[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Come apparirebbe il mondo
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,se i cambiamenti climatici estremi \Ndiventassero realtà?
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un esempio.
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Se le temperature aumentassero di 3 gradi,
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Shanghai, una città della Cina\Ncon 24 milioni di abitanti,
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,sparirebbe dagli atlanti.
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,E non è l'unica città costiera
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.83,Default,,0000,0000,0000,,che rischia di scomparire\Nsotto i livelli del mare in aumento.
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2019 si è registrato\Nil secondo anno più caldo di sempre.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Nelle città di tutto il mondo
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,si sono rilevate\Ntemperature estive da record.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:30.56,Default,,0000,0000,0000,,In India, nel giugno 2019, \Nle temperature, a Churu,
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,hanno superato i 48 gradi,
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,tanto che il governo\Nha messo in guardia i cittadini
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:38.13,Default,,0000,0000,0000,,di non bere caffè, tè e alcolici
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,per non riscaldare \Neccessivamente l'organismo
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Le ondate di calore\Ndiventano sempre più forti
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,e derivano certamente\Ndai cambiamenti climatici.
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Si stima che il numero dei decessi\Neguaglierà quelli causati
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.73,Default,,0000,0000,0000,,dall'insieme delle malattie infettive.
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Questa mappa mostra l'aumento
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.79,Default,,0000,0000,0000,,nella gravità e nella prevalenza \Ndi ondate di calore
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,se il mondo presentasse uno scenario \Ndi riscaldamento moderato.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Entro il 2050, le temperature estive\Ndi 95 gradi Farenheit -35 in Celsius -
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,saranno la nuova normalità\Nin quasi mille città
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.45,Default,,0000,0000,0000,,il triplo di quelle in cui oggi
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,si rilevano \Nqueste temperature oppressive.
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'ironia sta nel fatto che le città
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.58,Default,,0000,0000,0000,,non solo subiscono\Ni cambiamenti climatici,
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,ma ne sono anche la causa.
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Consumano tra il 60% e l'80%\Ndelle risorse energetiche globali
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,e sono responsabili di circa il 70%
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:23.71,Default,,0000,0000,0000,,delle emissioni globali di CO2.
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Come vediamo in questa mappa,
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,le aree azzurre e quelle gialle
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,corrispondono a quelle\Ncon le maggiori emissioni di CO2
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:31.40,Default,,0000,0000,0000,,generate dai combustibili fossili,
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,e ai principali centri urbani.
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Consumi energetici a parte,\Nle zone urbane in crescita
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,convertono le aree verdi
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,in edifici e strade che assorbono\Nmaggior quantità di energia solare
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:45.35,Default,,0000,0000,0000,,rispetto ai prati e alle foreste\Nche hanno sostituito,
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,rendendo le zone urbane \Npiù calde rispetto alle zone circostanti.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Tale fenomeno è noto come\N"effetto del riscaldamento urbano".
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Qui a Singapore, le zone centrali
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,sono 7 gradi Celsius,\No 13 gradi Fahrenheit
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,più calde delle foreste pluviali\Nche si trovavano qui in origine.
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Se è vero che le città contribuiscono\Nai cambiamenti climatici,
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,sono anche fattori chiave nel creare\Npercorsi a bassa emissione di CO2.
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,In città densamente popolate \Ncome New York e Tokyo, per esempio,
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,il cittadino medio è responsabile
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,per oltre due tonnellate\Ndi emissioni pro capite.
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:19.29,Default,,0000,0000,0000,,È meno di quanto emetta\Nun'auto con un solo passeggero
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,in un solo anno negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Le città di tutto il mondo \Nstanno combattendo
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,contro i cambiamenti climatici\Ncon strategie ambiziose
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,che spesso vanno oltre\Ni requisiti dei governi nazionali.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo, per esempio, Copenhagen,
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,che intende azzerare\Nle emissioni entro il 2025,
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,mentre a Glasgow, in Scozia,
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,intendono farlo entro il 2030.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, nel mondo,\Nci sono oltre 10.000 città
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,impegnate nei loro ambiziosi \Npiani di azione,
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,che includono obiettivi \Ndi riduzione delle emissioni,
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,energia pulita \Ne progetti di trasporto sostenibile,
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,oltre a strategie di efficienza energetica
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,in grado di salvare persone e città,
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:56.26,Default,,0000,0000,0000,,risparmiando denaro, energia ed emissioni.
