[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:04.81,Default,,0000,0000,0000,,如果極端的氣候變遷成為事實，\N世界會是什麼樣子？
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,這只是其中的一個例子。
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,如果氣溫再上升攝氏三度，
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,擁有 2,400 萬人口的上海
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.37,Default,,0000,0000,0000,,將從地圖上消失。
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,它不是唯一會因為海平面上升
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,而沉入海裡的沿海城市。
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,2019 年的全球平均氣溫\N是有記錄以來第二高的一年。
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,全世界的城市
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,都經歷了破紀錄的夏季高溫。
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,2019 年 6 月，印度丘魯的氣溫
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,超過攝氏 48 度，
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,政府甚至警告市民
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,不要喝咖啡、茶和酒，以免過熱。
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:44.49,Default,,0000,0000,0000,,熱浪因氣候變遷而越來越嚴重，\N發生機率也越來越頻繁。
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,預估熱浪造成的死亡率\N將等於所有傳染病死亡率的加總。
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,這張地圖顯示，
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:54.37,Default,,0000,0000,0000,,假設世界暖化的情境為中度時，
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,熱浪的嚴重性和普遍程度增加的情況。
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,在此情境下，到了 2050 年，\N華氏 95 度的夏季高溫，
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,即攝氏 35 度，
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,將成為近 1,000 座城市的新常態。
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.25,Default,,0000,0000,0000,,這個數字是目前的三倍。
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,但諷刺的是，城市不僅是\N氣候變遷的受害著，
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,它們也是肇因。
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:18.66,Default,,0000,0000,0000,,城市消耗全球能源的 60% 至 80%，
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:23.19,Default,,0000,0000,0000,,約佔全球二氧化碳排放量的 70%。
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,正如我們在這張地圖中看到的，
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,淺藍色和黃色區域
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:30.39,Default,,0000,0000,0000,,是燃燒化石燃料所產生的\N二氧化碳排放量最高的地區，
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,這些地區也正好是主要城市中心。
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:36.02,Default,,0000,0000,0000,,城市除了消耗能源之外，
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,不斷擴張的城市面積將地球的綠色表面
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,轉化為建築物和路面，
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,這些表面比天然草原和森林\N吸收更多太陽能量，
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,使城市區域比其周圍環境更熱。
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,這種現象稱為「城市熱島效應」。
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,新加坡原是一片雨林，
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,現在市中心的溫度\N比當時的雨林高出攝氏 7 度，
Dialogue: 0,0:01:56.77,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,即華氏 13 度。
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,雖然城市的確是\N造成氣候變遷的原因之一，
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,但它們也是積極達成\N低碳排放的關鍵參與者。
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,例如像紐約市和東京\N這類人口稠密的城市，
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,居民人均二氧化碳排放量超過兩噸。
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,這還不到一輛轎車
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,在美國一年的排放量。
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,世界各地的城市\N正在加緊因應氣候變遷，
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:25.27,Default,,0000,0000,0000,,其雄心勃勃的政策
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,往往超出了該國政府的要求。
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,以哥本哈根為例，
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,它承諾在 2025 年達成碳中和，
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,蘇格蘭的格拉斯哥\N也計劃在 2030 年實現碳中和。
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,今天，全世界有一萬多個城市
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:43.95,Default,,0000,0000,0000,,正致力於各自雄心勃勃的氣候行動，
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,其中包括減排目標、
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,潔淨能源和永續的交通專案，
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,以及能夠為民眾和城市
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,節省資金、能源\N和排放的能源效率政策。
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,最近的分析顯示，光是六千座城市
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,和其所在的地區和企業\N正在實施的氣候相關計畫
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,就能夠使全球在 2030 年之前
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,減少多達二十億噸\N二氧化碳當量的排放。
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,這大約是世界年總排放量的 4%，
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,這是各國政府承諾之外的額外減排量。
