1
00:00:01,310 --> 00:00:05,270
Каким станет мир, если произойдёт
экстремальное изменение климата?

2
00:00:05,330 --> 00:00:06,890
Вот лишь один пример.

3
00:00:06,890 --> 00:00:10,070
Если температура повысится
всего на три градуса Цельсия,

4
00:00:10,070 --> 00:00:13,080
китайский город Шанхай
с населением 24 миллиона человек

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,870
исчезнет с лица земли.

6
00:00:14,870 --> 00:00:16,920
И Шанхай — не единственный
прибрежный город,

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,690
который может исчезнуть
из-за повышения уровня моря.

8
00:00:19,690 --> 00:00:23,323
2019 год стал вторым самым жарким годом
за историю фиксирования температур.

9
00:00:23,323 --> 00:00:27,150
Во всех городах мира были зарегистрированы
рекордные летние температуры.

10
00:00:27,186 --> 00:00:30,977
В июне 2019 года температура
в Чуру, в Индии,

11
00:00:30,977 --> 00:00:33,210
превысила 120° по Фаренгейту (48,8°C).

12
00:00:33,210 --> 00:00:35,490
Тогда власти рекомендовали жителям

13
00:00:35,490 --> 00:00:39,830
не пить кофе, чай и алкоголь,
чтобы не перегреться.

14
00:00:40,211 --> 00:00:43,470
Аномально высокие температуры
повышаются и наблюдаются всё чаще

15
00:00:43,470 --> 00:00:44,930
в связи с изменением климата.

16
00:00:44,930 --> 00:00:47,410
По оценкам, это может привести
к такой же смертности,

17
00:00:47,410 --> 00:00:49,790
как от всех вместе взятых
инфекционных заболеваний.

18
00:00:49,790 --> 00:00:54,907
На этой карте показан рост интенсивности
и преобладания высоких температур

19
00:00:54,925 --> 00:00:57,750
если мир будет следовать
умеренному сценарию потепления.

20
00:00:57,750 --> 00:01:01,578
К 2050 году повышение температуры
до 95° по Фаренгейту,

21
00:01:01,578 --> 00:01:03,068
или до 35°C,

22
00:01:03,068 --> 00:01:05,720
станет нормой для примерно 1000 городов —

23
00:01:05,720 --> 00:01:09,700
в три раза больше, чем число городов,
изнывающих от жары на сегодняшний день.

24
00:01:09,700 --> 00:01:13,230
Ирония в том, что города не только
страдают от изменений климата,

25
00:01:13,230 --> 00:01:15,030
но и сами вызывают их.

26
00:01:15,030 --> 00:01:19,175
Города потребляют 60–80%
энергетических ресурсов планеты,

27
00:01:19,175 --> 00:01:23,390
а их выбросы углекислого
газа составляют 70% мировых.

28
00:01:23,708 --> 00:01:27,087
На этой карте голубым и жёлтым обозначены

29
00:01:27,100 --> 00:01:30,893
самые высокие выбросы углекислого газа
в связи с использованием топлива,

30
00:01:30,930 --> 00:01:34,460
и они соответствуют крупным мегаполисам.

31
00:01:34,460 --> 00:01:36,462
Помимо того, что города
потребляют энергию,

32
00:01:36,462 --> 00:01:39,272
расширяющиеся городские районы
превращают зелёные территории

33
00:01:39,272 --> 00:01:42,800
в здания и асфальт, которые поглощают
больше солнечной энергии,

34
00:01:42,808 --> 00:01:45,732
чем естественные луга и леса,
которые они замещают,

35
00:01:45,732 --> 00:01:48,648
делая городские районы теплее,
чем окружающие их территории.

36
00:01:48,648 --> 00:01:51,422
Это явление называется эффектом
«городского острова тепла».

37
00:01:51,422 --> 00:01:55,760
Здесь, в Сингапуре, температура
в центре города может быть на 7°C,

38
00:01:55,780 --> 00:01:57,273
или 13° по Фаренгейту, выше,

39
00:01:57,273 --> 00:01:59,867
чем температура в лесах,
которые здесь были раньше.

40
00:01:59,867 --> 00:02:02,998
Хотя города действительно
влияют на изменение климата,

41
00:02:02,998 --> 00:02:04,797
они также являются ключевыми агентами

42
00:02:04,797 --> 00:02:07,207
в разработке способов снижения
углеродных выбросов.

