[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.72,Default,,0000,0000,0000,,如果极端气候变化成为现实，
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:04.83,Default,,0000,0000,0000,,世界将会是怎样的呢？
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:06.39,Default,,0000,0000,0000,,好吧，这只是一个例子。
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:09.47,Default,,0000,0000,0000,,如果气温再升高三摄氏度，
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,上海，一个位于中国\N拥有 2400 万人口的城市
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:14.37,Default,,0000,0000,0000,,将会消失在地图上。
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,它不是唯一会因海平面上升
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:19.11,Default,,0000,0000,0000,,而面临消失风险的沿海城市，
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:22.72,Default,,0000,0000,0000,,从全球范围来看，2019 年\N是有史以来第二热的年份。
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,世界各地的城市都
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,经历了创纪录的夏季高温记录。
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,2019 年 6 月，\N印度楚鲁地区的温度
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,已超过华氏 120 度，
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.31,Default,,0000,0000,0000,,以至于政府出于对过热的担忧，
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,提醒民众要避免喝咖啡、
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,茶和酒精。
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,热浪正因为气候变化
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:44.51,Default,,0000,0000,0000,,变得越来越严峻且司空见惯。
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,预计导致死亡的比率与
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,所有传染病造成的死亡总和相同。
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,这张地图显示，如果世界出现
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:55.43,Default,,0000,0000,0000,,中度变暖的情况，热浪的严重性
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:57.25,Default,,0000,0000,0000,,和普遍性将会大大增加。
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:01.08,Default,,0000,0000,0000,,到 2050 年，夏季气温高达 95 华氏度
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,或 35 摄氏度将成为新常态，
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,在近 1000 个城市中，
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,是目前经历这种\N闷热温度的城市数量三倍，
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:11.83,Default,,0000,0000,0000,,但讽刺的是，城市不仅受到
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,气候变化的影响，\N而且还在造成气候变化。
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:18.68,Default,,0000,0000,0000,,城市消耗了全球能源的 60％ 至 80％，
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:21.15,Default,,0000,0000,0000,,约占全球二氧化碳
Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,排放量的 70％ 。
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,正如我们在这张地图中看到的那样，
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,浅蓝色和黄色区域对应于
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,以化石燃料为基础的
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,二氧化碳排放量最高的区域，
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,也对应于主要城市中心。
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,除了城市的能源消耗外，\N不断发展的城市地区
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,还将地球的绿地覆盖面积\N改建为高楼大厦和人行道，
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,与它们所取代掉的天然
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,草地和森林相比，
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,城市建筑会吸收更多的阳光能量，
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,从而使城市地区比周边环境更热。
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,这种现象称为城市热岛效应。
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:52.99,Default,,0000,0000,0000,,在新加坡这里，市区居民区的
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:56.13,Default,,0000,0000,0000,,温度可能比以前的雨林
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,高出 7 摄氏度
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,或 13 华氏度。
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,诚然，城市正在造成气候变化，
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,但它们也是打造低碳排放途径的
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:06.71,Default,,0000,0000,0000,,关键参与者。
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,例如，在纽约和东京等\N人口密集的城市中，
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,居民人均二氧化碳
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,排放量超过两吨。
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,这比美国一辆公交车
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,一年的排放量还要少。
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,世界各地的城市正在
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:25.21,Default,,0000,0000,0000,,加紧应对气候变化，\N它们雄心勃勃的政策
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,往往超出了各国政府的要求。
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,以哥本哈根为例，
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,它承诺到 2025 年实现碳中和，
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,苏格兰的格拉斯哥也计划
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,到 2030 年实现碳中和。
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,今天，全球有一万多个城市
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,致力于自己雄心勃勃的
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,气候行动，
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,计划中包括减排目标，
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,清洁能源和可持续交通项目，
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,还有可以拯救人们和城市，
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:54.41,Default,,0000,0000,0000,,节省开销、能源和排放的
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,能效政策。
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,近期分析表明，只有六千个城市
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.61,Default,,0000,0000,0000,,与各地区和企业共同合作，
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,正在采取气候行动，
