[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Como seria o mundo
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,se as mudanças climáticas\Nextremas se tornassem realidade?
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Bem, este é apenas um exemplo.
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Se as temperaturas subissem mais 3 °C,
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Xangai, uma cidade com 24 milhões\Nde habitantes na China, sumiria do mapa.
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,E não é a única cidade costeira\Nque corre o risco de desaparecer
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:19.69,Default,,0000,0000,0000,,com o aumento do nível do mar.
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Globalmente, 2019 foi o segundo ano\Nmais quente já registrado.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Cidades em todo o mundo indicaram\Nrecordes de temperatura no verão.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Em junho de 2019,
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:33.21,Default,,0000,0000,0000,,as temperaturas em Churu,\Nna Índia, excederam 48 °C,
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,a ponto de o governo alertar os cidadãos
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:39.91,Default,,0000,0000,0000,,para evitar beber café, chá e álcool\Npor receio de superaquecimento.
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.55,Default,,0000,0000,0000,,As ondas de calor estão\Nse tornando mais severas
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,e comuns devido às mudanças climáticas,
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,podendo causar mortes na mesma taxa\Nde todas as doenças infecciosas juntas.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Este mapa mostra o aumento da gravidade\Ne prevalência de ondas de calor
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:57.75,Default,,0000,0000,0000,,se o mundo continuar neste cenário\Nde aquecimento moderado.
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Em 2050, máximas de verão atingindo 35 °C
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,serão o novo normal em quase mil cidades,
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,triplicando o número das que já sofrem\Ncom essas temperaturas sufocantes.
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas a ironia é que as cidades não são\Napenas afetadas pela mudança climática;
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,elas também a estão causando.
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Cidades consomem entre 60 e 80%\Ndos recursos energéticos globais
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.71,Default,,0000,0000,0000,,e representam cerca de 70% das emissões\Nglobais de dióxido de carbono.
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos ver neste mapa,
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,áreas em azul claro e amarelo\Ncorrespondem àquelas com a maior taxa
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,de emissões de dióxido de carbono\Npor combustíveis fósseis,
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,que também correspondem\Naos grandes centros urbanos.
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Além do consumo de energia das cidades,\No crescimento de áreas urbanas
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,converte as superfície verdes do planeta\Nem edifícios e pavimento,
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:44.41,Default,,0000,0000,0000,,os quais absorvem mais energia solar\Nque as pastagens e as florestas naturais
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,que eles substituíram,
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,tornando áreas urbanas mais quentes\Nque os ambientes ao seu redor.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Este fenômeno é chamado\Nde efeito de ilha de calor urbana.
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Aqui em Singapura,
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,bairros do centro podem chegar\Na ficar 7 °C mais quentes
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,do que as florestas tropicais\Nque já existiram aqui.
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Embora seja verdade que as cidades\Nfavoreçam as mudanças climáticas,
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,elas também são importantes na criação\Nde opções de baixa emissão de carbono.
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Em cidades densas como Nova York e Tóquio,
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,um cidadão é responsável\Npor mais de duas toneladas
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,de emissões de dióxido de carbono.
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Isso é menos do que um carro de passeio\Nemite em um único ano nos EUA.
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Cidades no mundo todo se posicionam\Npara enfrentar as mudanças climáticas
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,com políticas ambiciosas que, por vezes,\Nexcedem requisitos dos governos nacionais.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Como Copenhagen, que se comprometeu\Na se tornar neutra em carbono até 2025,
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0000,,e Glasgow, na Escócia, que também\Nplaneja fazer o mesmo até 2030.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, há mais de 10 mil cidades\Nem todo o mundo comprometidas
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,com suas próprias ações\Nclimáticas ambiciosas,
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,planos que incluem metas\Nde redução de emissões,
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,energia limpa e projetos\Nde trânsito sustentável,
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:53.38,Default,,0000,0000,0000,,e políticas de eficiência energética\Nque podem salvar pessoas e cidades,
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:56.26,Default,,0000,0000,0000,,poupar dinheiro, energia e emissões.
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma análise recente mostra\Nque apenas 6 mil cidades,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,combinadas com regiões e empresas,
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:04.89,Default,,0000,0000,0000,,estão empreendendo iniciativas climáticas\Nque podem reduzir as emissões globais
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,em até 2 gigatoneladas\Nde dióxido de carbono em 2030.