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,而這只是個開始。
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,試想，如果兩萬個城市\N聯合起來遏止氣候變遷，
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,其驚人成果可想而知。
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,雖然這種城市氣候行動的潛力\N聽起來充滿希望，
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,但城市必須努力
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,確保公平、公正地實施這些政策。
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.68,Default,,0000,0000,0000,,研究顯示，居住在城市裡，
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,你的收入、種族等因素
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,會影響你取得綠地、永續交通方式等\N環境效益的機會。
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,這些因素也可以決定
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,你要承受多少像是空氣污染\N和氣候變遷等等的環境負擔，
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,我們在這些並列的洛杉磯圖片中
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,清晰地觀察到這些鄰里的差異；
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,左側是收入，右側是樹木遮蔽率。
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:53.85,Default,,0000,0000,0000,,深綠色的社區，
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,每人平均年收入超過十萬美元，
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,70% 以上的面積有樹木遮蔽。
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,地圖底部的藍色社區，
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,每人平均年收入\N只有深綠色社區的三分之一，
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,樹木遮蔽率不到 5%。
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,70% 和 5% 的懸殊差異\N有其嚴重的後果。
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:14.32,Default,,0000,0000,0000,,綠地往往是公共空間，
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,而我們也知道，\N它們象徵社會和經濟福利。
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,它們還可以減少犯罪，\N強化凝聚社會的力量。
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:24.37,Default,,0000,0000,0000,,樹木還有助於過濾有害的空氣污染，
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,由樹木蒸散出來的濕氣\N有降溫的作用，加上遮蔭，
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,為高溫環境提供涼爽的場所。
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,因此，這些較貧窮的社區
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,不僅因取得綠地不易\N而處於更不利的地位，
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,並且在面對空氣污染\N和氣候變遷影響時更形脆弱。
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,我們可以觀察到城市燥熱程度
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:41.97,Default,,0000,0000,0000,,在種族之間有特別明顯的差異。
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,我們最新的研究顯示，\N美國主要城市 97% 的區域中，
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,黑人人口和有色人種
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,承受比白人高出\N攝氏 1 度的城市高溫。
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,看看我的家鄉南卡羅來納州\N格林維爾的地圖。
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:05:00.100,Default,,0000,0000,0000,,格林維爾是「綠色城鎮」的意思，\N但並不是人人都能感受到那「綠色」。
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.33,Default,,0000,0000,0000,,地圖上的紅色是最熱的區域，
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,也是黑人和窮人人口比例最高的地方。
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,我們看到類似的模式
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,遍佈美國各地的城市。
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,為了解決這些不平等問題，
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:17.26,Default,,0000,0000,0000,,城市開始制定策略和計畫，
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:19.71,Default,,0000,0000,0000,,來確保氣候措施的效益
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,公平分配給所有民眾。
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,以哥倫比亞首都波哥大為例，
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,它擁有整個拉丁美洲\N最密集的自行車網路之一，
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:33.73,Default,,0000,0000,0000,,讓民眾在工作、教育和休閒時
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:36.01,Default,,0000,0000,0000,,有方便的交通選擇。
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,一個新的自行車公路專案可以提供\N每天 42,000 趟的自行車往返，
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:46.37,Default,,0000,0000,0000,,並可能避免 27 萬噸溫室氣體排放。
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:50.06,Default,,0000,0000,0000,,在非洲，許多城市並非全區供電，
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,迷你電網為大約 7,300 萬戶家庭
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:55.40,Default,,0000,0000,0000,,提供潔淨電力。
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,從這些例子中我們可以看到，
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,對抗氣候變遷必須從城市開始。
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:02.84,Default,,0000,0000,0000,,許多城市開始反轉它們在氣候變遷中\N扮演的反派角色，
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.74,Default,,0000,0000,0000,,證明它們也是助力，\N而不是只會製造問題，
Dialogue: 0,0:06:05.77,0:06:08.49,Default,,0000,0000,0000,,並提供亟需的創新方案來解決問題，
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,使世界變得更加公正和永續。
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。