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,到 2030 年可以将全球排放量
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,减少多达两千兆吨二氧化碳当量。
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,这大约是世界各国\N每年总排放量的 4％，
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:14.15,Default,,0000,0000,0000,,此举是在各国政府承诺的基础上。
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,这仅仅是个开始，想象一下
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,如果有两万个城市团结起来
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,遏制气候变化会发生什么。
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,尽管城市采取气候行动的潜能听起来
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,确实很有希望，但城市必须努力确保
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:29.01,Default,,0000,0000,0000,,这些政策得到公平、公正的实施。
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,您在城市中的住所，收入，种族，
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,研究表明，这些因素可以决定
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:36.45,Default,,0000,0000,0000,,您获得绿色空间和可持续交通等
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,环境收益的途径，
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,而且它们还可以决定您
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,所承担的环境负担，
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,如空气污染和气候变化。
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,特别是在洛杉矶的并排图像中，
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:49.36,Default,,0000,0000,0000,,我们观察了这些邻里层面的差异，
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:50.76,Default,,0000,0000,0000,,比较了左侧的收入
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,和右侧的树木覆盖率。
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,暗绿色代表的社区人均
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.77,Default,,0000,0000,0000,,年收入超过 10 万美元，
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,居住地有超过 70％ 的树木覆盖面积。
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,靠近地图底部的蓝色社区
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,仅拥有人均收入的三分之一，
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,树木覆盖率不到 5％。
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,70％ 与 5％ 的对比，
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,这种差距会带来真正的后果。
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,绿色空间通常是公共空间，
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,众所周知，它们与社会和
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,经济福祉息息相关。
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:21.27,Default,,0000,0000,0000,,它们还可以减少犯罪率\N并增强社会凝聚力。
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,树木还可以帮助过滤有害的空气污染，
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,并为某些高温区吸收热量，提供遮荫，
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,并起到舒缓的作用。
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,因此，这些贫困社区不仅在获取
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,绿色空间方面处于更大的劣势，
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,而且更容易受到空气污染和
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:37.26,Default,,0000,0000,0000,,气候变化的影响。
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:39.80,Default,,0000,0000,0000,,根据种族，我们可以观察到
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,特别明显的差异和城市热度。
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,我们的最新研究表明，
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.95,Default,,0000,0000,0000,,美国 97％ 的主要城市地区，
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,黑人人口和有色人种\N所感受到的城市热度
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,比他们的白人同行们
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,高出整整 1 摄氏度。
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,看看这张我家乡南卡罗来纳州
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,格林维尔（Greenville）的地图，\N与它名字不同的
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,是它并没有给所有人带去绿色 (Green)。
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,在地图上以红色
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,标注的该州最热地区的
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,黑人和贫困人口百分比最高。
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,而且我们在美国各地的城市
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,都看到了类似的模式。
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,为了解决这些不平等问题，
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,城市开始制定战略和计划，
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,以确保将气候效益
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,平均分配给所有公民。
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:26.08,Default,,0000,0000,0000,,以哥伦比亚首都波哥大为例，
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,它拥有整个拉丁美洲最普及的
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:32.36,Default,,0000,0000,0000,,自行车网络之一，它将人们与工作，
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:36.05,Default,,0000,0000,0000,,教育中心和休闲场所相连接。
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,一个新的自行车高速公路项目可以支持
Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,每天约 42,000 次自行车旅行，\N并有可能避免
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,27 万吨的温室气体排放。
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:50.10,Default,,0000,0000,0000,,在非洲，许多普遍缺乏电力供应的城市，
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,迷你电网正在为大约 7300 万\N家庭提供清洁电力。
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,因此，从这些例子中我们可以看到，
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,应对气候变化必须从城市开始。
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,许多城市开始着手应对气候变化问题，
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.31,Default,,0000,0000,0000,,证明了城市是解决方案的一部分，
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,而不仅仅是问题所在。
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,并带来我们需要的创新解决方案，
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,以建立一个更加公正和可持续的世界。
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:12.54,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。