno.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E mi hanno dato la staccionata, ma non mi hanno dato la foggia,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi ne abbiamo fatto una serratura a scatto.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Terrà fuori gli elefanti, lo giuro.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E senza dubbio, non abbiamo avuto problemi con gli elefanti.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,La doccia è intesa per simulare un bicchiere di birra.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono bolle che salgono, poi schiuma in cima su mattonelle bitorzolute.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dove potete trovare mattonelle bitorzolute? Beh, ovviamente non potete.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma io trovo un sacco di bagni, quindi semplicemente uccidete un bagno a martellate,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e allora avrete mattonelle bitorzolute.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi il rubinetto lì
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,è una spina per la birra.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi questo pannello di vetro
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,è lo stesso pannello di vetro
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che c'è in ogni portone americano della classe media.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci hanno stancati, ormai è una specie di cliché.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se lo mettete in un portone, il design ne risente.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non mettetelo nel portone, mettetelo da qualche altre parte.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un bel pannello di vetro.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi se si mette sul portone,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,le persone dicono: "Oh, state cercando di essere come quei tizi, e non ci siete riusciti."
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non mettetelo lì.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi un altro bagno al piano di sopra.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Le luci qui sono le stesse che si trovano
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,in ogni atrio americano della classe media.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Non mettetele nell'atrio.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mettetele nella doccia, o nell'armadio,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non nell'atrio.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi qualcuno mi ha dato un bidet, quindi ha un bidet.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa piccola casa qui,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,questi rami sono fatti di bois d'ark o osage orange,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e queste foto continueranno a scorrere
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre io parlo un po'.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Per poter fare ciò che faccio,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bisogna capire
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa causa sprechi nell'industria edile.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre case sono diventate una merce,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e ne parlerò un po'.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma la prima causa di spreco probabilmente è dentro il nostro DNA.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli esseri umani hanno bisogno di mantenere coerenza
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,per la massa percettiva.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa significa?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Significa che, ogni nostra percezione,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,deve corrispondere a quella avuta prima,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o non c'è continuità,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e diventiamo un po' disorientati.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi vi posso mostrare un oggetto mai visto prima.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, è un telefono cellulare.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo non l'avete mai visto prima.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che state facendo
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,è valutare lo schema delle caratteristiche strutturali,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi andare attraverso le vostre banche dati...trrrr, telefono cellulare.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, è un telefono cellulare.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ne prendeste un pezzo,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,direste: "Aspetta un attimo.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è un telefonino.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E' uno di quei nuovi telefonini di cioccolato."
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E dovreste inserire una nuova categoria,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio tra telefonini e cioccolato.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché lavoriamo l'informazione.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi traslatelo all'industria edile,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,se abbiamo un muro di pannelli di vetro, e un pannello è incrinato,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,diciamo: "Oh mamma. E' crepato. Ripariamolo.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Portiamolo fuori, buttiamolo via così nessuno lo potrà più usare, e mettiamone uno nuovo."
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché è quello che fate con un pannello incrinato.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Non importa che non influisca affatto sulle nostre vite.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Confonde soltanto quello schema previsto
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'unità delle caratteristiche strutturali.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, se prendiamo un piccolo martello,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e incriniamo tutte le altre finestre,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,allora abbiamo uno schema.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché la psicologia gestaltica enfatizza l'identificazione dello schema
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,oltre le parti che comprendono uno schema.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Diremo: "Oh, bello."
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, questo mi è utile ogni giorno.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,La ripetizione crea uno schema.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ho un centinaio di questi, e un centinaio di quelli,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,non fa nessuna differenza sapere cosa siano questi e cosa quelli.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Se posso ripetere tutto, ho la possibilità di uno schema,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dalle noci di hickory alle uova di gallina, frammenti di vetro, rami.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Non fa nessuna differenza.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo causa un grande spreco nell'industria edile.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondo, Friedrich Nietzsche verso il 1885
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ha scritto un libro intitolato "La nascita della tragedia."