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Isso representa cerca de 4%\Ndas emissões mundiais ao ano,
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:14.65,Default,,0000,0000,0000,,além do que governos nacionais prometeram.
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Esse é só o começo.
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Imagine o que poderia acontecer\Nse 20 mil cidades se unissem
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,para conter as mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Embora este potencial para a ação\Nclimática nas cidades pareça promissor,
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,elas devem trabalhar\Npara garantir que essas políticas
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,sejam implementadas\Nde forma justa e equitativa.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisas mostram que sua moradia\Nna cidade, sua renda e sua raça
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,são fatores que podem determinar\Nseu acesso aos benefícios ambientais,
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,como espaço verde e trânsito sustentável
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,assim como sua participação\Nem fatores ambientais
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,como poluição do ar e mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Observamos esse nível de disparidades\Nem bairros claramente
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,nas imagens lado a lado de Los Angeles,
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,comparando a renda à esquerda\Ne o número de árvores à direita.
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Os bairros em verde mais escuro indicam\Numa renda média anual por pessoa
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,de mais de US$ 100 mil.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 70% da região conta\Ncom cobertura de árvores.
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,As áreas azuis na parte inferior do mapa
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,contam com apenas um terço\Nda renda por pessoa
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.59,Default,,0000,0000,0000,,e menos de 5% de cobertura de árvores.
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,São 70% contra 5%.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Essa disparidade tem consequências reais.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Espaços verdes costumam ser públicos
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,e são notórios por estarem associados\Nao bem-estar social e econômico.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Eles também podem ajudar a reduzir\No crime e promover coesão social.
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Árvores também ajudam a filtrar\Na poluição atmosférica prejudicial,
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,oferecem resfriamento evaporativo,\Nsombra e alívio para altas temperaturas.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Os bairros mais pobres não apenas\Nsofrem uma maior desvantagem
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,quanto ao acesso a áreas verdes,
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.93,Default,,0000,0000,0000,,mas também são mais vulneráveis\Nà poluição do ar e à mudança climática.
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Podemos observar disparidades\Ne calor urbano especialmente marcantes
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com a raça.
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Nossa última pesquisa mostrou que em 97%\Ndas principais áreas urbanas dos EUA,
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,populações negras e de pessoas de cor\Nestão expostas a 1 °C mais elevado
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,de calor urbano do que indivíduos brancos.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Observe este mapa da minha cidade natal\Nde Greenville, na Carolina do Sul.
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário do que o nome sugere,\Nela não é verde para todos.
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,As áreas mais quentes do município,\Nem vermelho no mapa,
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:08.83,Default,,0000,0000,0000,,correspondem às maiores porcentagens\Nde populações negras e pobres.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Vemos padrões semelhantes\Nem todas as cidades, por todo o país.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Para lidar com essas desigualdades,
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,cidades começam a traçar estratégias\Ne planos que possam garantir
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,que benefícios climáticos serão fornecidos\Nigualmente a todos os seus cidadãos.
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Como Bogotá, a capital da Colômbia,
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,que tem uma das ciclovias\Nmais extensas da América Latina
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,e conecta pessoas aos seus empregos,
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,a centros de educação\Ne de atividades recreativas.
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Um novo projeto de ciclovia pode permitir\Naté 42 mil percursos diários de bicicleta
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:46.89,Default,,0000,0000,0000,,e evitar 270 mil toneladas de emissões\Nde gases do efeito estufa.
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Na África, muitas cidades sem acesso\Nuniversal à energia elétrica
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.52,Default,,0000,0000,0000,,têm agora painéis que fornecem energia
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:55.71,Default,,0000,0000,0000,,para aproximadamente 73 milhões\Nde casas com eletricidade limpa.
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Como observamos nesses exemplos,
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,o combate às mudanças climáticas\Ndeve começar nas cidades.
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Muitas estão começando a mudar\Nsuas metas sobre mudanças climáticas,
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.25,Default,,0000,0000,0000,,provando ser parte da solução\Ne não apenas o problema,
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:08.95,Default,,0000,0000,0000,,e trazendo as soluções\Ninovadoras que precisamos
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,para um mundo mais justo e sustentável.
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.