43
00:02:07,207 --> 00:02:10,840
В густонаселенных городах, например
таких как Нью-Йорк и Токио,

44
00:02:10,840 --> 00:02:13,050
на одного жителя в среднем приходится

45
00:02:13,050 --> 00:02:16,157
более двух тон выбросов углекислого газа.

46
00:02:16,157 --> 00:02:21,425
Это меньше, чем выброс одного
легкового автомобиля за год в США.

47
00:02:21,430 --> 00:02:24,573
Города по всему миру начинают бороться
с климатическими изменениями

48
00:02:24,573 --> 00:02:25,770
с помощью масштабных мер,

49
00:02:25,770 --> 00:02:28,770
зачастую превышающих требования
федеральных властей.

50
00:02:28,770 --> 00:02:30,640
Возьмём хотя бы Копенгаген.

51
00:02:30,640 --> 00:02:33,723
Он обязался выйти на нулевой
выброс углекислого газа к 2025 году.

52
00:02:33,723 --> 00:02:38,120
Глазго в Шотландии также планирует выйти
на нулевой баланс выбросов к 2030 году.

53
00:02:38,160 --> 00:02:40,430
Сейчас в мире более 10 тысяч городов,

54
00:02:40,430 --> 00:02:44,370
которые решительно настроены на борьбу
с изменением климата и разрабатывают планы

55
00:02:44,400 --> 00:02:46,870
по снижению уменьшения выбросов

56
00:02:46,870 --> 00:02:49,500
с помощью чистой энергии,
общественного транспорта,

57
00:02:49,500 --> 00:02:51,670
и энергосберегающих политик,

58
00:02:51,670 --> 00:02:53,430
которые помогут спасти людей, города,

59
00:02:53,430 --> 00:02:56,260
деньги и энергию,
а также сократить выбросы.

60
00:02:56,260 --> 00:02:59,220
Недавний анализ показал,
что 6 000 городов

61
00:02:59,220 --> 00:03:01,110
вместе с регионами и компаниями

62
00:03:01,110 --> 00:03:03,190
берут на себя инициативу

63
00:03:03,190 --> 00:03:08,600
по снижению выбросов углекислого газа
на две гигатонны в 2030 году.

64
00:03:08,900 --> 00:03:12,510
Это составляет около 4%
от общих ежегодных выбросов

65
00:03:12,510 --> 00:03:14,652
помимо обязательств правительств.

66
00:03:14,652 --> 00:03:17,410
И это только начало.
Представьте, что может произойти,

67
00:03:17,410 --> 00:03:21,393
если 20 000 городов объединятся с целью
прекращения глобального потепления.

68
00:03:21,393 --> 00:03:23,390
Хотя борьба городов с изменением климата

69
00:03:23,390 --> 00:03:26,530
выглядит многообещающей,
города должны убедиться,

70
00:03:26,530 --> 00:03:29,510
что эти политики внедряются
справедливо и беспристрастно.

71
00:03:29,510 --> 00:03:32,200
В каком районе города вы живёте,
ваш доход, раса —

72
00:03:32,200 --> 00:03:35,013
исследования показывают,
что от этих факторов может зависеть

73
00:03:35,013 --> 00:03:36,850
ваш доступ к экологическим удобствам,

74
00:03:36,850 --> 00:03:38,900
например зелёным зонам
и чистому транспорту.

75
00:03:38,900 --> 00:03:40,720
Также они определяют вашу долю

76
00:03:40,720 --> 00:03:44,070
экологической нагрузки в виде
загрязнения воздуха и изменения климата.

77
00:03:44,100 --> 00:03:46,147
Такие различия по районам

78
00:03:46,147 --> 00:03:48,942
особенно очевидны при сопоставлении схем

79
00:03:48,942 --> 00:03:51,260
Лос-Анджелеса, где слева показан доход,

80
00:03:51,260 --> 00:03:53,052
а справа — древесный покров.

81
00:03:53,052 --> 00:03:55,700
В районе тёмно-зелёного цвета
средний годовой доход

82
00:03:55,700 --> 00:03:58,270
составляет больше ста тысяч
долларов США на человека.

83
00:03:58,270 --> 00:04:00,940
И более 70% этого района
имеет древесный покров.

84
00:04:00,940 --> 00:04:03,000
В голубых районах в нижней части карты

85
00:04:03,000 --> 00:04:05,180
доход на душу населения в три раза ниже

86
00:04:05,180 --> 00:04:10,160
и древесный покров составляет лишь 5%.
70% против 5%.