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E lì diceva
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che le culture tendono a oscillare tra una o due prospettive.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Da un lato, abbiamo la prospettiva apollinea,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che è molto concreta e premeditata
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e intellettualizzata
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e perfetta.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dall'altro lato dello spettro, abbiamo la prospettiva dionisiaca,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che è più votata alle passioni e all'intuizione,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tollerante degli aspetti ecologici e dei gesti umani.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il modo in cui una personalità apollinea fa una foto,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,o appende una foto,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,è che tira fuori un tacheometro
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e un livello laser e un micrometro.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Okay tesoro. Un millimetro a sinistra.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco dove vogliamo fare la foto. Bene. Perfetto."
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dritta, inquadrata e centrata.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La personalità dionisiaca
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,fa la foto e se ne va...
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la differenza.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Io ritraggo l'imperfezione.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Io ritraggo il processo naturale...
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,come John Dewey.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La struttura mentale apollinea crea montagne di scarti.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Se qualcosa non è perfetta,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,se non si allinea con quel modello premeditato, cassonetto.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oops, graffio, spazzatura.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Oops questo, oops quello. Discarica. Discarica. Discarica."
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,La terza cosa è probabilmente...
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,la Rivoluzione Industriale iniziata nel Rinascimento
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,con la nascita dell'umanesimo
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ha avuto poi un piccolo salto in avanti verso la Rivoluzione Francese.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla metà del XIX secolo, è fiorente.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E avevamo gingilli e aggeggi
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e marchingegni che faranno tutto quello che
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,noi, fino a quel momento,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,avevamo dovuto fare a mano.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi adesso abbiamo materiali standardizzati.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, gli alberi non crescono di 15 centimetri per 2
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e 4 e 5 metri alti.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Creiamo montagne di rifiuti.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E stanno facendo un gran bel lavoro
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,lì nella foresta,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,lavorando tutti i sottoprodotti della loro industria...
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,con OSB e tavolette di compensato e così via dicendo...
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non fa bene
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,essere responsabili al punto di raccogliere nella foresta
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,se i consumatori stanno sprecando il raccolto al punto di consumarlo,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è ciò che sta succedendo.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E così se qualcosa non è standard,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oops, discarica. Oops questo. Oops deformato."
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Se un 15 x 4 non è dritto,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,si può riportare indietro.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, mi dispiace signore. Glie ne daremo uno dritto."
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, io rappresento tutte quelle cose storte,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,perché la ripetizione crea gli schemi,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ed proviene da una prospettiva dionisiaca.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La quarta cosa
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,è che il lavoro è sproporzionatamente più caro dei materiali.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, è solo un mito.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco una storia: Tim Julles, uno dei ragazzi ai quali ho insegnato,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,gli ho detto: "Tim, è il momento.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho un lavoro per te come caposquadra in una squadra di costruzioni. E' il momento di andare."
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dan, è solo che non credo di essere pronto."
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jim, è il momento. Sei completo."
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo iniziato.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E lui era lì fuori con il suo metro a nastro
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che andava attraverso i cumuli di spazzatura, cercando materiale per lo stipite...
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,che è la tavola che si mette su una porta...
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,credendo che avrebbe impressionando il capo...è così che gli abbiamo insegnato a fare.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E il sovrintendente si avvicinò e disse: "Che stai facendo?"
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, sto solo cercando materiale per lo stipite,"
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,aspettando di essere lodato.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui disse: "No, no. Non ti pago per ispezionare la spazzatura. Torna a lavoro."
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E lui ebbe la forza di dire,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,disse: "Lo sa, se mi pagasse
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,300 dollari all'ora,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,potrei capire ciò che ha detto,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ma proprio in questo momento, le sto facendo risparmiare 5 dollari al minuto.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Faccia i conti."
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ben detto Tulles. Da ora in avanti, cercate prima qui ragazzi."