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Secondo recenti analisi, 6.000 città
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,insieme a regioni e aziende
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,stanno prendendo iniziative per il clima
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,per ridurre, nel 2030,\Nle emissioni globali
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,fino a 2 giga-tonnellate di CO2.
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,È circa il 4% delle emissioni\Nannuali totali nel mondo,
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,in aggiunta all'impegno\Ndei governi nazionali.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Ed è solo l'inizio.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate cosa succederebbe\Nse 20.000 città si unissero
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,per ridurre i cambiamenti climatici.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Il potenziale di queste azioni \Na favore del clima
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,sembra molto promettente, \Nma le città devono garantire
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,che le strategie \Nvengano implementate equamente.
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando vivi in città,\Ngli introiti, la razza,
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.89,Default,,0000,0000,0000,,a detta delle ricerche,\Nsono fattori che determinano
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:36.83,Default,,0000,0000,0000,,l'accesso ai benefici ambientali
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,come spazi verdi e trasporto sostenibile,
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,e determinano anche la percentuale\Ndi aggravi ambientali
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,come l'inquinamento atmosferico\Ne i cambiamenti climatici.
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Notiamo le disparità tra i quartieri
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,in maniera molto evidente\Nnelle immagini di Los Angeles
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,con il confronto\Nsugli introiti a sinistra
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,e sull'estensione di verde a destra.
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Il quartiere verde scuro\Nha introiti annuali medi
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,di oltre 100.000 $ per persona.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,E oltre il 70% di copertura di alberi.
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I quartieri blu verso il fondo della mappa
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,hanno solo un terzo\Ndegli introiti a persona
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,e meno del 5% di aree verdi.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Il 70% contro il 5%.
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Questa disparità ha conseguenze reali.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Gli spazi verdi \Nsono spesso spazi pubblici,
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:18.36,Default,,0000,0000,0000,,e sono associati\Nal benessere sociale ed economico.
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Riducono i crimini \Ne favoriscono la coesione sociale.
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Gli alberi inoltre filtrano i danni\Ndell'inquinamento atmosferico
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,e forniscono raffreddamento, ombra
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,e riparo dalle alte temperature.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Non solo quei quartieri poveri
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,sono più svantaggiati\Nnell'accesso agli spazi verdi,
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,sono anche più esposti\Nall'inquinamento
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,e ai cambiamenti climatici.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Osserviamo disparità\Nparticolarmente evidenti
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,nel calore delle città \Nin rapporto alla razza.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,La nostra recente ricerca
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,mostra che il 97% delle grandi\Naree urbane degli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.45,Default,,0000,0000,0000,,espongono popolazioni\Ne persone di colore
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,a un calore urbano \Ndi 1 grado Celsius superiore
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,rispetto alle controparti bianche.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la mappa della mia città,\NGreenville, in South Carolina,
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,che, in contrasto con il nome,
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,non è proprio "green" per nessuno.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Le zone più calde della contea, in rosso,
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,corrispondono alle percentuali più alte
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.83,Default,,0000,0000,0000,,di popolazioni nere e disagiate.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo notare un simile schema\Nin varie città degli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Per affrontare queste disparità
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,le città iniziano a sviluppare piani
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.23,Default,,0000,0000,0000,,che assicurino l'applicazione\Ndei benefici climatici
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,indistintamente a tutti i loro cittadini.
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo, per esempio, Bogotá,\Nla capitale della Colombia,
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,che ha una delle più estesa\Nreti ciclabili
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,in tutta l'America Latina,\Ne collega le persone al lavoro,
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:36.01,Default,,0000,0000,0000,,ai centri educativi \Ne alle opportunità ricreative.
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Il progetto per una nuova\Nvia ciclabile faciliterebbe
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,circa 42.000 spostamenti\Nin bicicletta al giorno
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,evitando potenzialmente 270.000 tonnellate\Ndi emissioni di gas serra.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,In Africa, dove in molte città\Nmanca l'accesso continuo all'elettricità
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:54.36,Default,,0000,0000,0000,,reti minori riforniscono \Ncirca 73 milioni di abitazioni
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,con elettricità pulita.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Da questi esempi possiamo evincere
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,che la soluzione al problema\Ndeve partire dalle città.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Molte città stanno ribaltando\Nil testo sui cambiamenti climatici
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,rivelandosi parte della soluzione\Ne non più la causa scatenante
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,e apportano le soluzioni\Ninnovative di cui abbiamo bisogno
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,per un mondo più giusto\Ne sostenibile.
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.