87
00:04:10,160 --> 00:04:12,520
У этого неравенства есть
реальные последствия.

88
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
Зелёные зоны зачастую
являются общественными местами,

89
00:04:15,000 --> 00:04:18,461
ассоциирующимися с социальным
и экономическим благополучием.

90
00:04:18,461 --> 00:04:21,770
Они также могу снижать преступность
и укреплять сплочённость общества.

91
00:04:21,770 --> 00:04:24,910
Деревья также помогают отфильтровывать
вредное загрязнение воздуха,

92
00:04:24,910 --> 00:04:27,170
обеспечивать
испарительное охлаждение,

93
00:04:27,170 --> 00:04:29,780
затемнение и защиту от высоких температур.

94
00:04:29,780 --> 00:04:31,700
Поэтому некоторые места
не только не имеют доступа

95
00:04:31,700 --> 00:04:34,560
к зелёной зоне, но также являются

96
00:04:34,560 --> 00:04:36,660
более чувствительными
к загрязнению воздуха

97
00:04:36,660 --> 00:04:38,085
и изменению климата.

98
00:04:38,085 --> 00:04:40,480
Можно наблюдать весьма четкие несовпадения

99
00:04:40,480 --> 00:04:42,490
по городскому теплу в связи с расой.

100
00:04:42,490 --> 00:04:45,520
Последние исследования показывают, что

101
00:04:45,520 --> 00:04:47,300
в 97% крупнейших городских районов США

102
00:04:47,300 --> 00:04:50,620
черное и цветное население подвергается

103
00:04:50,620 --> 00:04:53,610
воздействию высоких
температур гораздо больше,

104
00:04:53,610 --> 00:04:54,960
чем белое население.

105
00:04:54,960 --> 00:04:56,850
Взгляните на карту моего родного города

106
00:04:56,850 --> 00:04:59,087
Гринвилл в Южной Каролине.

107
00:04:59,087 --> 00:05:01,735
Несмотря на название,
он зелёный не для всех.

108
00:05:01,735 --> 00:05:04,850
Самые горячие района округа
показаны на карте красным,

109
00:05:04,850 --> 00:05:06,940
что соответствует максимальной доле

110
00:05:06,940 --> 00:05:08,830
черного и бедного населения.

111
00:05:08,830 --> 00:05:11,340
И такую же картину можно видеть

112
00:05:11,340 --> 00:05:13,045
во всех городах США.

113
00:05:13,045 --> 00:05:15,360
Для преодоления этого неравенства

114
00:05:15,360 --> 00:05:17,780
города начинают разрабатывать
стратегию и планы,

115
00:05:17,780 --> 00:05:20,230
которые должны дать равные
климатические преимущества

116
00:05:20,230 --> 00:05:23,060
всем гражданам.

117
00:05:23,060 --> 00:05:26,580
Возьмите Боготу, столицу Колумбии.

118
00:05:26,580 --> 00:05:29,280
Там самая крупная сеть для велосипедистов

119
00:05:29,280 --> 00:05:32,860
в Латинской Америке, которая
связывает людей с работой,

120
00:05:32,860 --> 00:05:36,550
центрами образования и
местами активного отдыха.

121
00:05:36,550 --> 00:05:39,010
Одна новая велосипедная
дорога может обеспечить

122
00:05:39,010 --> 00:05:43,400
ежедневно 42 тысячи велосипедных поездки

123
00:05:43,400 --> 00:05:46,890
и предотвратить выбросы
углекислого газа в 270 тысяч тонн.

124
00:05:46,890 --> 00:05:48,450
В Африке, где во многих городах

125
00:05:48,450 --> 00:05:50,600
нет доступа к электричеству,

126
00:05:50,600 --> 00:05:53,043
многие сетевые компании обеспечивают около

127
00:05:53,043 --> 00:05:55,920
73 миллиона хозяйств
чистым электричеством.

128
00:05:55,920 --> 00:05:57,650
Эти примеры показывают, что

129
00:05:57,650 --> 00:06:00,195
борьбу с изменение климата
нужно начинать в городах.

130
00:06:00,195 --> 00:06:02,310
Многие города начинают менять отношение

131
00:06:02,310 --> 00:06:04,810
к изменению климата,
рассматривая возможные

132
00:06:04,810 --> 00:06:07,340
решения проблемы.

133
00:06:07,340 --> 00:06:10,375
Эти инновационные решения нам понадобятся

134
00:06:10,375 --> 00:06:13,406
для более справедливого и
устойчивого мира. Спасибо.