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E la cosa ironica è che non era molto bravo in matematica.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma di tanto in tanto si può accedere alla sala controllo,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e allora si possono spostare le manopole.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco cos'è successo lì.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,La quinta cosa è che forse dopo 2.500 anni,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Platone sta ancora trattando con noi nella sua nozione di forme perfette.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha detto che nelle nostre zucche abbiamo
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,l'idea perfetta di ciò che vogliamo,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e noi forziamo le risorse ambientali per favorirla.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo tutti in mente la casa perfetta,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,il sogno americano, che è una casa...
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,la casa dei sogni.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che non possiamo permettercela.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo il doppione del sogno americano,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che è una casa mobile.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, c'è un flagello sul pianeta.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E' l'ipoteca mobiliare
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio come i mobili, proprio come un'auto.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Compili l'assegno, e immediatamente si deprezza del 30%.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo un anno, non si può più essere assicurati per tutto quello che contiene,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,solo il 70%.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente dotata di 14 calibri per fili metallici.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è niente di male,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a meno che non gli chiediate di fare ciò che dovrebbero fare 12 calibri,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è ciò che succede.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Emana così tanta formaldeide
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che c'è in vigore una legge federale
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,per avvisare i nuovi acquirenti di case
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,del pericolo della formaldeide nell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo stati insensibilmente stupidi?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I muri sono spessi così.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Il tutto ha il valore strutturale del mais.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pensavo che Palm Harbor Village fosse quaggiù."
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"No, no. Questa notte c'è stato vento.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso è sparito."
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi quando si degradano, cosa ve ne fate?
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, tutto quello che,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,quel modello apollineo, platonico
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,è ciò che l'industria edilizia afferma,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono diverse cose ad esacerbarlo.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Una è che tutti i professionisti,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti i marchi commerciali, i venditori,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,gli ispettori, gli ingegneri, gli architetti,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,la pensano tutti così.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E allo stesso modo arriva fino al consumatore
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,che richiede lo stesso modello.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una profezia che si avvererà di certo. Non possiamo venirne fuori.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi ecco arrivare gli operatori di mercato e i pubblicitari.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Woo. Woohooo."
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Compriamo cose delle quali non sapevamo di avere bisogno.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello che dobbiamo fare è considerare
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa ha fatto una compagnia con il carbonato di succo di prugna.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Che roba disgustosa.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma voi sapete cosa hanno fatto? Ci hanno buttato dentro una metafora
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e hanno detto: "Io bevo Dottor Pepper..."
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E molto presto, abbiamo iniziato a tracannarne litri,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,milioni di litri.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'erano nemmeno prugne vere...e non regolarizzava nemmeno l'intestino.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Santo cielo, peggiorava la situazione.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E ci siamo fatti incastrare immediatamente.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi un uomo di nome Jean-Paul Sartre scrisse un libro
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,intitolato "L'essere e il nulla."
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una lettura piuttosto scorrevole.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Si può leggere tutto forse in due anni,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,se si legge per otto ore al giorno.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Si parla del sé diviso.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dice che gli esseri umani, quando sanno di essere soli, agiscono diversamente
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quando sanno di avere qualcuno intorno.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se sto mangiano gli spaghetti, e so di essere solo,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,posso mangiare come un barbaro.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Posso pulirmi il muso sula manica...tovagliolo sul tavolo,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,masticare con la bocca aperta, fare dei piccoli rumori,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,grattarmi dove mi pare.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non appena arriva qualcuno,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,io dico: "Oh, c'è della salsa lì."
