[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,- A quoi ressemblerait le monde
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:05.33,Default,,0000,0000,0000,,si le changement climatique\Nextrême devient réalité ?
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,En voici un exemple.
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Si les températures devaient\Naugmenter de 3°C de plus,
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Shanghai, une ville de 24\Nmillions d'habitants en Chine
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,sera rayée de la carte.
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas seulement\Nla seule ville côtière, qui
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.69,Default,,0000,0000,0000,,risque de disparaître sous la\Nmontée du niveau de la mer.
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:22.01,Default,,0000,0000,0000,,L'année 2019 a été la\Ndeuxième année la plus chaude
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,jamais enregistrée au niveau mondial.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Les villes du monde entier,
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,a connu des températures estivales record.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:30.56,Default,,0000,0000,0000,,En juin 2019, les\Ntempératures à Churu, en Inde,
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:33.21,Default,,0000,0000,0000,,a dépassé les 120 degrés Fahrenheit,
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,au point que le gouvernement\Na averti les citoyens
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,éviter de boire du café,\Ndu thé et de l'alcool
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:40.13,Default,,0000,0000,0000,,par peur de la surchauffe.
Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Les vagues de chaleur s'aggravent
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,et se mettent en place en\Nraison du changement climatique.
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:47.42,Default,,0000,0000,0000,,On prévoit que le même taux de mortalité
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,comme toutes les maladies\Ninfectieuses réunies.
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Cette carte, ici, montre\Nl'augmentation de la gravité
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,et de la prévalence des vagues\Nde chaleur si le monde suit
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:57.75,Default,,0000,0000,0000,,un scénario de réchauffement modéré.
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:01:01.58,Default,,0000,0000,0000,,D'ici 2050, les températures\Nmaximales estivales atteindront
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,95°F, ou 35°C, ce qui\Ndeviendra la nouvelle norme,
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:06.93,Default,,0000,0000,0000,,dans près de 1000 villes,\Ntriplant le nombre de villes
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,qui connaissent actuellement\Nces températures étouffantes.
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'ironie est que les\Nvilles ne sont pas seulement
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,touchées par le changement climatique,
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,elles en sont aussi la cause.
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Les villes consomment entre\N60 et 80 % des ressources
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,énergétiques mondiales et sont\Nresponsables d'environ 70 %
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:23.71,Default,,0000,0000,0000,,des émissions mondiales\Nde dioxyde de carbone.
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Comme nous pouvons le\Nvoir ici sur cette carte,
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,les zones en bleu clair et en jaune
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,correspondent à celles où\Nles émissions de dioxyde
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,de carbone provenant des\Ncombustibles fossiles sont les plus
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,élevées, et correspondent également
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.46,Default,,0000,0000,0000,,aux grands centres urbains.
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Outre la consommation\Nd'énergie des villes, les zones
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,urbaines en expansion,\Nconvertissent les surfaces vertes
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:41.31,Default,,0000,0000,0000,,de la planète en bâtiments et\Nen pavés, et ceux-ci peuvent
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:42.81,Default,,0000,0000,0000,,absorber une plus grande\Npartie de l'énergie solaire
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:44.33,Default,,0000,0000,0000,,que les prairies et forêts naturelles
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont remplacées, ce\Nqui rend les zones urbaines
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.53,Default,,0000,0000,0000,,plus chaudes que leur environnement.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce phénomène est appelé l'effet\Nd'îlot de chaleur urbain.
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Ici, à Singapour, les\Nquartiers du centre-ville
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être jusqu'à sept degrés Celsius
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,ou 13 degrés Fahrenheit\Nplus chauds que les forêts
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,tropicales humides qui se\Ntrouvaient autrefois ici.
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:02.15,Default,,0000,0000,0000,,S'il est vrai que les villes\Ncontribuent au changement
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,climatique, elles sont\Naussi des acteurs clés
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,dans la création de filières à\Nfaibles émissions de carbone.
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Dans les villes denses comme\NNew York et Tokyo, par exemple,
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,le résident moyen est responsable de plus
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,de 2 tonnes d'émissions de\Ndioxyde de carbone par habitant.
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:19.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est moins que ce qu'une\Nseule voiture particulière émet
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,en une seule année aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Les villes du monde entier s'engagent
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:24.83,Default,,0000,0000,0000,,dans la lutte contre le\Nchangement climatique,
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,avec des politiques ambitieuses\Nqui dépassent souvent
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,les exigences des gouvernements nationaux.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, Copenhague
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,s'est engagée à devenir\Nneutre en carbone d'ici 2025
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,et Glasgow, en Écosse, prévoit également
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0000,,de devenir neutre en carbone d'ici 2030.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, plus de 10 000 villes
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.29,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde entier s'engagent
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,dans des actions climatiques\Nambitieuses, des plans
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,qui comprennent des objectifs\Nde réduction des émissions,
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,des projets d'énergie propre\Net de transport durable,
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que des politiques\Nd'efficacité énergétique,
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:53.38,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent permettre\Naux gens et aux villes
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:56.26,Default,,0000,0000,0000,,d'économiser de l'argent, de\Nl'énergie et des émissions.