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tovagliolo sulle gambe, piccoli morsi,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mastico con la bocca chiusa, non mi gratto.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che sto facendo
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,è esaudire le vostre aspettative
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,di come dovrei vivere la mia vita.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Io percepisco quell'aspettativa,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e quindi la assecondo,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e vivo la mia vita in base a quello che ci si aspetta che io faccia.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo succede anche nell'industria edile.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché i nostri lotti sembrano tutti gli stessi.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A volte abbiamo persino
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,queste aspettative culturali formalizzate.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Scommetto che le vostre scarpe sono un paio perfetto.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono piuttosto sicuro, che le compriamo tutti così,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e nelle comunità chiuse,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo un'aspettativa formalizzata
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,con una associazione di proprietari di case.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A volte questi signori sono dei Nazisti,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,santo cielo.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo esaspera e prosegue questo modello.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ultima cosa è il gregarismo.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli esseri umani sono una specie sociale.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci piace divertirci in gruppi,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio come gli gnu, come i leoni.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli gnu non si divertono con i leoni
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,perché i leoni mangiano gli gnu.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli esseri umani sono così.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi facciamo ciò che fanno quei gruppi
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nei quali stiamo cercando di identificarci.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo si vede soprattutto nelle scuole medie.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Quei ragazzi, lavorano tutta l'estate,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,si ammazzano di lavoro,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,per potersi permettere
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,un paio di jeans firmati,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,così che quando arriva settembre
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,possono entrare e dire:
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sono importante oggi.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedi, guarda, non toccare i miei jeans firmati.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedo che tu non hai jeans firmati.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu non sei uno della bella gente.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedi, io sì. Vedi i miei jeans?"
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E' già un buon motivo per far portare loro delle uniformi.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ciò succede anche nell'industria edile.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo confuso
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,solo un pò
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,la gerarchia dei bisogni di Maslow.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel livello alla base
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo i bisogni basilari...
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,riparo, abbigliamento, cibo, acqua, accoppiamento e via dicendo.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondo, la sicurezza. Terzo le relazioni.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Quarto lo status, l'auto stima...ovvero la vanità.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E stiamo prendendo la vanità e la stiamo spingendo quaggiù.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi terminiamo
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,con le decisioni inutili
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e non possiamo nemmeno permetterci le nostre ipoteche,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,non possiamo nemmeno permetterci di mangiare niente se non fagioli.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, le nostre case
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sono diventate una merce,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e ci vuole coraggio
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,per tuffarsi in queste primitive,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,terrificanti parti di noi stessi
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a prendere le nostre decisioni
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e non rendere le nostre case una mercanzia,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ma renderle qualcosa che ribolle da origini seminali.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci vuole coraggio,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e, accidenti, a volte non ci riusciamo.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma va bene.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Se il fallimento vi distrugge,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,allora non potete farlo.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Io fallisco sempre, ogni giorno,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e anche in modo clamoroso, ve lo giuro,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,grossi, pubblici, umilianti,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,imbarazzanti fallimenti.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti indicano e ridono,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e dicono: "Ha provato per la quinta volta e ancora non funziona.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Che cretino."
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio, arrivavano gli appaltatori e dicevano:
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dan, sei davvero simpatico,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sai, questo non funziona.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché non fai questo? Perché non fai quello?"
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E il tuo istinto è di dire:
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Perché non vi ficcate in bocca un uovo?"
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non lo dici,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,perché loro sono il tuo obiettivo.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi quello che abbiamo fatto...
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e non solo nelle costruzioni,
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ma nell'abbigliamento e con il cibo
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e per i trasporti, l'energia...
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo estesi giusto un po'.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando sono un po' sotto pressione,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ascolto le persone di tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E possiamo avere inventato eccessi,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ma il problema dei rifiuti
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,è universale.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo nei guai.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E non porto a tracolla cinture piene di munizioni
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,né indosso una bandana rossa,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ma siamo chiaramente nei guai.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E quello che dobbiamo fare
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,è riconnetterci
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,con quelle parti primitive di noi stessi
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e prendere delle decisioni
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e dire: "Sai, credo che mi piacerebbe
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mettere mettere dei CD su quel muro lì.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Che ne dici cara?"
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Se non funziona, si tirano giù.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello di cui abbiamo bisogno è ricollegarci con chi siamo davvero,
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è di certo emozionante.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie molte.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)