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Une analyse récente montre\Nque seulement 6 000 villes,
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,associées à des régions\Net des entreprises,
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,prennent des initiatives\Nen matière de climat
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent réduire\Nles émissions mondiales
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à 2 gigatonnes d'équivalent\Ndioxyde de carbone en 2030
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Cela représente environ 4 % du\Ntotal des émissions annuelles
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,mondiales, en plus des engagements pris
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:14.65,Default,,0000,0000,0000,,par les gouvernements nationaux.
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est qu'un début,\Nimaginez ce qui pourrait arriver
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:19.69,Default,,0000,0000,0000,,si 20 000 villes s'unissaient
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,pour freiner le changement climatique.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Si ce potentiel d'action\Nclimatique des villes semble
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,vraiment prometteur, les\Nvilles doivent s'assurer que
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,ces politiques sont mises en œuvre
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,de manière juste et équitable.
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Où vous vivez dans une ville,\Nvos revenus, votre race,
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,les recherches montrent que\Nces facteurs peuvent déterminer
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,votre accès aux avantages environnementaux
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,comme les espaces verts et les\Ntransports en commun durables
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils peuvent également\Ndéterminer votre part
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,des charges environnementales\Ncomme la pollution
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,de l'air et le changement climatique.
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous observons ces disparités\Nau niveau des quartiers,
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,de manière particulièrement\Nclaire, sur les images côte
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,à côte de Los Angeles, en\Ncomparant les revenus à gauche
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,et le couvert végétal à droite.
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Le quartier vert le plus\Nsombre a un revenu annuel moyen
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,de plus de cent mille dollars\Naméricains par personne.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Et plus de 70 % de ce\Nquartier est couvert d'arbres.
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Les quartiers bleus,\Nvers le bas de la carte,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,n'ont qu'un tiers du revenu par personne
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,et moins de 5 % de couvert\Nforestier, soit 70 % contre cinq.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Cette disparité a de réelles conséquences.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Les espaces verts sont\Nsouvent des espaces publics,
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,et on sait qu'ils sont associés
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,au bien-être social et économique.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent également\Nréduire la criminalité
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,et favoriser la cohésion sociale.
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Les arbres peuvent également\Ncontribuer à filtrer
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,la pollution atmosphérique\Nnocive et à fournir
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,un refroidissement par évaporation\Nainsi que de l'ombre et
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,un soulagement pour certaines\Nde ces températures élevées.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, non seulement les quartiers pauvres
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,sont plus défavorisés en termes\Nd'accès aux espaces verts,
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,mais ils sont également plus\Nvulnérables à la pollution
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,atmosphérique et au changement climatique.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,On observe des disparités et une chaleur
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.49,Default,,0000,0000,0000,,urbaine particulièrement\Nprononcées selon les races.
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Nos dernières recherches montrent que 97 %
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,des grandes zones urbaines des États-Unis
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,exposent les populations noires\Net les personnes de couleur
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,à un degré Celsius de chaleur urbaine
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,supérieur à celui de\Nleurs homologues blancs.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Jetez un coup d'œil à\Ncette carte de ma ville
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:58.13,Default,,0000,0000,0000,,natale de Greenville, en Caroline du Sud,
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,car contrairement à ce\Nque son nom suggère,
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,elle n'est pas verte pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Les zones les plus chaudes\Ndu comté indiquées en rouge
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,sur la carte correspondent\Naux pourcentages
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.83,Default,,0000,0000,0000,,les plus élevés de\Npopulations noires et pauvres.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Et nous constatons des\Ntendances similaires dans toutes
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,les villes, partout aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Pour remédier à ces inégalités,
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,les villes commencent à élaborer\Ndes stratégies et des plans
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.23,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent garantir que tous\Nleurs citoyens bénéficient
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,des mêmes avantages climatiques.
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Prenons l'exemple de Bogota,\Nla capitale de la Colombie,
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,qui possède l'un des plus\Nvastes réseaux de vélos
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,de toute l'Amérique latine,\Nreliant les gens aux emplois,
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,aux centres d'éducation et\Naux possibilités de loisirs.
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Un nouveau projet d'autoroute\Ncyclable peut permettre
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,d'effectuer environ 42 000\Ntrajets quotidiens à vélo,
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,et d'éviter potentiellement 270 000 tonnes
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:46.89,Default,,0000,0000,0000,,d'émissions de gaz à effet de serre.
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:48.45,Default,,0000,0000,0000,,En Afrique, où de nombreuses villes
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas d'accès\Nuniversel à l'électricité,
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,de nombreux réseaux\Nfournissent de l'électricité
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,propre à environ 73 millions de foyers.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Comme le montrent ces\Nexemples, la lutte contre le
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,changement climatique doit\Ndonc commencer dans les villes.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses villes commencent\Nà inverser la tendance en
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:04.49,Default,,0000,0000,0000,,matière de changement climatique,\Nprouvant ainsi qu'elles
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:06.25,Default,,0000,0000,0000,,font partie de la solution\Net pas seulement du problème.
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Et elles apportent le type\Nde solutions innovantes
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:08.95,Default,,0000,0000,0000,,dont nous avons besoin
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,pour un monde plus juste\Net plus durable, merci.